ПРАГМАТИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pragmática
• pragmáticas
• pragmático

Примеры использования Прагматичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прагматичная утопия.
Una utopía pragmática.

Она талантливая, прагматичная, креативная.
Tiene talento, es pragmática, creativa.

Ты прагматичная женщина.
Eres una mujer práctica.

А я думал, что ты умная и прагматичная женщина.
Y yo pensaba que eras un chica lista y pragmática.

Должно быть это самая прагматичная мысль, из всех которые приходили тебе в голову.
Esa debe ser la idea más pragmática que has tenido nunca.

Прагматичная политика в области развития определяется прежде всего интересами частного сектора.
Las políticas de desarrollo pragmáticas se basan en iniciativas del sector privado.

Эми Фара Фулер, это самая прагматичная мысль, когда-либо и кем-либо мне высказаная.
Amy Farrah Fowler, eso es la cosa mas pragmática que nadie me ha dicho.

Третья, более прагматичная группа, предлагает свои услуги в ожидании исхода политической борьбы.
A third, more pragmatic group, offers its services waiting for the outcome of the political struggle.

Более результативной оказалась прагматичная политика, принятая в 80- х годах.
Las políticas más pragmáticas adoptadas en el decenio de 1980 produjeron mejores resultados.

Ты прагматичная и решительная женщина. А теперь, когда ты все знаешь, мы можем дать тебе некоторые ответы.
Eres práctica y decidida y, ahora que lo sabes, podemos empezar a responder algunas de tus preguntas.

В порядке резюме следует отметить, что более прагматичная и всеобъемлющая макроэкономическая политика в сочетании с более активной мезоэкономической политикой имеют критически важное значение.
En resumen, es esencial aplicar políticas macroeconómicas más amplias y pragmáticas unidas a políticas mesoeconómicas más intensas.

Прагматичная тактика<< малых шагов>gt; в этой области в нынешних условиях представляется наиболее реалистичной и приемлемой.
La táctica pragmática de dar pequeños pasos en esa esfera es la más realista y aceptable en las condiciones actuales.

Соединенное Королевство признало независимость Косово и считает, что прагматичная реальность и обстоятельства обусловливают необходимость более широкого признания этого статуса.
El Reino Unido ha reconocido la independencia de Kosovo y considera que la realidad pragmática de las circunstancias justifica un reconocimiento más amplio de esta condición.

На мой взгляд, прагматичная программа работы предполагает два параллельных, но не обязательно равных направления деятельности.
En mi opinión, un programa de trabajo pragmático entraña dos actividades paralelas pero no necesariamente iguales.

Реакция ФГОС на поступающие от конвенций директивы о поддержке стран в выполнении ими своих договорных обязательств расценивается как удовлетворительная и прагматичная.
Su respuesta a las directivas de los convenios dirigidas al apoyo a los países para que puedan cumplir sus obligaciones contraídas en virtud de los tratados, se ha considerado satisfactoria y práctica.

Прагматичная концентрация внимания на данной стадии на международных преступлениях, которые признаются почти повсеместно, будет способствовать широкому признанию Суда.
En esta fase una concentración pragmática en los crímenes internacionales que son casi universalmente reconocidos fomentaría una amplia aceptación de la Corte.

Первые три- реформа с целью создания свободного рынка, верховенство закона и прагматичная внешняя политика- получили широкое признание, в то время как четвертый- принцип" управляемой демократии"- терпели, потому что он принес политическую стабильность.
Las primeras tres(reforma de libre mercado, el imperio de la ley y una política exterior pragmática) han sido aclamadas en todos lados, mientras que la cuarta("una democracia administrada") se ha tolerado porque ha traido estabilidad política.

Эта прагматичная точка зрения побуждает многие заинтересованные стороны искать подход, при котором улучшения в сфере здравоохранения и выгоды, связанные с развитием промышленности.
Esta perspectiva pragmática ha impulsado a algunos interesados a buscar un enfoque que permita alcanzar tanto mejoras en materia de salud pública como beneficios en el ámbito del desarrollo industrial.

Наш опыт дает более положительное подтверждение тому, что хорошо продуманная и прагматичная экономическая политика, рациональное управление и руководство вместе с напряженной работой закладывают надежную основу для сильной и растущей экономики.
Nuestra experiencia proporciona más evidencias positivas de que una política económica pragmática y bien pensada y un gobierno y una dirigencia racionales, todo ello sumado a un trabajo arduo, proporcionan la mejor base para una economía fuerte y en crecimiento.

