ПОХОРОНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enterrados
• enterradas

Примеры использования Похороненных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это список всех людей, похороненных здесь.
Es una lista de toda la gente enterrada aquí.

Имена и количество жертв, похороненных в этих могилах, а также личности предполагаемых преступников не установлены.
Se desconocen la identidad y el número de víctimas enterradas en las tumbas, así como la identidad de los presuntos autores.

Есть множество данных, не похороненных в PDF- файлах.
Hay mucha información que no está escondida en PDF.

Среди лиц, похороненных на этом кладбище,-- тысячи евреев, убитых в период холокоста, и видные еврейские духовные наставники.
Entre los enterrados en el cementerio hay miles de judíos asesinados en el holocausto e importantes personalidades judías.

И еще семь, пока не опознанных тел, похороненных на пляже.
Y siete cuerpos no identificados enterrados en una playa.

Суд признал, что действия обвиняемого в совокупности представляли собой акт осквернения и надругательства над прахом людей, похороненных под надгробиями.
El tribunal llegó a la conclusión de que la conducta del acusado, en conjunto, constituía una profanación y grave falta de respeto hacia los restos de las personas enterradas bajo los monumentos.

Я видела похожие травмы на похороненных заживо.
He visto heridas similares a estas en casos en que la víctima fue enterrada viva.

Но в ходе современного анализа ДНК выявлено около 300 скелетов, похороненных с оружием, которые принадлежат женщинам в возрасте от 10 до 45 лет. И каждый год обнаруживают все больше таких захоронений.
Pero el análisis de ADN moderno hasta ahora ha revelado que alrededor de 300 esqueletos enterrados con armas pertenecen a mujeres de entre 10 y 45 años, y se siguen encontrando más cada año.

Что сложного в вырытых могилах, Колонел… и похороненных в них женщинах и детях?
¿Qué puede ser complicado de las tumbas que cavé, Coronel de las mujeres y niños que enterré?

Хуже того, после завершения военной операции, в ходе которой было разрушено 90% города и убиты 1800 мирных жителей, новые правители даже не приступили к извлечению тел, похороненных под обломками.
Peor aún, tras una operación militar que destruyó el 90% de Raqqa, matando a unos 1800 residentes, los nuevos amos de la ciudad ni siquiera comenzaron a rescatar los cadáveres enterrados bajo los escombros.

Если бы это касалось любви, то не было никаких похороненных тел на заднем дворе вниз по улице.
Si fuese por el amor, no habría cuerpos enterrados en jardines traseros por toda la calle.

В октябре 2009 года две группы родственников солдат- аргентинцев, похороненных на островах, воспользовались этими регулярными рейсами, чтобы участвовать в церемонии открытия мемориала на Дарвинском кладбище территории, сооружение которого было оговорено в совместном заявлении.
En octubre de 2009, dos grupos compuestos por familiares de los soldados argentinos enterrados en el Territorio utilizaron este servicio regular para participar en la inauguración de un monumento conmemorativo en las Islas, en el cementerio de Darwin, cuya construcción se dispuso en la Declaración Conjunta.

Пили в одиночестве в память о наших умерших и похороненных надеждах и мечтах.
Tomando un trago solitario en recuerdo de nuestras esperanzas y sueños, que ahora están muertos y enterrados.

Гжа Бахайджуб( организация" В защиту семьи") говорит, что хотя бедствия марокканских военнопленных, которые десятилетиями страдали в лагерях Тиндуфа, закончились, власти Алжира так и дали отчет относительно заключенных, числом от 350 до 500, которые исчезли во время пребывания в лагере; также не были возвращены на родину тела примерно 50 марокканцев, похороненных в лагере, что является нарушением Женевских конвенций.
La Sra. Bahaijoub(Family Protection) dice que, aunque ha cesado la penosa suerte padecida por los presos de guerra marroquíes que han sufrido durante decenios en los campamentos de Tindouf, las autoridades argelinas nunca han explicado la suerte que corrieron los 350 a 500 presos que desaparecieron mientras se encontraban en esos campamentos; tampoco se han repatriado los cuerpos de unos 50 marroquíes enterrados en los campamentos, lo cual constituye una violación de los Convenios de Ginebra.

