ПОХОРОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• funerarios
• fúnebres
• de funeral

Примеры использования Похоронных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музей похоронных Коляски.
El Museo de Carruajes Fúnebres.

Для оплаты услуг курьеров, банковских сборов и похоронных услуг.
Para cubrir los gastos de servicios de mensajeros, gastos bancarios y servicios fúnebres.

У одной из наших похоронных бригад были дела в морге твоей больницы.
Uno de nuestros equipos funerarios tenía que recoger un cadáver en tu hospital.

В некоторых случаях выплачивалось вспомоществование на покрытие похоронных расходов.
En algunos casos se han hecho pagos para contribuir a sufragar gastos de funerales.

Она покроет 90 процентов его похоронных трат, но только если он умрет на следующей неделе.
Cubrirá el 90% de sus gastos funerarios solo si muere en los próximos siete días.

В случае смерти выплачивается пособие для оплаты похоронных расходов, если скончавшееся лицо:.
El subsidio para gastos funerarios es pagadero a la muerte de la persona si:.

Жемчуг, символизируя яйца или возрождение и восстановление, использовался во многих Южных Морских похоронных обрядах.
Las perlas simbolizando huevos o renacimiento se usaban en muchos ritos funerarios de los Mares del Sur.

Изучение" Похоронных групп", которые участвуют в Программе взаимного страхования здоровья в округе Кисоро( МОТ, Женева).
Estudio sobre los" burial groups"(" grupos sepultura") que participan en el Sistema de seguros mutuos de salud en el distrito de Kisoro(OIT, Ginebra).

В статье 292 Уголовного кодекса объявляется преступлением надругательство над трупами, осквернение могил и срыв похоронных церемоний.
El artículo 292 del Código Penal castiga la mancillación de cadáveres, la profanación de tumbas y la perturbación de ceremonias fúnebres.

Пособие по оплате похоронных расходов выплачивается во всех случаях, когда жертва несчастного случая на производстве или профессионального заболевания погибает.
Se pagará subsidio para gastos funerarios siempre que muera la víctima de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional.

Испанские ученые провели изучение племени, собрав информацию о его языке, социальной жизни, экономике, военном деле и похоронных практиках.
Los estudiosos españoles hicieron un estudio de la tribu, recabando información sobre costumbres sociales, lengua, economía, métodos de guerra y prácticas funerarias.

В настоящее время размер пособия, выплачиваемого для покрытия похоронных расходов, составляет 200 фунтов в вышеизложенных случаях a- d и 100 фунтов- в случае иждивенцев.
El monto del subsidio para gastos funerarios asciende actualmente a 200 libras chipriotas para los casos mencionados en los incisos a a d que anteceden y a 100 libras chipriotas para las personas a cargo.

Угрозы в адрес правозащитников и членов их семей поступают в устной и письменной форме, а также путем совершения своего рода" ритуальных" действий, например путем доставки их семьям похоронных венков.
Los defensores y sus familias se han visto amenazados verbalmente, por escrito y mediante actos simbólicos como el envío de coronas fúnebres a sus familiares.

Информацию о процедуре похорон вы можете получить в похоронных бюро приходов Вантаа( Vantaan seurakuntien hautatoimistot) и в частных похоронных бюро( hautaustoimisto).
Obtendrá información sobre enterramientos en el servicio de enterramientos de las parroquias de Vantaa(Vantaan seurakuntien hautatoimisto) y en las empresas funerarias privadas(hautaustoimisto).

Кроме того, эти лица получают ограниченную финансовую помощь для ремонта своих домов в рамках субсидий на улучшение жилищных условий, а малоимущие получают небольшое пособие на покрытие похоронных расходов.
Estas personas también reciben una asistencia financiera limitada para efectuar reparaciones en sus hogares a través de la Subvención para el mejoramiento de viviendas y los indigentes reciben una pequeña asignación para gastos de entierro.

Кроме того, в смете предусмотрены ассигнования на оплату услуг по очистке септиков( 108 000 долл. США), уборке помещений и вывозу мусора( 240 000 долл. США), техническому обслуживанию( 20 400 долл. США), похоронных услуг( 2400 долл. США) и услуг общепита( 96 000 долл. США).
Además, se incluyen los gastos de limpieza de pozos negros(108.000 dólares), limpieza de locales y recolección de basura(240.000 dólares), reparaciones técnicas(20.400 dólares), servicios funerarios(2.400 dólares) y servicios de comidas(96.000 dólares).

По этому виду потерь заявители могут представлять претензии в отношении медицинских, похоронных и других расходов, а также в связи с утратой поддержки в результате смерти супруга или супруги, ребенка или родителя( в совокупности они именуются претензиями С3- Money).
En relación con este tipo de pérdida, los reclamantes pueden presentar reclamaciones por gastos médicos, de sepultura y de otras clases, así como por pérdida del sustento a causa de la muerte del cónyuge, un hijo o uno de los padres(colectivamente denominadas reclamaciones"C3-monetarias").

В СП1 Таджикистану рекомендовано отменить Закон об упорядочении народных традиций, обрядов и ритуалов 2007 года, поскольку в нем регулируется порядок и продолжительность проведения свадебных, похоронных и других обрядов, а также число приглашаемых на них гостей.
En la JS1 se recomendó a Tayikistán que aboliera la Ley de reglamentación de la celebración de tradiciones, festejos y ceremonias, de 2007, en la que se regulaba el procedimiento, el número de invitados y la duración de bodas y funerales, así como de ceremonias y festejos de otra índole.

