ПОРТНОГО на Чешском - Чешский перевод

• krejčího
• švadleny

Примеры использования Портного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Адрес моего портного.
Adresa mého krejčího.

Я сын портного из Васендорфа.
Jsem syn krejčího z Vasendorfu.

Киттлер был сыном портного.
Erik byl synem tesaře.

Родилась в семье портного и пивовара.
Narodil se v rodině krčmáře a pekaře.

У меня есть номер ее портного.
Chci číslo její švadleny.

Что отличает нас от портного и каменщика?
Čím se lišíme od pouhého oděvníka či kameníka?

На всю страну будто ни одного портного нет!
Jako by v celé zemi nebyl krejčí.

Том сынок портного был,♪ Свинью чужую он стащил!
Tom! Tom! Syn krejčího, ukrad prase, běžel pryč!

Могу дать телефон моего портного.
Dám vám číslo na krejčího a ušije vám nový šatník.

Я хочу нанять тебя, но не как портного… а как убийцу.
Chci si vás najmout, ale ne jako krejčího… ale jako vraha.

Я только что вернулась от портного.
Vrátila jsem se od švadleny. Myslím, že je v pracovně.

Более элегантного портного, чем Исаксен, вам не сыскать!
Můžu vám doporučit svého krejčího, Isaksene. Lepšího není!

Знаешь ли ты его, знаешь ли ты его, маленького портного?
Znáš ho, znáš ho, ty malý krejčíku?

Нахуй тренера, нахуй портного и нахуй Райдера.
Seru na tělocvični i na krejčího i na Rathera.

Ярослав Ежек родился в Жижкове в семье портного.
Jaroslav Háša se narodil na Smíchově v domě č.p.

У твоего портного был бы разрыв сердца- дай я их повешу.
Tvůj krejčí by z toho měl infarkt. Aspoň mě nech pověsit je.

Сержант спросил о нем в гараже и у портного.
Můj seržant to prověřil i ve vašem servisu a u krejčího.

Я сказал бы вам имя моего портного, если бы у вас хватило средств на это.
Dám vám jméno svého krejčího, pokud si ho můžete dovolit.

Николай Ершов родился в семье сельского портного.
Valerián Pejša pocházel z rodiny venkovského kováře.

Как было с кухаркой Дриной или Иолой, женой портного, или Абеллоной, стражницей.
Jako kuchařka Drina, nebo krejčího žena Iola, nebo Abellone.

Нет, я же говорила тебе, твой серый костюм у портного.
Ne, říkala jsem ti, že ten šedý oblek máš u krejčího.

Очень сложно найти портного посреди ночи, но я сделал все, что было в моих силах.
Je zvláště náročné najít krejčího uprostřed noci, Ale snažil jsem se.

Знаешь, нам нужно поговорить о твоем выборе портного.
Víš, měly bychom si promluvit o tvém vkusu na oblečení.

Найдя хорошего портного ты никому не должен называть его имя даже под угрозой нанесения тяжких телесных повреждений.
Jakmile najdeš dobrého krejčího, nesmíš jeho jméno prozradit ani pod hrozbou ublížení na zdraví.

Родилась 17 января 1901 года в Бахмуте в семье портного.
Narodila v květnu 1901 v Derbentu do abchazské rodiny.

Нападение на кардассианского портного, задержка и обыск кораблей в нейтральном пространстве без угрозы с их стороны или провокации.
Útok na cardassijského krejčího. Zadržování a prohledávání lodí v neutrálním prostoru.

У меня вот ТАРДИС барахлит и нет собственного портного!
Víš, co? Moje TARDIS nefunguje jak má a nemám osobního krejčího.

Тереза Нойман была первой из одиннадцати детей в семье портного Фердинанда Ноймана и его жены Анны Нойман, урожденной Грилльмайер, родилась и была крещена в Коннерсройте.
Narodila se jako první z jedenácti dětí v rodině krejčího Ferdinanda Neumanna a jeho manželky Annydo, ve které panovaly velmi nuzné poměry.

Когда я не молилась, чтобы ты нашел себе приличного портного.
Když jsem se zrovna nemodlila za vás, abyste našel lepšího krejčího.

Родился в 1911 году в городе Хмельницкий в семье портного.
Narodil se v roce 1906 ve městě Gžatsk nedaleko Smolensku v rodině obchodníka.