Самым простым было бы настоять на том, чтобы у всех тел, похороненных в море был взят анализ на ДНК.
Lo más sencillo sería insistir en que todos los cuerpos., enterrados en el mar estén sometidos a una prueba de ADN.

Согласно сообщениям, прения на тридцать восьмом совещании комиссии хорватского правительства и аналогичной комиссии СРЮ, состоявшемся в Белграде 28- 29 октября, включали обсуждение вопроса о передаче Союзной Республикой Югославией примерно 300 протоколов, содержащих сведения о хорватах, убитых и похороненных в СРЮ в 1991- 1992 годах, в обмен на уже представленные Хорватией 669 протоколов аналогичного характера.
Se tiene noticia de que, en la 38ª reunión de la Comisión de el Gobierno de Croacia y su contraparte de la República Federativa de Yugoslavia celebrada en Belgrado el 28 y el 29 de octubre se trató de la entrega por la República Federativa de Yugoslavia de unos 300 protocolos de croatas que murieron y fueron enterrados en la República Federativa de Yugoslavia en 1991 y 1992, a cambio de 669 protocolos ya presentados por Croacia.

Саркофаг содержал сущность Древнейшей раса древних демонов… умерших и похороненных миллионы лет назад в месте называемом Глубокий Колодец.
El sarcofago contiene la esencia de un antiguo Una raza de antiguos demonios muertos y enterrados durante millones de años en un lugar llamado El Pozo Mas Profundo.

Иногда одна из этих частиц будет однако создавать кое-что в одном из датчиков, похороненных глубоко в пределах этой груды.
Ocasionalmente una de estas partículas puede hacer algo en uno de los detectores enterrados en este bloque.

Это- направленные к зениту голые пики обширных горных цепей, похороненных подо льдом более мили глубиной.
Éstos son nunataks, picos expuestos de una vasta cadena de montañas… enterrada bajo más de un kilómetro y medio de nieve.

Японский премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми настоял на еже�� одном посещении мемориала Ясукини, где восхваляются прошлые агрессивные войны Японии и где среди похороненных есть военные преступники- поведение, которое правительство Китая считает недопустимым.
El Primer Ministro Junichiro Koizumi ha insistido en realizar una visita anual al santuario de Yasukuni, donde se rinde homenaje a las pasadas guerras de agresión de Japón y entre cuyos sepultados hay criminales de guerra, comportamiento que el gobierno de China considera inaceptable.

Вот этот телефонный звонок, в котором свидетель обвинения описал преступление гос. органам, звонок, который помог полиции Лос-Анджелеса найти и достать четырех убитых девушек, похороненных в Гриффит- Парке, звонок, из-за которого полиция задержала его, а Филип Стро начал угрожать ему.
Esa es la llamada que el testigo de la acusación describió haber hecho a las autoridades, la llamada que ayudó a la policía de L.A. a encontrar y desenterrar a cuatro chicas asesinadas y enterradas en el parque Griffith, la llamada que llevó a este joven a ser detenido por la policía, a ser atacado por Phillip Stroh, a ser amenazado a instancias del acusado.

Почему нельзя было похоронить ее рядом с нами?
¿Por qué no puede ser enterrada con nosotros?

Когда похороненная живою будет спрошена:.
Cuando se pregunte a la niña enterrada viva.

Я похоронил жену и отработал на 48- и распродажах в универмаге.
Enterré a mi mujer y sobreviví 48 rebajas de ropa blanca en"Gimbels".

Помоги мне Боже, я похоронил ее в земле нашего подвала.
Que Dios me ayude, la enterré en el suelo de tierra del sótano.

Мою жену похоронили точно в такой же.".
Mi esposa muerta fue enterrada con una igual".

Мы нашли похороненную девушку на острове Харт.
Hemos encontrado a una chica enterrada en Hart Island.

Поэтому я убил ее и похоронил ее тело на Поле горшечника.
Así que yo la maté y enterré su cuerpo en el Campo del Alfarero.

Похоронить так глубоко, как будто этого никогда и не было.
Enterrada tan profundamente que es como si no hubiera pasado.

Я похоронил ее 2 года тому назад 21 июня, 2011.
La enterré hace dos años, el 12 de junio de 2011.