ПОРТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• sastres
• costureras

Примеры использования Портные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Портные Йоркдейла.
Sastres Yorkdale.

Одном Портные бренды.
Cosa- Marcas a medida.

Мы, семья Коппело, портные.
Nosotros, la familia Koppel, sastres.

Портные, работающие на обе группы.
Sastres que trabajaban para ambos grupos.

Это Аналитика на Портные бренды.
Entiende esto Analytics en Marcas a medida.

Были другие портные и другие сапожники.
Había otros sastres y otros zapateros.

Мне нужны опытные сапожники и портные.
Necesito zapateros y sastres con experiencia.

Но портные уходили и приходили.
Pero los sastres debieron entrar y salir de este lugar.

Парикмахерские парикмахеры сапожники портные.
Peluqueros Barberos zapateros sastres.

Портные придерживаются традиций, особенно на Сэвил- Роу.
Los sastres son tradicionalistas, particularmente en Savile Row.

Их имя забрали у них свиноводы и портные.
Me separaron de ellos… los granjeros de cerdos y los sastres.

Там в пустыне есть портные и ювелиры, как и здесь.
Ellos tienen costureras y vendedores de alhajas en el desierto, igual que aquí.

И вдруг у нас повар, и флорист, и портные.
De pronto, tenemos servicios de comida, floristas y modistas.

В мастерской был стол где портные гладили готовую одежду.
En la sastrería, había una mesa… donde los sastres planchaban las prendas terminadas.

Счастливые портные, счастливые рабочие счастливые фермеры, счастливые девушки.
Sastres felices, obreros felices, granjeros felices, niñas felices.

Насколько я понимаю, в Хайгардене портные получше чем в Королевской Гавани.
Por lo que sé,. las costureras de Altojardín son mucho mejores que las que hay en Desembarco del Rey.

С 1849 года портные Kingsman шили одежду для самых влиятельных людей в мире.
Desde 1849 la sastrería Kingsman ha vestido a los más poderosos del mundo.

Каждый год, пять одинаковых афер с пятью такими же ремесленниками- кузнецы, мебельщики, портные.
Cada año, cinco estafas similares a cinco comercantes similares… herreros, mueblistas, sastres.

Хирурги- это портные, сантехники, плотники, некоторые говорят, мясники медицинского мира.
Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico.

К числу занимающихся такой деятельностью лиц относятся медицинские сестры, домашняя прислуга, портные, парикмахеры, работники и владельцы гостиниц и другие.
Nos referimos a las actividades de enfermeros, empleados domésticos, sastres, peluqueros, hoteleros y los posaderos, entre otros.

Хирурги- это портные, сантехники, плотники, некоторые говорят, мясники медицинского мира. Режут, восстанавливают, реформируют, шунтируют, чинят.
Los cirujanos son los sastres, plomeros, carpinteros, algunos dirían los carniceros del mundo médico. Cortan, reforman, restauran, hacen puentes, arreglan.

Но мы хотим создать технологию, которая выглядит, ощущается и ведет себя как обычная ткань, которую портные используют для пошива одежды.
Pero lo que nos gustaría hacer es crear tecnología que se vea, sienta y se comporte como materia prima utilizada por el sastre para hacer su ropa.

Была договоренность, что мы будем там как будто мы сами портные но мы должны были выбрать момент, такой момент когда мы могли бы встать за немцем и нанести смертельный удар.
Y acordamos que estaríamos allí… como si nosotros mismos fuésemos los sastres, pero teníamos que encontrar un momento, un minuto… en el cual pudiésemos ponernos detrás del alemán… para darle el golpe mortal.

Она поставила передо мной сложную задачу: сделать для нее что-то более женственное, более элегантное и легкое. И, как хорошие портные, мы подумали, что снимем с нее мерки в цифровом формате.
Y ella me desafió a hacerle algo que fuese algo más femenino, algo más elegante, y ligero, y como buenos sastres, pensamos en medirla digitalmente.

Беженцы, среди которых раньше были ремесленники, портные, фермеры, нашли способ применения своих навыков и знаний. Теперь они обмениваются товарами внутри недавно возникших сообществ в Дадаабе.
Los refugiados que alguna vez eran artesanos, sastres, agricultores,etc. han encontrado maneras de usar sus habilidades e intercambiar recursos al interior de sus nuevas comunidades en Dadaab.

Выпускникам НПУЗов присваивается квалификация по профессии. В основном, это электромонтеры, наладчики, слесари, электрогазосварщики, портные, водители, столяры, плотники, повара и др., спрос на которых в последние годы увеличился.
Los graduados de las escuelas de enseñanza profesional elemental obtienen una calificación, principalmente como electricistas, mecánicos, cerrajeros, técnicos en soldadura eléctrica y a gas, sastres, chóferes, carpinteros, cocineros, y otras, cuya lista se ha incrementado en los últimos años.

В своем Klucht van Oene 1642 года он критикует ряд нечестных обычаев торговцев и промышленников в Амстердаме- пекари, обвешивающие своих клиентов; портные, крадущие куски ткани, принадлежащие их хозяевам; стекольщики, мошенничающие с количеством стекла; красильщики шелка, подделывающие свои материалы.
En su Klucht van Oene("La farsa de Oene", 1642), critica las prácticas deshonestas de comerciantes e industriales de Ámsterdam: panaderos, sastres que hurtan piezas de tela propiedad de sus patronos, fabricantes de vidrio que engañan en el peso del material, tintoreros que manipulan la seda.

А как портной Барни?
¿Cómo es la sastrería de Barney?

Мои! Отнесешь костюм моему портному, а туфли- сапожнику.
Llévale los trajes a mi sastre y los zapatos a mi zapatero.