В резолюции предлагается прагматичная и применимая к широкому спектру убеждений стратегия, а также содержатся эффективные методы признания универсальных прав в целях предотвращения конфликтов и фанатизма.
La resolución sugería emplear una estrategia pragmática y aplicable a una amplia variedad de creencias para obtener una metodología útil que permitiera reconocer los derechos universales y así reducir los conflictos y los partidismos.

Готовность частных инвесторов, как отечественных, так и иностранных, ускорить темпы экономического роста и стимулировать экспортные поступления зависит не только от того, будет ли проводиться прагматичная и привлекательная инвестиционная политика, но и от того, будет ли обеспечено ощущение безопасности.
La buena disposición de los inversionistas privados, tanto nacionales como extranjeros, a acelerar el crecimiento e incrementar los ingresos de exportación, depende no sólo de políticas de inversión pragmáticas y atractivas, sino también de una sensación de seguridad.

Будет проводиться активная, прагматичная и сбалансированная внешняя политика, направленная на обеспечение национальных интересов, повышение международного авторитета страны и укрепление национальной, региональной и глобальной безопасности.
Practicaremos una política activa, pragmática y equilibrada que tendrá como fin proteger los intereses nacionales, aumentar el prestigio internacional de nuestro país y reforzar la seguridad nacional, regional y mundial.

Разрешите мне также сказать, что моя делегация с глубоким интересом слушала выступление государственного министра и министра иностранных дел Вашей страны, в котором для настоящей Конференции была намечена одновременно грандиозная и прагматичная программа действий, в которой, помимо всего, упоминалось, в частности, о возможном назначении специального координатора по противопехотным наземным минам.
Permítame que le diga también con cuánto interés ha escuchado mi delegación al Ministro de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de su país exponer ante esta Conferencia un programa de acción a la vez ambicioso y pragmático en el que además ha mencionado, en particular, la posible designación de un coordinador especial encargado de las minas antipersonal.

Аналогичная прагматичная оценка своих национальных интересов безопасности подвела нас к выводу о том, что договор о прекращении производства расщепляющегося материала весьма отвечает нашим интересам, да и интересам каждой страны.
Una evaluación pragmática análoga de nuestros intereses nacionales de seguridad nos han conducido a la conclusión de que un tratado de cesación de la producción de material fisible favorecería mucho nuestros intereses y, de hecho, los intereses de todos los países.

Благодаря проделанной им работе теперь сформулирована всеобъемлющая и прагматичная конвенция для борьбы с коррупцией как на международном, так и национальных уровнях,-- конвенция, воплощающая в себе волю и решимость международного сообщества принимать все необходимые меры к тому, чтобы изжить чуму коррупции.
Su trabajo ha llevado a la elaboración de una Convención cabal y pragmática para luchar contra la corrupción a los niveles nacional e internacional, que representa la voluntad y determinación de la comunidad internacional de tomar todas las medidas oportunas para poner fin al flagelo de la corrupción.

Должна ли она быть настолько амбициозной, чтобы заставить всех участников добиться наилучших возможных результатов? Должна ли она быть реалистичной, чтобы не допускать излишних ожиданий?( Одним из вариантов было бы больше амбициозности в некоторых частях Перспективы, Цели и Задач и менее амбициозности в других, с тем чтобы достичь определенного баланса, например, амбициозность или идеализм в Перспективе и более прагматичная Цель).
¿Qué grado de ambición debe tener la visión?¿Se debe considerar ambiciosa la inducción a todos los agentes a que logren los mejores resultados posibles?¿Se puede garantizar con realismo que no se despierten expectativas indebidamente?(Una opción ha de ser más ambiciosa en algunas partes de la visión, la meta y los objetivos y menos en otras, de manera que se consiga un equilibrio, por ejemplo una visión ambiciosa o idealista y una meta más pragmática).

Нам необходима сбалансированная и прагматичная дискуссия, с помощью которой мы сможем выделить ряд различных вопросов, связанных с киберпространством, а также определить надлежащий международный путь для каждого из них в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario que celebremos un debate balanceado y pragmático en el que se separen las numerosas y diferentes cuestiones cibernéticas y se identifique una vía internacional adecuada para cada una de ellas en el sistema de las Naciones Unidas.

Нам необходимо быть более прагматичными при использовании нашего подхода.
Debemos adoptar un enfoque más pragmático.

Черногория поддерживает прагматичную реформу Организации Объединенных Наций.
Montenegro apoya la reforma pragmática de las Naciones Unidas.

Она следует прагматичному подходу и ее деятельность носит все более конкретный характер.
Su enfoque es pragmático y sus acciones cada vez más concretas.