ПОРОШКОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• en polvo

Примеры использования Порошкового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порошковый сеператор серии CXFL порошкового.
CXFL Series separador de polvo.

Система порошкового привода общего назначения.
Sistema accionado pólvora uso general.

Да, вот бы у меня еще была бутылочка порошкового каберне.
Sí, si yo tuviera un buen polvo cabernet para ir con ella.

Машина для просеивания порошкового сита для для продажи.
Máquina tamizado de polvo separador pantalla Vibro venta-if.

Таким образом, для такого нападения потребуется, по крайней мере, 10 кг порошкового антракса.
En consecuencia, ese ataque requeriría por lo menos 10 kilogramos de polvo con carbunco.

Таким образом, общий объем порошкового антракса, возможно, составлял от 7 до 14 грамм.
En consecuencia, la cantidad total de polvo con carbunco usada en el incidente puede haber sido de entre 7 y 14 gramos.

Они провели инспекцию различных отделений и в ходе инспекции ознакомились с работой различных цехов и отделений и взяли пробу порошкового никеля.
Inspeccionó los distintos departamentos y, durante su labor, se familiarizó con la labor de las distintas secciones y departamentos y tomó una muestra de níquel triturado.

Ассоциация также занималась организацией поставки порошкового молока в район Хеврона после того, как поступили сообщения о серьезной нехватке молока.
La Asociación también estaba preparando un envío de leche en polvo a la zona de Hebrón tras recibirse un informe sobre una grave escasez de leche.

В числе других планируемых мероприятий- контроль за уровнем гамма-излучения в наиболее пострадавших районах и распределение порошкового молока и питательных микроэлементов.
Otras medidas previstas incluyen la vigilancia de la radiación gamma en las zonas más afectadas y la distribución de leche en polvo y micronutrientes.

Продовольственная помощь Франции в 2005 году: регулярные поставки продовольственной помощи палестинским беженцам в Ливане, Сирии и Иордании Закупки цельного порошкового молока.
Ayuda alimentaria de Francia en 2005: ayuda alimentaria ordinaria a refugiados palestinos en el Líbano, la República Árabe Siria y Jordania: adquisición de leche entera en polvo.

Таким образом, лицу, осужденному за продажу 500 г порошкового кокаина, будет вынесено то же обязательное минимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, что и лицу, продавшему 5 г крэка.
Por ejemplo, una persona declarada culpable de vender 500 g de cocaína en polvo es pasible de la misma sentencia mínima obligatoria de cinco años que una persona que vende 5 g de cocaína crack.

Стоматологическая амальгама- это материал, используемый для пломбирования зубов, который состоит из смеси элементарной жидкой ртути и порошкового сплава серебра, латуни и меди.
La amalgama es un material que se utiliza para empastes dentarios y está compuesta de una mezcla de mercurio líquido elemental y una aleación en polvo de plata, estaño y cobre.

В этом случае вредные последствия для здоровья детей наступили вследствие аморальных действий производителя порошкового молока, но здесь, разумеется, никак нельзя утверждать, что главной целью его действий было здоровье детей.
En este caso se produjo un impacto negativo en la salud pública por la falta de ética de un fabricante de leche en polvo, pero ello no permite concluir que su finalidad fuera dicha incidencia en la salud pública.

У капитана этого баркаса имелось экспортное разрешение, выданное в порте Басра, а груз составлял хлопковое семя, 75 упаковок детского порошкового питания и 25 упаковок бутылочек для кормления детей.
El capitán del barco tenía un certificado de exportación emitido en el puerto de Basora y transportaba semillas de algodón, 75 envases de leche en polvo para bebés y 25 envases de biberones para bebés.

В широких масштабах наблюдается хищение и случаи воровства продовольствия, поставляемого МПП из различных школ, расположенных в южной части Бутана, и в частности риса, пшеницы, пищевого масла, рыбы, порошкового молока и соли.
Saqueo y robo en gran escala de raciones del PMA de diversas escuelas en el sur de Bhután, a saber: arroz, trigo, aceite comestible, pescado, leche en polvo y sal.

