ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticas gubernamentales
• la política gubernamental
• política del gobierno
• políticas del gobierno
• a la política oficial

Примеры использования Правительственной политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерных аспектов в правительственной политике.
Integró consideraciones de género en las políticas gubernamentales.

Выявление и анализ политических требований радикальных и террористических групп, противоречащих правительственной политике;
Se detectan y se analizan las demandas políticas de grupos radicales y terroristas que contravienen la política gubernamental;

В этой связи она озабочена тем, что работа вышеуказанных органов не нашла своего отражения в правительственной политике и законодательных программах.
A ese respecto, le preocupa que los trabajos de esos últimos órganos no se hayan convertido en políticas gubernamentales y programas legislativos.

В национальном сообщении содержится глава, которая посвящена правительственной политике, имеющей отношение к изменению климата, Конвенции и Киотскому протоколу.
La comunicación nacional tiene un capítulo sobre políticas gubernamentales relacionadas con el cambio climático, la Convención y el Protocolo de Kyoto.

Однако следует признать, что все эти программы проводятся частными религиозными благотворительными организациями и не имеют отношения к правительственной политике.
Hay que reconocer, no obstante, que los programas están dirigidos por sociedades benéficas de orientación cristiana y no son fruto de políticas gubernamentales.

В национальном сообщении содержится очень немного информации о правительственной политике в области изменения климата, в целом об охране окружающей среды или энергетике.
En la comunicación nacional se facilitó muy poca información sobre políticas gubernamentales relativas al cambio climático, el ambiente en general o la energía.

Важную роль играют также Комиссия по правительственной политике в области прав человека и два национальных форума по проблемам участия гражданского общества в деятельности ИМЕФ.
También sobresalen la Comisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos y los dos Foros Nacionales sobre Participación de la Sociedad Civil en las IMEF.

Во время этих встреч монарх имеет право быть информированным о предлагаемой правительственной политике, право консультировать и право предупреждать по любому вопросу по своему усмотрению.
Durante estas reuniones, el rey tiene el derecho a ser informado de las propuestas políticas gubernamentales, a aconsejar y a advertir de cualquier asunto que crea conveniente.

Кроме того, Комиссия по правительственной политике в области прав человека, которая является постоянным механизмом для диалога между федеральным правительством и НПО, способствовала проведению соответствующих законодательных реформ.
Además, la Comisión de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos, que es el mecanismo de diálogo permanente del Gobierno federal con las ONG, ha promovido las reformas legislativas pertinentes.

Рекомендации будут сведены воедино в рамочном документе по правительственной политике в области развития человеческого потенциала и будут осуществляться через национальные программы;
Las recomendaciones se presentarán en un documento marco sobre políticas gubernamentales de desarrollo humano y se aplicarán por medio de programas nacionales;

В связи с этим государства должны принять меры для их конструктивного и последовательного учета в правительственной политике и при разработке программ правозащитной деятельности на всех уровнях.
En este sentido, los Estados deberían prever su incorporación significativa y sistemática a las políticas gubernamentales y a la programación de derechos humanos a todos los niveles.

Она хотела бы получить подробную информацию о какой-либо правительственной политике по борьбе с проституцией, помимо запрета законом, который не решает проблему нищеты, являющейся причиной этого явления.
Desearía contar con más información sobre las políticas gubernamentales para combatir la prostitución, fuera de su tipificación como delito, que no contempla la pobreza, su principal causa.

Доклад о правительственной политике в отношении национальных меньшинств должен быть представлен в парламент в 2000 году, диалог с организациями меньшинств- это важная составляющая процесса выработки политических решений.
En 2000 se presentará un informe al Parlamento sobre la política gubernamental respecto a las minorías nacionales y el diálogo con las organizaciones minoritarias es un aspecto importante del proceso de adopción de políticas..

Восемь национальных сообщений содержат информацию о правительственной политике, касающейся изменения климата и ее связи( или отсутствия таковой) с государственной политикой в других областях.
Ocho de las comunicaciones nacionales contienen información sobre políticas gubernamentales relativas al cambio climático y a su interrelación(o falta de ella) con otras políticas gubernamentales..

Уровень оперативного финансирования в школах и использование выделенных средств в настоящее время пересматриваются, и соответствующие результаты будут учтены в правительственной политике сокращения необходимости в пожертвованиях.
Actualmente se está examinando la cuantía y la utilización de la financiación para las operaciones de las escuelas, y los resultados servirán para formular la política del Gobierno con el fin de reducir la necesidad de donativos.

Она просит более подробно рассказать о правительственной политике в отношении берберов, могут ли они пользоваться своим собственным языком, поскольку они не говорят на арабском языке, и признается ли официально их язык.
La oradora pide información sobre la política oficial respecto de los bereberes y pregunta si pueden conservar su propio idioma-ya que no son de lengua árabe- y si dicho idioma se reconoce oficialmente.

Химики, изучающие атмосферу, пытаются понять причины этих проблем, и, получив о них теоретическое представление, пробуют возможные средства их решения, а также оценивают последствия изменений в правительственной политике.
La química atmosférica trata de entender las causas de estos problemas y, tras obtener una comprensión teórica de los mismos, encontrar soluciones posibles que puedan ser comprobadas y evaluar los efectos de los cambios en las políticas gubernamentales.

