ПОРТАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• portátiles
• portátil

Примеры использования Портативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа была вооружена автоматическими пистолетами и личными и портативными радиопередатчиками.
El grupo llevaba pistolas automáticas y equipo de radio de mano y móvil.

Показатели обеспеченности портативными и настольными компьютерами определяются в соответствии с установленными для военного и гражданского персонала нормами.
El suministro de computadoras portátiles y de escritorio se basa en cocientes ya establecidos para el personal militar y el civil.

Со времени представления моего последнего доклада Совету МООНРЗС снабдила каждую из двух передовых медицинских групп портативными спутниковыми телефонами.
Desde el último informe que presenté al Consejo, la MINURSO ha proporcionado teléfonos satelitales portátiles a dos equipos médicos de avanzada.

Кроме того, 120 автомобилей скорой помощи были оборудованы портативными инкубаторами для оказания новорожденным первичной помощи и для их доставки в ближайшую больницу.
Además, 120 ambulancias han sido equipadas con incubadoras portátiles para prestar primeros auxilios a los recién nacidos y transportarlos al hospital más cercano.

Группа, оснащенная портативными приборами, произвела радиометрические замеры на государственных складах и объектах в целях выявления возможной радиоактивной деятельности.
El grupo realizó una medición radiactiva en almacenes y emplazamientos gubernamentales por medio de aparatos portátiles, a fin de descubrir supuestas actividades radiactivas.

Mp3- это неофициальный стандарт сжатого аудио, совместимый почти что со всеми портативными плеерами. Однако он не является свободным, и поэтому его использование не рекомендуется.
Mp3 es el estándar de hecho en audio comprimido compatible con casi todos los reproductores portátiles. Sin embargo no es libre y generalmente no se recomienda.

Телефонные линии( с оплатой по кредитным карточкам) и электрические розетки на 110 вольт; журналисты, пользующиеся портативными компьютерами, должны иметь свои собственные модемы;
Líneas telefónicas(con tarjetas de crédito) y tomas de corriente de 110 voltios; los medios de información que utilicen computadoras portátiles deberán contar con su propio módem;

При всей целесообразности обеспечения членов Комитета портативными компьютерами такие компьютеры не смогут полностью заменить печатные документы в тех районах мира, где нет доступа к широкополосному или даже обычному Интернету.
Sería útil que se pusieran computadoras portátiles a disposición de los miembros del Comité, pero estas no pueden sustituir los documentos impresos en papel en las zonas del mundo que no tienen banda ancha ni acceso a Internet.

Все места в залах заседаний в Балийском международном центре конференций, где будет обеспечиваться устный перевод, будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.
Todos los asientos de las salas de la Conferencia en el Centro Internacional de Convenciones de Bali equipadas para la interpretación simultánea estarán dotados de un aparato receptor portátil y un par de audífonos.

Эти компьютеры, у которых принтеры также являются портативными, предназначены для использования в местах, где от оборудования требуется высокая эксплуатационная гибкость, например, в районах сосредоточения и местах с ненадежным электроснабжением.
Está previsto que las computadoras, cuyas impresoras son también portátiles, se utilicen en lugares que requieren un gran flexibilidad, como las zonas de reunión y las que tienen deficiencias de suministro de fluido eléctrico.

Жители стран Северного полушария чаще выходят в Интернет из дома, иногда с общего семейного компьютера; дети также пользуются своими портативными компьютерами и мобильными телефонами в своих комнатах.
En los países del Norte, el acceso a Internet es más frecuente desde el hogar, a veces por medio de una computadora familiar compartida; los niños también utilizan su propia computadora portátil o su teléfono móvil en la privacidad de su dormitorio.

Для повышения уровня охраны сил и обеспечения безопасности военных наблюдателей во время проведения ночных операций, а также в ходе операций по эвакуации пострадавших Миссия планирует оснастить патрули дополнительными портативными спутниковыми телефонами.
A fin de mejorar la protección de la fuerza y la seguridad de los observadores militares durante las actividades nocturnas y en las operaciones de evacuación de bajas, la Misión prevé equipar a las patrullas sobre el terreno con teléfonos satelitales portátiles adicionales.