По официальным оценкам, стоимость основных продуктов питания резко возросла по сравнению с 2005 годом, когда импорт тонны порошкового молока обходился в 2200 долл. США, в то время как в 2008 году эта цифра составила уже 4800 долл. США.
Con arreglo a estimaciones oficiales, el costo de los alimentos básicos ha aumentado mucho a partir de 2005, cuando la importación de una tonelada de leche en polvo costaba 2.200 dólares, en comparación con 4.800 dólares en 2008.

Вот почему семь компаний- производителей цемента вступили в сговор с целью уменьшения объема продаж цемента компаниям" Южин" и" Ажу", с тем чтобы заставить их отказаться от производства порошкового шлака.
Así pues, las siete empresas del sector del cemento habían entrado en colusión para reducir la cantidad de este producto vendida a la Yoojin y a la Aju a fin de que estas dos empresas fabricantes de remicon abandonaran la producción de polvo de escorias.

В связи с проводимой ранее политикой предоставления семьям с детьми в возрасте до одного года права выбора пайка для взрослых значительные запасы порошкового молока, полученные в ходе фазы I, могут быть предоставлены для распределения по фазе II.
De resultas de la política anterior de permitir que las familias con niños menores de 1 año optaran por la ración para adultos, hay existencias importantes de leche en polvo adquiridas en la primera etapa para distribuir en la segunda.

Инспекторы задали вопросы относительно работы компании, посетили ее различные отделы и цеха, провели фотографическую съемку и с помощью ручной аппаратуры произвели радиометрические замеры во всех помещениях. Они также взяли на испытание три пробы порошкового алюминия.
Hizo un recorrido por las distintas secciones y el taller, tomó fotografías, realizó mediciones radiactivas de todas las instalaciones con instrumentos portátiles y tomó tres muestras de polvo de aluminio para su posterior análisis.

Общество осуществило поставки основных продуктов питания в 53 детских дома и интерната для детей- инвалидов( 719 424 л соевого молока; 67 т сухого молока; 25 т порошкового супа из водорослей, 20 т продуктов с повышенной питательной ценностью).
La sociedad suministró alimentos nutritivos básicos(719.424 litros de leche de soja; 67 toneladas de leche en polvo; 25 toneladas de sopa de algas en polvo y 20 toneladas de alimentos nutritivos) a 53 orfanatos e instituciones para niños con discapacidad.

Администрация предложила пересмотреть федеральную политику наказания за торговлю кокаином и установить обязательное минимальное наказание в виде тюремного заключения на срок пять лет за продажу 25 г( а не 5 г) крэка или 250 г( а не 500 г) порошкового кокаина.
La Administración propuso que se revisara la política federal de imposición de penas por cocaína, de manera que una condena por distribuir 25 g(en vez de 5 g) de cocaína crack o 250 g(en lugar de 500 g) de cocaína en polvo daría lugar a la sentencia mínima obligatoria de cinco años de prisión.

Однако, по сообщениям, достигнутые по линии повышения продуктивности результаты снижаются, и страна попрежнему находится в зависимости от дорогостоящего импорта-- в основном порошкового молока( 35 000- 40 000 тонн в год) из Океании и Латинской Америки( главным образом из Уругвая).
Sin embargo, según se informa, las mejoras de la productividad están disminuyendo y el país sigue dependiendo de importaciones costosas, principalmente de leche en polvo(entre 35.000 y 40.000 toneladas anuales) de Oceanía y América Latina(principalmente del Uruguay).

Например, разрешенный экспорт какао-бобов из Африки в Европейский союз, где существует тарифная эскалация, согласован в объеме 2 млрд. долл. в год, какао- масла-, 2 млрд. долл., а порошкового какао-, 02 млрд. долларов.
Por ejemplo, las exportaciones de cacao en grano de los países de África a los de la Unión Europea, en la que existe progresividad arancelaria, ascienden a unos 2.000 millones de dólares por año, en tanto que las exportaciones de manteca de cacao y cacao en polvo representan 200 millones y 20 millones de dólares.

Составной частью такого обзора должен являться, согласно рекомендации Комитета, вопрос о свободном распространении порошкового детского питания в больницах, а также о соответствии условий работы закрепленным в Конвенции обязательством по поощрению грудного кормления.
Se recomienda recomienda que en ese examen se incluya la cuestión de la distribución gratuita de leche en polvo para lactantes en los hospitales, así como la compatibilidad de las condiciones de empleo con la obligación establecida en la Convención de fomentar la lactancia materna.

