ПОЧТ на Испанском - Испанский перевод

• de correos

Примеры использования Почт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работает на Министерство почт.
Trabaja para la oficina de correo.

Министр транспорта, почт и телекоммуникаций.
Ministro de Transporte, Correo y Telecomunicaciones.

Рекомендуемая компенсация министерству почт, телеграфа и.
Indemnización recomendada para el Ministerio de CTT, la DGC y la SMO 57.

Они получили чистый охват аудитории, цифры от почт, и они проверяли рекламные места, так же как и мы.
Quizá hayan averiguado la circulación neta en el correo… y la hayan cotejado con la publicidad, como nosotros.

Участники также выразили готовность оказать помощь с осуществлением проекта под названием<< Обеспечение безопасности информации>gt;, начатого Управлением информационных технологий, почт и телекоммуникации.
Los participantes también expresaron su disposición a ayudar en la ejecución del proyecto sobre seguridad de la información iniciado por la Dirección de Tecnología de la Información, Correos y Telecomunicaciones de Mongolia.

Его Превосходительство г-н Абдулкарим Джама, министр информации, почт и телекоммуникаций Сомали( о положении в Сомали).
Horas Excmo. Sr. Abdulkareem Jama, Ministro de Información, Correo y Telecomunicaciones de Somalia(sobre la situación en Somalia).

Речь, в частности, идет о создании в Косово государственной компании почт и телекоммуникаций( ПТК), которая будет обслуживать территорию Косово и управлять имуществом компании« Телеком Сербия».
Esto incluye la creación de una empresa pública de correos y telecomunicaciones de Kosovo, que prestará servicios y administrará los bienes de Telecom Serbia en el territorio de Kosovo.

ВПС разработал на Западном берегу и в секторе Газа программу сотрудничества с Палестинским органом в целях укрепления потенциала людских ресурсов и технического потенциала министерства почт и связи.
En la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, la UPU ha elaborado un programa de cooperación con la Autoridad Palestina destinado a mejorar la capacidad en recursos humanos y técnicos del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.

Со вступительным и заключительным словом выступил государственный министр, министр почт и телекоммуникаций, курирующий вопросы культуры и франкофонии, Его Превосходительство Габриэль Эдуард Куаямбону.
Los discursos de apertura y clausura, pronunciados por el Excmo. Sr. Gabriel Edouard Koyambonou, Ministro de Estado, Ministro de Correo y Telecomunicaciones, encargado de la Cultura y la Francofonía.

Министерство почт и телекоммуникаций( МПТК) имеет в штате 1360 сотрудников, из них 494( 36 процентов)- женщины; 20 женщин являются руководителями и заместителями руководителей департаментов и 25- начальниками бюро.
El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones(MoCT) dispone de una plantilla de 1.360 personas, de las cuales son mujeres 494(36%); entre ellas hay 20 jefas y subjefas de departamento y 25 jefas de oficina.

Хоулинь Чжао родился в 1950 году в Цзянсу, Китай, окончил Нанкинский университет почт и электросвязи и имеет степень магистра наук в области телематики Эссекского университета, Соединенное Королевство.
Houlin Zhao, nacido en 1950 en Jiangsu(China) se graduó por la Universidad de Correos y Telecomunicaciones de Nanjing, y es titular de un Máster en Ciencias Telemáticas por la Universidad de Essex(Reino Unido).

ДООН предоставила техническую помощь в вопросах градостроительства нескольким муниципалитетам, а МСЭ обеспечил подготовку инженеров и техников из министерств почт и телекоммуникации, а также персонала ВАФА.
Los Voluntarios de Naciones Unidas proporcionaron asistencia técnica en la planificación urbana a varios municipios, y la UIT brindó formación a ingenieros y técnicos del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones y al personal de la Agencia Noticiosa Palestina.