Большинство информационных центров Организации Объединенных Наций было оснащено современным периферийным оборудованием( сканирующими устройствами, портативными компьютерами, цифровыми камерами, записывающими устройствами на КД- ПЗУ) для удовлетворения их потребностей в рамках программной деятельности на местах.
La mayoría de los centros han recibido equipo periférico corriente(escáners, computadoras portátiles, cámaras digitales y dispositivos para grabar CD ROM) a fin de atender a las necesidades de las actividades de sus programas locales.

В начале ноября 1993 года 1740 гражданских полицейских, развернутых в пяти департаментах и частично- в трех других, располагали всего лишь 67 автомобилями( треть из них приходилась на столицу), 31 мотоциклом( исключительно в Сан-Сальвадоре) и 134 портативными радиостанциями.
A principios de noviembre de 1993, los 1.740 policías civiles desplegados en cinco departamentos y parcialmente en otros tres contaban sólo con 67 vehículos(la tercera parte de los cuales estaba en la capital), 31 motocicletas(todas en San Salvador) y 134 radios portátiles.

Гайана также предпринимает меры к обеспечению каждой индейской общины солнечной энергией, портативными компьютерами и предоставлению каждой индейской деревне возможностей компьютерного обучения, а также меры по улучшению медицинского обслуживания всего коренного населения.
Guyana también está trabajando para proporcionar energía solar a toda la comunidad amerindia, suministrar computadoras portátiles e impartir capacitación en informática a todas las aldeas amerindias y mejorar los servicios de atención sanitaria de todos los pueblos indígenas.

В их числе-- ужесточение контроля над портативными системами противовоздушной обороны, согласие повысить транспарентность в области поставок стрелкового оружия и установление ориентиров для национального законодательства в отношении посредничества в торговле оружием.
Entre ellas, están las de extremar los controles de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, convenir en mejorar la transparencia de las transferencias de armas pequeñas y establecer elementos para la promulgación de legislación nacional sobre intermediación en el comercio de armas.

Требуются более значительные инвестиции в развитие технологий и таких инициатив, как обеспечение беспроводной связью и портативными компьютерами стоимостью в 100 долл. США, которые были сформулированы Генеральным секретарем на Всемирной встрече на высшем уровне в Тунисе с учетом этих соображений.
También se necesitan mayores inversiones en el desarrollo de tecnologías e iniciativas, como la comunicación inalámbrica y el ordenador portátil de 100 dólares de precio anunciado por el Secretario General en la Cumbre de Túnez, que tiene en cuenta ese tipo de consideraciones.

Я это почувствовал на себе, когда спросил, что мне делать с двумя портативными компьютерами, которыми я пользуюсь каждый день, и когда мне просто ответили, что эта проблема настолько сложна, что я должен быть готов выбросить их в мусор в будущем году и купить вместо них новые.
Esta cuestión se me planteó personalmente cuando pregunté qué tenía que hacer con las dos computadoras portátiles que utilizo todos los días y simplemente me sugirieron que el problema es tan complejo que tenía que estar dispuesto a arrojarlas a la basura el próximo año y a comprar otras nuevas para sustituirlas.

Для расширения возможностей обеспечения ядерной безопасности и потенциала обнаружения, в том числе для борьбы с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов, пограничные контрольно-пропускные пункты были модернизированы, снабжены аппаратурой наблюдения и портативными устройствами радиационного контроля.
A fin de reforzar las capacidades de detección y seguridad nuclear destinadas entre otras cosas a combatir el tráfico ilícito de material nuclear y otros materiales radiactivos, se modernizaron los puestos de control fronterizo y se instalaron equipos de vigilancia y dispositivos portátiles de detección de radiación.