В середине 2007 года правительство произвело повышение на 250 процентов суммы, которая выплачивается поставщикам молока, с тем чтобы стимулировать национальное производство и уменьшить колоссальные объемы средств, которые приходится расходовать на импорт порошкового молока( примерно 300 млн. долл. США в год).
A mediados de 2007, el Gobierno decidió que se aumentara en un 250% el precio pagado al productor, a fin de estimular la producción nacional de leche y reducir el elevado costo de las importaciones de leche en polvo(alrededor de 300 millones de dólares al año).

По причине введения новых положений ОФАК, в результате которых отгрузка каждой тысячи тонн обезжиренного порошкового молока удорожала приблизительно на 3000 долл. США, поставки этого продукта обходятся в настоящее время американской компании<< Дэйри Америка>gt; дороже и осуществляются более медленными темпами.
Para la empresa láctea Dairy America, sus embarques de leche en polvo desgrasada al mercado cubano son ahora más costosos y más lentos, debido a las nuevas disposiciones de la OFAC que imponen gastos adicionales por unos 3.000 dólares a cada envío de mil toneladas.

Перерабатывающие объекты первого поколения часто подвергались критике за образование пыли и шума и высокую долю отходов, однако новые, капиталоемкие, полностью автоматизированные установки с использованием наилучших имеющихся технологий могут обеспечить соответствие самым строгим требованиям в области выбросов и санитарным нормам и позволяют проводить рекуперацию каучуковых гранул, порошкового каучука и стали.
Mientras que las instalaciones de reciclado de primera generación han sido a menudo objeto de críticas porque producen polvo y ruido y una gran proporción de material de desecho, las plantas automatizadas más modernas, totalmente automatizadas, que requieren una mayor inversión de capital y utilizan la mejor tecnología disponible, son capaces de cumplir las normas de salud y emisiones más estrictas y recuperar gránulos de caucho, polvo de caucho y acero.

Недавно одна компания, которой владеют граждане Индии, построила высокотехнологичный комплексный завод по переработке молока и приступила к производству порошкового молока, а также целого ряда готовой молочной продукции: пастеризованного молока; молока, рассчитанного на длительный срок хранения; йогурта; масла; топленого масла и так далее.
Recientemente, una empresa india instaló una planta integrada de procesamiento de leche de alta tecnología y comenzó a procesar leche en polvo y a elaborar toda una diversidad de productos lácteos terminados: leche pasteurizada, leche uperizada(de larga duración), yogur, mantequilla, mantequilla clarificada(ghee) y otros.

Литр растительного масла стоит примерно 1 доллар, килограмм свежего мяса может стоить от 3 до 7 долларов, а стоимость пачки порошкового молока составляет не меньше 3 долларов. Специальный докладчик был информирован о том, что члены семьи, как правило, большой по размеру( в среднем каждая женщина имеет по 6 детей), вынуждены питаться по очереди.
Un litro de aceite cuesta alrededor de un dolar, un kilo de carne fresca puede oscilar entre los 3 y los 7 dólares y un cartón de leche en polvo raramente baja de los 3 dólares de los EE.UU. Se informó al Relator Especial que las familias, que suelen ser numerosas(el número medio de hijos por mujer es de 6), deben turnarse para comer.

В 1996 году четырем французским организациям- участницам программы Сообщества было передано 1 641 т говядины, 1 200 т сливочного масла, 8 301 т порошкового молока, 22 600 т пшеничной муки, а также финансовая дотация в размере более 80 млн. франков для закупки говядины на рынке из-за нехватки специальных запасов.
En 1996, las cuatro organizaciones francesas beneficiarias del programa comunitario se repartieron 1.641 toneladas de carne bovina, 1.200 toneladas de mantequilla, 8.301 toneladas de leche en polvo, 22.600 toneladas de trigo candeal, así como una dotación financiera de más de 80 millones de francos para compra de carne bovina en el mercado, debido a la insuficiencia de las existencias de intervención.