ПОСТЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• cama

Примеры использования Постелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С моей постелью.
Con mi cama.

Трудности с постелью.
El problema con la cama.

Положите это под ее постелью, чтобы защитить ее.
Pon esto bajo su cama para protegerla.

Все кончится постелью.
Siempre se termina en la cama.

Это сложно разговаривать с пустой постелью.
Es duro tener una conversación con una cama vacía.

Мне нужна комната с постелью и простынями.
Antes quiero una cama, con sábanas.

Повешу это у себя над постелью.
Esto irá sobre mi cama.

Если он женат, мне жизнь постыла, постелью брачной становись могила".
Si es casado, mi tumba será mi lecho nupcial.

Что ты сделала с моей постелью?
¿Que le hiciste a mi cama?

И она спит над постелью в полутора метрах над постелью.
Y ella duerme por encima de su cobertor. Cuatro pies por encima de su cobertor.

Нет, это кончится постелью.
No. Terminaremos en la cama--.

Пытаясь вырваться, он ползет к зеркалу, что рядом с постелью, и видит кровавую кисть руки, обхватившую горло.
Trata de levantarse, y se mira en el espejo junto a la cama… y ve la mano… aferrándose a su cuello.

Проблемы с водяной постелью.
Tuve una emergencia de cama de agua.

Упав на колени пред постелью, он держал пред губами руку жены и целовал ее, и рука эта слабым движением пальцев отвечала на его поцелуи.
Arrodillado ante la cama, ponía sus labios sobre las manos de su mujer y las besaba frenéticamente, mientras ella respondía a estas caricias con un movimiento débil de sus dedos exangües.

Вообще- то он под вашей постелью.
De hecho, está abajo de la cama.

Обеспечение надлежащей одеждой, постелью, питанием и водой, включая при необходимости питание по специальной диете по медицинским соображениям или в порядке соблюдения религиозных обычаев;
El suministro de ropa de vestir, ropa de cama, alimentos y agua, incluidas las dietas especiales cuando sean necesarias por razones médicas o por observar prescripciones religiosas;

Они в коробке, рядом с моей постелью.
Hay una caja de tintes otoñales junto a mi cama.

Надеюсь, другая женщина насладится той водяной постелью, что ты приберегаешь.
Supongo que otra mujer disfrutará esa cama de agua para la que has estado ahorrando.

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.
Y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación; cilicio y ceniza eran la cama de muchos.

Один из последних с Брэдом Питтом, водяной постелью и наручниками.
Uno recurrente con Brad Pitt, una cama de agua, y esposas.

Не найдя, где пронести его замноголюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
Al no encontrar cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa y juntamente con la camilla, le bajaron por el tejado en medio, delante de Jesús.

Я не видел ее уже шесть лет, но до сегодняшнего дня, если я рядом с постелью увижу метлу, я должен ее убрать.
Hace seis años que no la veo pero aun así, hasta hoy si veo una escoba junto a la cama, tengo que quitarla.

В наших постелях, на нашей коже, иногда даже нашем ЖКТ.
Está en la cama, en la piel, a veces en los intestinos.

Задушите ее в постели, в той самой постели, которую она осквернила.
Estranguladla en el lecho. En el mismo lecho que ensució.

Трое в поcтели, шaмпaнcкoе, немнoго кокca и купюpы.
Tres en la cama, champaña, y un poco de polvo. Y hay billetes.

Hи c кeм нe зaнимaлся ceкcoм в мoeй пocтeли.
Nunca había tenido sexo en mi cama.

Я лежал в постели, собирался на боковую.
Estaba tumbado en la cama… pensando en entregarme.

Мы могли бы разделить постель. Спать вместе, обнимаясь всю ночь.
Podrías compartir mi lecho conmigo y dormir abrazados toda la noche.

Том остался в постели. Ему в суд через… 20 минут.
Dejé a Tom en la cama… y debe estar en la corte en… 20 minutos.

Пpигoтoвьтe пocтeль для гocтя.
Preparad un lecho para nuestro invitado.