Генеральное управление промышленности, информационной технологии и почт следит за технологическими изменениями в областях, связанных с материалами двойного назначения, и участвует в работе по определению товаров двойного назначения.
La Dirección General de Industria, Tecnología de la Información y Correos participa en el seguimiento de la evolución de la tecnología en esferas sensibles, y en los trabajos de designación de productos de doble uso.

Консультант министерства почт и телекоммуникаций и член комиссии этого министерства по законодательству и регламентированию в отношении служб связи( законодательство и международные конвенции), 1990- 1991 годы.
Consultor del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones y miembro de la Comisión de dicho Ministerio en materia de legislación y reglamentación del Organismo de correos y telecomunicaciones(legislación y convención internacionales), 1990-1991.

В предыдущем докладе Ливана была представлена информация о различных проектах Министерства почт и коммуникаций и технических характеристиках пяти наземных станций спутниковой связи, установленных в Ливане.
El anterior informe del Líbano de septiembre de 1996 contenía detalles sobre los diversos proyectos del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones y las especificaciones técnicas de las cinco estaciones terrestres de satélites instaladas en el Líbano.

Министр водного и лесного хозяйства, почт и телекоммуникаций и по делам окружающей среды принял представителей ЕКА и Управления по вопросам космического пространства. На этой встрече присутствовали также девять высокопоставленных работников министерства.
El Ministro de Recursos Hídricos y Forestales, Correos y Telecomunicaciones, y Medio Ambiente, recibió a los representantes de la ESA y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre junto con nueve funcionarios ministeriales de alto rango.

Октября 2001 года министерство государственного управления, внутренних дел, почт и связи провело обследование количества времени, затрачиваемого на работу и отдых, в целях определения затрат времени в масштабах страны.
El Ministerio de Gestión del Sector Público, Interior y Correos y Telecomunicaciones llevó a cabo la Encuesta de 20 de octubre de 2001 sobre el empleo del tiempo y las actividades de esparcimiento con objeto de determinar a escala nacional cómo se empleaba el tiempo por ese entonces.

Сообщество югославских почт, телеграфа и телефона( СЮПТТ) ввело с 1 октября 1993 года для Союзной Республики Югославии новый телефонный код-" 381", который был установлен Международным союзом электросвязи( МСЭ).
La Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia aceptó el nuevo código telefónico" 381" asignado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) a la República Federativa de Yugoslavia a partir del 1º de octubre de 1993.

Еще два руководителя проектов( один С- 4, один С- 3) будут осуществлять надзор за подготовкой работников компании почт и телекоммуникаций по основным специальностям, в частности по вопросам управления торгово- финансовой деятельностью.
Otros dos administradores de proyectos(1 P- 4 y 1 P- 3) supervisarán las actividades básicas de capacitación de la empresa de correos y telecomunicaciones de Kosovo, en particular las relativas a la gestión empresarial y financiera.

Кроме того, Национальное управление почт и телекоммуникаций, входящее в состав этого Министерства, осуществило в 1995 году комплексную программу расширения и модернизации наземных станций в целях оснащения их цифровыми средствами обработки данных.
Además, en 1995 la Oficina Nacional de Correos y Telecomunicaciones, dependiente de dicho Ministerio, llevó a cabo un amplio programa de modernización para digitalizar y ampliar la totalidad del equipo de las estaciones terrestres.

Региональное отделение МСЭ в Каире в январе 1998 года направило на Западный берег и в сектор Газа выездную миссию для подготовки предложений относительно программы оказания технической помощи министерству почт и связи.
La Oficina Regional de la UIT en El Cairo realizó una misión de investigación en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en enero de 1998 a fin de proponer un programa de asistencia técnica al Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.

Комитет с озабоченностью отмечает, что министр почт имеет право перехватывать любые почтовые отправления или телеграммы по соображениям государственной безопасности или поддержания правопорядка и передавать эти отправления специальному государственному чиновнику.
El Comité observa con preocupación que el Director General de Correos está autorizado a interceptar todo artículo postal o telegramas por razones de seguridad pública o mantenimiento de la ley y a entregar esos artículos a un determinado empleado estatal.