Согласно правительственной политике передачи фактической собственности в экономике гражданам страны, долгосрочная цель заключается в постепенном регулируемом разгосударствлении собственности.
El objetivo a más largo plazo era ir enajenando de forma controlada la participación del Estado conforme a la política oficial de que la propiedad efectiva de la economía estuviera en manos de los ciudadanos del país.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об основных тенденциях и правительственной политике, касающихся несовместимости демократии и расизма( резолюция 2001/ 43, пункт 7);
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las tendencias fundamentales y los políticas de gobierno relativas a la incompatibilidad entre democracia y racismo(párrafo 7 de la resolución 2001/43);

Чамы- мусульманская секта, существовавшая в Камбодже на протяжении пяти веков,- были насильственно расселены, их язык и обычаи были запрещены, их руководители и все, кто сопротивлялся правительственной политике, были убиты.
Los cham, una secta musulmana que vivía en Camboya desde hacía 500 años, fue obligada a dispersarse, su idioma y sus costumbres fueron prohibidos, y sus dirigentes, y todos aquellos que se oponían a las políticas gubernamentales fueron asesinados.

Укрепление и модернизация министерства труда и социального обеспечения, с тем чтобы гарантировать его руководящую роль в правительственной политике, касающейся трудового сектора и его эффективной деятельности в обеспечении занятости и участия трудящихся.
Fortalecer y modernizar el Ministerio de Trabajo y Previsión Social garantizando su papel rector en las políticas gubernamentales relacionadas con el sector del trabajo y su eficaz desempeño en la promoción del empleo y de la concertación laboral.

Заместитель премьер-министра Тарик Азиз вновь подтвердил позицию Ирака о том, что покойный генерал-лейтенант Хусейн Камель действовал самостоятельно, не уведомляя об этом правительство и без его санкции, а также в противовес правительственной политике.
El Viceprimer Ministro Tariq Aziz reiteró la posición del Iraq de que el difunto Teniente General Hussein Kamel había actuado de forma independiente, sin conocimiento ni autoridad del Gobierno y en contraposición a la política oficial.

В результате, правительственное Бюро по вопросам равноправия поручило провести аналитическое исследование для выявления пробелов в правительственной политике и рекомендовать эффективные способы совместной работы женщин и мужчин для достижения гендерного равенства.
A consecuencia de ello, la Oficina Gubernamental para la Igualdad encargó una investigación para identificar las lagunas en la política gubernamental y recomendar formas eficaces para que mujeres y hombres trabajen juntos a fin de alcanzar la igualdad entre los géneros.

Палестина приветствовала прогресс, достигнутый в Намибии в области расширения в социальном и правовом отношении прав и возможностей женщин в дополнение к конституционным и законодательным положениям и правительственной политике поддержки гендерного равенства.
Palestina acogió con agrado los progresos hechos por Namibia con respecto al empoderamiento social y jurídico de la mujer, además de algunas disposiciones constitucionales y legislativas y de políticas gubernamentales que apoyaban la igualdad de género.

Специальный докладчик также заинтересован в получении информации о законах или правительственной политике, относящихся к электронным средствам массовой информации, включая Интернет, а также о воздействии новых информационных технологий на осуществление права на свободу мнений и на свободное их выражение.
El Relator Especial también tiene interés por las leyes o políticas gubernamentales relacionadas con los medios electrónicos, incluido Internet, así como el impacto de la disponibilidad de nuevas tecnologías de información sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Как правило, предприятия проявляют должную осмотрительность для оценки подверженности рискам, которыми они не могут управлять, и разработки стратегий смягчения таких рисков, как изменения в правительственной политике, сдвиги в предпочтениях потребителей и даже изменения в погодных условиях.
Las empresas ejercen habitualmente la debida diligencia para evaluar la exposición a los riesgos ajenos a su voluntad y elaborar estrategias para mitigar esos riesgos, como cambios en las políticas del gobierno, variaciones en las preferencias de los consumidores e incluso pautas meteorológicas.

Более эффективное, подотчетное и транспарантное государственное управление, в том числе в области правосудия, приведет не только к сокращению коррупции, но и к усилению демократического управления, способствуя тем самым участию людей в правительственной политике.
La administración pública más efectiva, responsable y transparente, incluida la que corresponde a las instituciones judiciales, no solamente reducirá la corrupción sino que también alentará la gobernanza democrática, facilitando de esa manera la participación de la población en las políticas de gobierno.

Это также связано с вопросом о правительственной политике, которая упоминалась ранее,-- важной темой, которая возникает в рамках НЕПАД и касается важного значения повышения руководящей роли общин и правительственной политики в целях оказания поддержки в этой области.
Esto también está vinculado con la cuestión de las políticas oficiales planteada anteriormente, es decir lo que se destaca en el documento de la NEPAD en cuanto a la importancia de desarrollar un liderazgo comunitario y políticas gubernamentales de respaldo.

Если это на самом деле растущая тенденция, то он интересуется, как она скажется на правительственной политике интеграции национальных меньшинств в систему образования Нидерландов и в более общем плане на интеграции индивида в общество.
Si en efecto se trata de una tendencia creciente, pregunta cómo ello afectará a las políticas gubernamentales relacionadas con la integración de las minorías nacionales en el sistema educativo de los Países Bajos e incluso, en términos más generales, a la integración de la persona en la sociedad.

Решающее значение для успеха проектов имеет наличие точной и своевременной информации из проверенных источников, в том числе конкретной информации о правительственной политике, стоимости и эффективности новых технологий, возможностях получить международную поддержку и информации о долгосрочных последствиях внесения необходимых технологических изменений.
El éxito de un proyecto está ligado a la disponibilidad de información precisa, oportuna y fidedigna, incluida información concreta sobre las políticas gubernamentales, el costo y los resultados de las nuevas tecnologías, las oportunidades de recibir apoyo internacional y las consecuencias a largo plazo de los cambios tecnológicos necesarios.