К настоящему времени 2549 фермеров на 4592 гектарах культивируемых земель смогли воспользоваться портативными и дренажными оросительными насосами и трубопроводами, а также получили на свои нужды воду благодаря строительству 25 мелкомасштабных объектов орошения и восстановлению и поддержанию в исправном состоянии существующих систем орошения.
Hasta la fecha, 2.549 agricultores, en una superficie de 4.592 hectáreas de tierras cultivables, se han beneficiado del efecto acumulativo de las bombas y tuberías de riego portátiles y de pozo, entubado la construcción de 25 proyectos de riego en pequeña escala y la rehabilitación y el mantenimiento de las estructuras de riego ya existentes.

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение лицензий, оплату сборов и аренду программного обеспечения отражает объем ассигнований на приобретение корпоративных лицензий для пользования примерно 2686 настольными и портативными компьютерами по годовой удельной ставке 295 долл. США на один компьютер, причем управление этим процессом осуществляется в централизованном порядке из Центральных учреждений.
La disminución de las necesidades por concepto de licencias, derechos y alquiler de programas refleja créditos por concepto de licencias comerciales para aproximadamente 2.686 computadoras de escritorio y portátiles a una tasa anual por unidad de 295 dólares por computadora gestionada en forma centralizada desde el cuartel general.

Комитет также принял к сведению работу по созданию миниатюрных приборов, воспринимающих движение глазного яблока, которые позволяют лицам, имеющим серьезные нарушения опорно- двигательного аппарата и речи, общаться и контролировать окружающую их среду всего лишь движением глаз; благодаря уменьшению габаритов и веса подобных приборов они стали более портативными и энергоэкономичными.
La Comisión tomó también nota del trabajo realizado para miniaturizar los dispositivos de rastreo accionados con los ojos que permiten a personas que sufren graves limitaciones de movimiento o impedimento de habla comunicarse y controlar su entorno valiéndose solamente de movimientos oculares. La reducción del tamaño y el peso de los dispositivos no sólo contribuye a que sean más portátiles sino también al uso eficiente de la energía.

До начала миссий на все аппаратные средства устанавливается необходимое для миссий программное обеспечение, а старшие сотрудники, после соответствующей подготовки, обеспечиваются портативными компьютерами, на которые также установлено необходимое программное обеспечение, с тем чтобы они могли незамедлительно приступить к выполнению своих функций по прибытии в район миссии, имея необходимые инструменты и техническую подготовку.
Antes del despliegue, se instala todo el equipo de computadoras con los programas necesarios para la misión, y se proporcionó a los funcionarios superiores, previa capacitación, computadoras portátiles en las que también se han instalado los programas pertinentes, de manera que lleguen a la zona de la misión con los instrumentos y capacitación necesarios para cumplir sus funciones inmediatamente.

Являются одним из наиболее эффективных средств связи в случае стихийных бедствий, поскольку они обладают рядом важных преимуществ по сравнению с другими средствами связи: а они не зависят от наличия имеющейся инфраструктуры, которая может быть повреждена или разрушена при возникновении какого-либо стихийного явления, b они не подвержены воздействию ионосферных помех, с они являются портативными и могут быть беспрепятственно и оперативно созданы и использованы в любой точке земного шара и d они являются экономически эффективными.
Son uno de los medios de comunicación más eficaces en casos de desastre, debido a varias ventajas importantes que tienen con respecto a otros medios de comunicación: a no dependen de que exista ya una infraestructura, que en todo caso puede quedar destruida o dañada, b no se ven afectados por el ruido ionosférico, c son sumamente portátiles y se pueden instalar y utilizar fácil y rápidamente en todas partes, y d son rentables.

Портативное и временное жилье.
Locales de alojamiento portátiles y provisionales.

Напольный портативный домкрат.
Gatos portátiles.

Цифровой портативный Радио беспроводной портативной рации.
Radios portátiles digitales Wireless Handheld Walkie Talkie.

Портативный Скорость Ударов.
Topes velocidad portátiles.

Портативная ЭВМ и принтер.
Portátiles con impresoras Computadoras de.

Портативный металлодетектор для поиска предметов в почве.
Detectores de metales portátiles(para el suelo).