ПОРТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• sastre
• modista

Примеры использования Портного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я злюсь на портного.
Odio al sastre.

Даже у портного нет жалоб.
Ni siquiera Portnoy tiene quejas.

Имя другого портного.
El nombre de otro sastre.

И позовите портного обратно.
Y manda al sastre de vuelta.

Вижу, вы поменяли портного.
Veo que ha cambiado de modista.

Не хватает портного Лиленфельда!
¡Falta Lilenfeld, el sastre!

Это по поводу магазина портного?
¿Sobre la tienda del sastre?

Я имел в виду портного, Кашудаса.
Me refiero a ese sastre, Kachoudas.

Рикардо порекомендовал портного.
Ricardo recomienda un sastre.

Я забрала от портного ваши брюки.
Traje tus pantalones de lo del sastre.

Пришпильте женского портного.
Apuntad bien al sastre de mujeres.

Что отличает нас от портного и каменщика?
¿Que nos separa de los modistos y los albañiles?

Вы неплохо деретесь… для портного.
Luchas bien para ser un sastre.

Он не позволил мне взять моего портного в это путешествие.
No me permitió traer a mi sastre.

Я получила ответ от сына портного.
Así que el hijo del sastre me contestó.

И шей у лондонского портного- там крой лучше.
Y busca un sastre en Londres. Ellos trabajan mejor.

В костюме, как с манекена портного.
Todo de gala como el maniquí de un sastre.

Я хочу нанять тебя, но не как портного… а как убийцу.
Quiero contratarte, no como sastre… sino como asesino.

Вам лучше спросить об этом у моего портного.
Tendrás que preguntarle a mi sastre.

Так что я привела портного, чтобы подобрать тебе костюм.
Así que le dije al sastre que viniese a hacerte un traje.

Надо было спросить имя его портного.
Debería haberle preguntado por el nombre de su sastre.

У твоего портного был бы разрыв сердца- дай я их повешу.
A tu sastre le daría un ataque al corazón… déjame colgarlos.

Вы должны назвать мне своего портного.
Merci. En serio, tiene que darme el nombre de su sastre.

Отвези портного на Маунт Чэпл Роуд 124 в Сомерсете.
Lleva al sastre al 124 del Paseo Mount Chapel, en Somerset.

Ты не должен приводить личного портного в номер.
No se sube a un sastre personal a la habitación.

Знаешь, нам нужно поговорить о твоем выборе портного.
Sabes, tenemos que hablar sobre tus elecciones de ropa.

Мы не хотим из портного сделать инженера- электротехника.
No queremos tomar un sastre y convertir al sastre en un ingeniero electricista.

Я бы посоветовал вам подыскать другое занятие и другого портного.
Le sugiero que se busque otro empleo y un sastre nuevo.

Большинство мужчин с большей тщательностью выбирают портного,… нежели жену.
Los hombres, muchos hombres, eligen mejor a un sastre que a una mujer.

У меня вот ТАРДИС барахлит и нет собственного портного!
Mi Tardis no funciona correctamente y no tengo mi propio sastre personal!