ПОРТФЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cartera

Примеры использования Портфельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современной Портфельной Теории.
Teoría moderna carteras.

Оценка потерянных инвестиционных поступлений в связи с портфельной потерей.
Estimación de los ingresos de inversión perdidos en relación con la pérdida de cartera.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование не были урегулированы при рассмотрении претензий получающих органов;
Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos no se han resuelto en el examen de las reclamaciones de las entidades receptoras;

В 1955 году он получил степень доктора философии в Чикагском университете, защитив диссертацию по портфельной теории.
En 1955, recibió un doctorado de la Universidad de Chicago con una tesis sobre la teoría de la cartera.

Изложение основных заключений Группы по вопросам, порождаемым претензиями в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
Relación de las principales conclusiones del Grupo con respecto a las cuestiones planteadas en las reclamaciones por pérdida de cartera.

Для удобства Группа в основном будет представлять свои заключения только в отношении претензии в связи с портфельной потерей.
Para facilitar la comprensión, el Grupo sólo expondrá en general sus conclusiones con respecto a la reclamación por pérdida de cartera.

Комиссия не проводила специальной ревизии результативности портфельной стратегии и доходов по инвестициям.
La Junta no llevó a cabo concretamente ninguna auditoría del rendimiento de la estrategia de la cartera y la rentabilidad de las inversiones.

Связь претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование с требованиями в связи с процентами в основных претензиях.
La interacción entre las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos y las reclamaciones por intereses en las reclamaciones subyacentes.

Компенсация какой дополнительной или альтернативной потери или потерь испрашивается в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование; и.
Para qué otra pérdida o pérdidas se pide indemnización en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos; y.

Ирак считает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование могут компенсироваться лишь как претензии в связи с процентами.
El Iraq sostuvo que las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos podrían ser indemnizables sólo como reclamaciones de intereses.

В следующем разделе Группа рассматривает основные вопросы, порождаемые претензиями в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
En la próxima sección, el Grupo examina las principales cuestiones planteadas por las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos.

Группа рассмотрит элементы претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые обусловлены таким более широким набором расходов в нижеследующих разделах.
En las siguientes secciones el Grupo examina los elementos de las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos originados en ese aumento de los gastos.

По мнению Группы, требование о начислении процентов практически равнозначно заявлению кумулятивных потерь в претензиях в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
El Grupo considera que la reclamación por intereses viene a sumarse efectivamente a las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos.

Претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование являются прямыми потерями лишь в той мере, в какой они обусловлены финансированием основных прямых потерь.
Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos sólo son pérdidas directas en la medida en que derivan de la financiación de pérdidas directas subyacentes.

Группа отмечает, что основные вопросы, порождаемые претензиями в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, достаточно походят друг на друга, чтобы Группа могла их рассматривать вместе.
El Grupo observa que las principales cuestiones planteadas por las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se parecen lo bastante para que el Grupo las examine juntas.

ФКРООН разработал план действий для контроля выполнения ПРООН рекомендаций, вынесенных по итогам процессов коллегиальной и портфельной проверки КГОПБСН.
El FNUDC elaboró un plan de acción como seguimiento de las recomendaciones del PNUD sobre la base de los procesos de examen entre pares y de examen de las carteras a cargo del GCAPP.

Оно затем продлило этот период до 30 июня 2003 года в отношении портфельной потери и на период кредитных линий в отношении претензии в связи с расходами на заимствование.
Más adelante el plazo se prorrogó hasta el 30 de junio de 2003 para las pérdidas de cartera y hasta el período de las líneas de crédito para la reclamación por el costo de los préstamos.

Основания для каждой портфельной инвестиции будут периодически рассматриваться в целях обеспечения своевременного получения прибыли или, при необходимости, соблюдения дисциплины продаж.
Se reexaminará periódicamente el fundamento de todas las inversiones de la cartera, de manera que se obtengan ganancias cuando corresponda o se imponga una disciplina de venta cuando sea necesario.

