ПОХОРОНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• enterrada
• enterrado

Примеры использования Похороненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это как будто быть похороненной заживо.
Sería como estar enterrada viva.

Быть заживо похороненной не очень забавно.
Ser enterrada viva no es divertido.

Она хотела быть похороненной с ним!
¡Habría querido ser enterrada con eso!

Лучше так, чем быть мертвой и похороненной.
Mejor eso que estar muerta y enterrada.

Она так хотела быть похороненной с вами.
Ella lo quer? a ser enterrado con usted.

Все это время я думал о Эли. каково это быть похороненной заживо.
Todo el tiempo estaba pensando en Ali y qué es lo que se siente al ser enterrado vivo.

Я не хочу быть… похороненной чужаками.
No quiero estar… muerto, boca abajo, enterrado por unos extraños.

Почему Диана захотела быть похороненной здесь?
¿Por qué quería Diane ser enterrada aquí?

Карла всегда хотела быть похороненной в шикарном мавзолее.
Carla, siempre quiso ser enterrada en un bonito mausoleo.

Три ночи назад полицейские нашли его семью похороненной прямо здесь.
Hace tres noches la policía halló a su familia enterrada por allí.

Что ж, вы должны были знать ее лучше, раз вы в курсе, где она хотела быть похороненной.
Bueno, creo que la conocía más que un poco si sabía donde le gustaría ser enterrada.

Франциска была первой похороненной здесь? А теперь покойная Феликса, ваша невестка.
Franciszka fue la primera en ser enterrada allí, y ahora la difunta es Feliksa, su nuera.

Оказалось, что она была вовсе не о том, чтобы вернуться в Корею и быть похороненной там.
Resulta que nunca fue un asunto de volver a Corea y ser enterrada allá.

Ты правда хочешь быть похороненной за каким-то расшатанным фургоном без надробья над могилой?
¿De verdad quieres ser enterrada tras un desvencijado carro… sin ni siquiera una piedra marcando tu tumba?

Корень дерева был раздроблен на два… и каждый тогда будет искать питание от похороненной реки.".
La raíz del árbol se dividirá en dos partes y cada parte buscará alimento en el río enterrado".

Первое время все что ты видел от похороненной Элисон, так это ее рука вылезающая из гроба.
La primera vez que vemos algo de Alison siendo enterrada fue, como, solo su mano saliendo de la tumba.

И прямо сейчас, он бродит по коридору с силой, поглощенной им от каждой души, похороненной мной в саду.
Y ahora mismo, deambula por las calles con el poder que absorbió de cada alma que enterré en el jardín.

Это заставило меня задуматься, где бы я хотела быть похороненной, где был мой дом, и ответ был не очевиден.
Me hizo reflexionar dónde me gustaría a mí ser enterrada algún día, dónde era lo que yo consideraba mi hogar y la respuesta no era obvia.

Я действительно не думаю, что было совпадением то, что Бетани Янг была найдена похороненной в ее заднем дворе.
No quiero pensar que realmente es una coincidencia que Bethany Young fue encontrada enterrada en su patio trasero.

Рейчел знала о семейном участке и если она не хотела быть похороненной там, то должна была сообщить родителям, пока она была в ясном уме.
Rachel sabía que había una parcela familiar, y si no quería ser enterrada ahí, le habría dicho a sus padres cuando estaba lúcida.

Я очнулась похороненной заживо, меня выбросили на обочине дороги, меня почти арестовали и я обнаружила Коулсона, который промывает молодежи мозги.
Me he despertado enterrada viva, me han dejado tirada en una cuneta, casi me arrestan y he encontrado a Coulson lavando el cerebro a niños.

Это не поможет. Мы созвали эту пресс-конференцию, потому что сегодня мы получили подтверждение, что имя жертвы, похороненной заживо на участке ДиЛаурентисов- Беттани Янг.
He llamado a esta rueda de prensa porque recibimos la confirmación anoche de que el nombre de la víctima que fue enterrada viva bajo la propiedad de los DiLaurentis era Bethany Young.

Моя мама всегда хотела быть похороненной со своей любимой кошкой, Варежкой, хочу поблагодарить общество ветеринаров Куахога за то что так быстро усыпили Варежку.
Mi Madre siempre quiso ser enterrada con su gato mascota, Mittens, asi que me gustaria agradecer a la Sociedad Veterinaria de Quajog por sacrificar a Mittens tan rapido.

В 1472 году, через шестнадцать лет после смерти Тюдора, Маргарет пожелала после собственной смерти быть похороненной рядом с ним, хотя наиболее близкие и долгие отношения у нее сложились с третьим мужем, умершим в 1471 году.
En 1472, dieciséis años después de la muerte de este, Margarita especificó en su testamento que deseaba ser enterrada junto a él, a pesar de haber disfrutado de una larga, estable y estrecha relación con su tercer marido, fallecido en 1471.

Таким образом, Совет Безопасности посредством этой<< похороненнойgt;gt; резолюции попытался отобрать у МККК задачу последующего осуществления этой гуманитарной миссии в целях ее дальнейшей политизации в угоду проводимой Соединенными Штатами и Великобритании враждебной политики по отношению к Ираку.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad, por medio de esta resolución muerta y enterrada, trató de quitar al CICR el seguimiento de su misión humanitaria a fin de seguir politizando la cuestión para respaldar las metas de la política de hostilidad contra el Iraq de los Estados Unidos y el Reino Unido.

В этой<< похороненнойgt;gt; резолюции избирательно рассматривался вопрос о пропавших без вести лицах на основе гражданства соответствующих лиц, создавался тенденциозный политический механизм для рассмотрения вопроса о пропавших без вести лицах, являющихся гражданами Кувейта и Саудовской Аравии, и игнорировались пропавшие без вести иракцы, число которых вдвое превышало количество граждан Кувейта и Саудовской Аравии.
En esa resolución, muerta y enterrada, se encaraba de manera selectiva la cuestión de los desaparecidos sobre la base de la nacionalidad de las personas interesadas, se creaba un mecanismo político tendencioso para encarar la cuestión de los desaparecidos de Kuwait y de la Arabia Saudita y se dejaban de lado los desaparecidos iraquíes, cuyo número era el doble de los de nacionalidad kuwaití o de la Arabia Saudita.

Сегодня утром мы нашли тело Жасмин, похороненное в начале парка" Clove Lake".
Esta mañana encontramos el cadáver de Jessamyn enterrado en el parque Clove Lake.

Почему нельзя было похоронить ее рядом с нами?
¿Por qué no puede ser enterrada con nosotros?

Рахиль похоронили на дороге, в любом месте.
Rachel enterrado en la carretera y en cualquier lugar.

Когда похороненная живою будет спрошена:.
Cuando se pregunte a la niña enterrada viva.