Для осуществления этого основополагающего принципа государство имеет в своем распоряжении телевизионные и радиовещательные средства: малагасийское телевидение и малагасийское радио, находящиеся в ведении Министерства связи, почт и массовых коммуникаций.
En aplicación de ese principio fundamental, el Estado malgache dispone de un canal de televisión y una emisora de radio nacionales, a saber, la Televisión Malgache y la Radio Nacional Malgache, que dependen del Ministerio de Telecomunicaciones, Correos y Comunicación.

Кроме того, Национальный институт почт и телекоммуникаций в сотрудничестве с ЦРТС проводит исследовательские проекты в этой области, в частности, касающиеся обобщения данных, систем спутникового вещания и принимающих станций.
Además, el Instituto Nacional de Correos y Telecomunicaciones, en colaboración con el CRTS, está desarrollando proyectos de investigación en esta esfera, en particular la compresión de datos, los sistemas de transmisión por satélite, y las estaciones receptoras.

Центр входит в координационную группу национального комитета по подготовке конференций Организации Объединенных Наций( проводимых под эгидой Международного союза электросвязи) при министерстве почт и телекоммуникаций.
La organización es miembro de la dependencia de coordinación del Comité nacional de preparación de conferencias de las Naciones Unidas(en el marco de la Unión Internacional de Telecomunicaciones) del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones.

В настоящее время Марокко через Национальное управление почт и телекоммуникаций( НУПТ) осуществляет широкую программу развития средств связи и инфраструктуры, главным образом на основе использования новых технологий и космической техники.
Marruecos, por conducto de su Oficina Nacional de Correos y Telecomunicaciones(ONCT) está desarrollando en la actualidad un amplio programa encaminado a desarrollar las telecomunicaciones y su infraestructura, basado principalmente en la utilización de nuevas tecnologías y de la tecnología espacial.

Женщины в основном работают в аппарате Совета министров, в Государственной инспекции, Министерстве туризма, Министерстве финансов, Министерстве почт и связи, Министерстве сельского хозяйства и Министерстве жилищного строительства и кооперативов.
Esa cantidad se distribuyó principalmente entre la Presidencia del Consejo de Ministros, la Inspección, el Ministerio de Turismo, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones, el Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Vivienda y Cooperativas.

С 26 по 28 мая 2014 года в Улан-Баторе на базе Национального управления информационных технологий, почт и телекоммуникации проходил пятый форум по вопросам кибербезопасности, организованный Азиатско-Тихоокеанским сообществом по электросвязи.
La Telecomunidad de Asia y el Pacífico organizó del 26 al 28 de mayo de 2014 en Ulaanbaatar(Mongolia) el quinto foro de seguridad cibernética de la Telecomunidad de Asia y el Pacífico, patrocinado por la Dirección Nacional de Tecnología de la Información, Correos y Telecomunicaciones de Mongolia.

Международный союз электросвязи( МСЭ) в настоящее время занимается созданием подразделения по контролю за передачей сигналов в рамках министерства почт и связи и предоставлением элементов, необходимых для функционирования Палестинского информационного агентства( ВАФА).
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) en la actualidad se ocupa de establecer una unidad de control de transmisión en el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones y de proporcionar los elementos necesarios para el funcionamiento de la Agencia Noticiosa Palestina.

Министерство государственного управления, внутренних дел, почт и связи начисляет накопленные проценты на счета" почтовых сбережений по линии международной добровольной помощи", открытые для программ помощи НПО, осуществляемых в развивающихся странах и районах.
El Ministerio de Gestión del Sector Público, Interior y Correos y Telecomunicaciones contribuye a aumentar el interés por las cuentas de" ahorro postal para la asistencia benéfica internacional" que se abren para colaborar con los programas de ayuda de ONG en países y zonas en desarrollo.