Полученные в ответ на такие запросы доказательства свидетельствуют, что значительная доля портфельной потери и расходов на заимствование действительно приходится на финансирование прямых потерь.
La información y las pruebas recibidas en respuesta a estas solicitudes demuestran que una importante proporción de las pérdidas de cartera y de los costos de los préstamos tiene su origen, evidentemente, en la financiación de las pérdidas directas.

Как и в случае портфельной потери, расходы на заимствование ограничиваются указанной выше суммой в 1 323 300 000 долл. США, и КИУ не испрашивает по этой претензии компенсации самих мобилизованных средств.
Como sucedió con la pérdida de cartera, la reclamación por costos de los préstamos se limita a 1.323,3 millones de dólares de los EE.UU., como se indica supra, y en la presente reclamación el KIA no pide indemnización por los fondos obtenidos pertinentes.

В то же время Группа считает, что применительно к претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование такая средняя дата должна определяться с учетом суммарного размера прямых потерь в связи с финансированием.
Sin embargo, el Grupo considera que ese punto intermedio en el contexto de las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos debería ponderarse en función del valor acumulativo de las pérdidas financieras directas.

В рамках претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование запрошена компенсация потерь, которые возникли в основном в связи с предоставлением средств получающим органам для ликвидации потерь и ущерба, которые были этими органами понесены.
En las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por pérdidas derivadas en gran parte del suministro de fondos a las entidades receptoras para reparar pérdidas y daños sufridos por esas entidades.

Теоретические вопросы, касающиеся стоимостного определения биоразнообразия; ценности существования, альтернативные издержки( необратимая утрата биоразнообразия), общие ценности и применение портфельной теории( группировки);
Cuestiones teóricas relativas a la valoración de la diversidad biológica, valor de la existencia, costos de oportunidad(pérdida irreversible de diversidad biológica), valores compartidos y uso de la teoría de cartera(agrupamiento);

Группа не рекомендует какуюлибо компенсацию в отношении элементов претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование, которые возникли в связи с финансированием других расходов, помимо финансирования прямых потерь.
Los Comisionados no recomiendan ninguna indemnización con respecto a los elementos de las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos que se deriven de la financiación de gastos adicionales a las pérdidas directas.

Кроме того, Группа просила Ирак и Кувейт ответить на вопрос о том, какую потерю помимо вышеуказанных компенсировало бы начисление процентов на сумму компенсации по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
El Grupo pidió al Iraq y a Kuwait que indicaran qué pérdidas, además de las descritas anteriormente, se indemnizarían mediante una adjudicación de intereses sobre una indemnización concedida con respecto a las reclamaciones por pérdidas de cartera y costos de los préstamos.

Метод, использующийся для оценки потерянных инвестиционных поступлений в отношении портфельной потери, как она здесь определяется, с использованием Международного индекса" Морган Стенли" для акций и Международного индекса государственных облигаций" Саломон бразерс" для облигаций.
Método utilizado para estimar los ingresos de inversión perdidos en la categoría de pérdida de cartera, según se ha definido, utilizando el Morgan Stanley Capital International World Index para las acciones y el Salomon Brothers World Government Bond Index para las obligaciones.

В то же время с учетом изложенного в предыдущем пункте Группа считает целесообразным округлять рекомендованную компенсацию по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование до ближайшего миллиона долларов США.
No obstante, en vista de las cuestiones descritas en el párrafo anterior, el Grupo estima apropiado hacer sus recomendaciones de indemnización respecto de las reclamaciones por pérdida de cartera y costo de los préstamos redondeándolas al millón de dólares más próximo.

Что же касается тех мобилизованных средств, которые использовались для финансирования обычной деятельности правительства после освобождения, то Кувейт утверждает, что подобные расходы" не влияют на компенсируемость портфельной потери и расходов на заимствование, понесенных КИУ.
En cuanto a los fondos obtenidos que se gastaron para financiar actividades normales del Gobierno después de la liberación, Kuwait afirmó que esos gastos" no alteran la resarcibilidad de las pérdidas de cartera y los costos de los préstamos del KIA.