В смете предусмотрены ассигнования на очистку отстойников( 78 800 долл. США), уборку/ вывоз мусора( 326 000 долл. США), проведение технических ремонтных работ( 10 100 долл. США) и оказание похоронных услуг( 1900 долл. США) в рамках деятельности МООНБГ, а также уборку/ вывоз мусора( 3600 долл. США) в рамках деятельности МНООНПП.
Las estimaciones prevén la limpieza de pozos sépticos(78.800 dólares), limpieza y recogida de basuras(326.000 dólares), reparaciones técnicas(10.100 dólares) y servicios funerales(1.900 dólares) para la UNMIBH y la limpieza y recogida de basuras(3.600 dólares) para la MONUP.

Согласно положениям того же закона, услуги в рамках системы медицинского страхования включают: медицинское обслуживание, компенсацию заработной платы в период временной нетрудоспособности, выплату пособий при необходимости продления периода ухода за ребенком, компенсацию расходов на проезд в связи с пользованием медицинскими услугами, а также компенсацию похоронных расходов.
Con arreglo a la Ley del seguro de enfermedad, las prestaciones del seguro de enfermedad incluyen la atención de salud, la asignación salarial durante el tiempo que dura la incapacidad temporal para trabajar, el subsidio para cuidados prolongados del niño, la indemnización por los gastos de viaje realizados en relación con la utilización de la atención de salud y la indemnización por gastos funerarios.

Взимание штрафа или лишение свободы на срок до 2 лет предусматривается за создание ограничений для членства в религиозной конгрегации; злоумышленное нарушение хода публичного отправления религиозного обряда церковью или другим религиозным объединением; злоумышленное нарушение похоронных или погребальных церемоний или ритуалов; и оскорбление религиозных чувств других людей путем публичного осквернения объекта религиозного поклонения или места, предназначенного для публичного совершения религиозных церемоний.
Se prevén penas de prisión de hasta dos años por limitar el número de fieles de una denominación religiosa; interrumpir malintencionadamente la celebración pública de un acto religioso de una iglesia u otra asociación religiosa; interrumpir malintencionadamente un funeral u otra ceremonia o rito funerario; y ofender los sentimientos religiosos de otras personas profanando en público un objeto de culto o un lugar destinado a la celebración pública de ceremonias religiosas.

Они имеют следующие основные социальные права: право на семейное денежное пособие и пособие в связи с инвалидностью; право на пособие на оплату помощи; право на помещение в приют или в другую семью; право на помощь в воспитании и обучении детей и подростков с особыми потребностями; право на охрану здоровья, покрытие похоронных расходов и единовременное денежное пособие.
Los derechos básicos de protección social son los siguientes: la asignación familiar en efectivo; la prestación personal por discapacidad; la prestación de asistencia; la colocación en una institución; la colocación en un hogar de acogida y la asistencia para la educación de los niños y jóvenes con necesidades especiales; la atención de salud; la cobertura de los gastos de funeral; y una prestación única en efectivo.

Совет Безопасности высоко оценивает жизненно важные, героические и самоотверженные усилия тех, кто первыми реагирует на вспышку Эболы в Западной Африке, включая национальных сотрудников по вопросам здравоохранения и оказания гуманитарной помощи, просветителей и членов похоронных команд, а также международных сотрудников по вопросам здравоохранения и оказания гуманитарной помощи, предоставленных государствами- членами из различных регионов и неправительственными и межправительственными организациями.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos esenciales, heroicos y abnegados del personal que constituye la primera línea de respuesta al brote del ébola en África Occidental, incluidos los trabajadores nacionales de atención de la salud y socorro humanitario, los educadores y los integrantes de los equipos encargados de los entierros, así como de los trabajadores internacionales de atención de la salud y socorro humanitario que aportaron los Estados Miembros de diversas regiones y las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales.

Закон наделяет также семью, т. е. ее членов, и другими важнейшими правами на социальную защиту, например правом на получение пособия по инвалидности; правом на помещение в приют или в другую семью; правом на помощь в воспитании и обучении детей и подростков с особыми потребностями; правом на охрану здоровья, покрытие похоронных расходов и единовременное денежное пособие.
En virtud de esa ley, una familia, es decir, cualquier miembro de una familia, puede ejercer otros derechos fundamentales relativos a la protección social como la prestación personal por discapacidad; la prestación de asistencia; la colocación en una institución; la colocación en un hogar de acogida; la asistencia para la educación de los niños y los jóvenes con necesidades especiales; la atención de salud; la cobertura de los gastos de funeral, y una prestación única en efectivo.

Дополнительные лицензии на альтернативные похоронные услуги были выданы в Иерусалиме и Хайфе.
Se han concedido nuevas licencias para servicios funerarios alternativos en Jerusalén y Haifa.

Похоронные услуги( ИСССТЕ).
Servicios Funerarios(ISSSTE).

Похоронная лавка"… Нет.
Almacén funeral, no.

Смерть( похоронные расходы);
Muerte(gastos de entierro);

Почему" Похоронный Гусь"?
¿Por qué Funeral de Ganso?