ПРАЖСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de praga
• praguense

Примеры использования Пражский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пражский Град.
El Praga castillo.

В 2004 году в отношениях между Арменией и Азербайджаном был запущен новый,<< пражскийgt;gt; процесс.
En 2004, se inició un nuevo" proceso de Praga" entre Armenia y Azerbaiyán.

Пражский сады.
Los Jardines Castillo.

Февраля 1996 года Пражский высокий суд( Высокий суд) поддержал решение областного суда.
El 29 de febrero de 1996, el Tribunal Superior de Praga(Tribunal Superior) confirmó la sentencia del Tribunal Regional.

Пражский конгресс- центр.
Centro Congresos Praga.

Внутри можно увидеть не только самый высокий пражский алтарь, но и гробницу известного астронома Тихо Браге.
En su interior puedes ver no sólo el altar más alto de Praga, sino también la tumba del famoso astrónomo Tycho Brahe.

Пражский Национальный театр.
Teatro Nacional de Praga.

Преподаватель международного права, Центральноевропейский университет, Пражский колледж, второй семестр 1995/ 96 учебного года.
Profesor de Derecho Internacional en la Universidad de Europa central, Facultad de Praga, 1995/1996, segundo semestre.

Сказочный пражский зоопарк расположен в холмистом и покрытом лесопосадками районе Троя.
El encantador parque zoológico praguense se ubica en una zona accidentada y frondosa del barrio de Troja.

Легенд об искусственных существах, големах, существует множество, но пражский Голем- самый известный.
Existen muchas leyendas de las criaturas artificiales, golems, muchos, pero el Golem de Praga es una de las criaturas más famosas.

Дизайнерский пражский музыкальный клуб на 3000 мест находится в здании River Town Prague.
El club de música en Praga de diseño estupendo para 3000 personas ubicado en el edificio de River Town Prague.

Не забудьте осмотреть, прежде всего, домик№ 22, в котором создавал свои произведения знаменитый пражский писатель Франц Кафка.
No te olvides de visitar en particular la casita número 22 en la que se dedicaba a crear el mundialmente conocido escritor praguense Franz Kafka.

Марта 1998 года Пражский региональный суд постановил, что автор не смог доказать факт вынужденности пожертвования здания в пользу государства.
El 24 de marzo de 1998, el Tribunal Regional de Praga decidió que el autor no había probado que hubiera sido obligado a donar el edificio al Estado.

На корабле Вы можете отправиться в однодневную поездку в Мельник к месту слияния двух крупнейших чешских рек, Влтавы и Эльбы( Лабе), под Слапскую плотину или в пражский зоопарк.
En el barco, puedes hacer cruceros de un día a Mělník a la confluencia de los dos ríos más grandes Moldava y Elba, bajo la presa de Slapy o al zoológico de Praga.

Таков пражский Страговский монастырь, принадлежащий к самым старинным из сохранившихся до наших дней в мире монашеских обителей Ордена премонстрантов.
Este es el Monasterio de Strahov de Praga, unos de los monasterios más antiguos de la Orden de los Premonstratenses que aún existen en el mundo.

Здесь вас ждут роскошный барочный замок, окруженный прекрасными садами и виноградниками, всемирно известный Пражский зоопарк и Ботанический сад, полный экзотических растений.
Te espera aquí un pomposo palacete barroco rodeado de jardines y viñedos hermosos, el zoo de Praga, de fama mundial, así como un jardín botánico lleno de plantas exóticas.

Почти на сто лет моложе пражский Карлов мост, украшенный галереей барочных скульптур и дополненный двумя готическими мостовыми башнями.
Casi cien años más joven es el Puente de Carlos de Praga, decorado con la galería de estatuas barrocas y flanqueado por dos torres puentes góticas.

Пражский районный суд отклонил ее ходатайство по Закону№ 87/ 1991 от 31 января 1994 года на том основании, что она не проживала постоянно в Чешской Республике.
El 31 de enero de 1994, el Tribunal Regional de Praga rechazó su petición de restitución en virtud de la Ley Nº 87/1991 alegando que ya no residía en la República Checa.

Правительство страны оратора искренне надеется, что Пражский процесс даст позитивные результаты, и что можно будет использовать этот импульс для осуществления решений Совета Безопасности.
El Gobierno del orador confía sinceramente en que el Proceso de Praga dará resultados positivos y que será posible aprovechar el impulso alcanzado para poner en práctica las decisiones del Consejo de Seguridad.

Государства-- члены ОИК, как и другие заинтересованные стороны, поддерживают усилия Минской группы, и особенно Пражский процесс, направленные на мирное урегулирование конфликта между Арменией и Азербайджаном.
En la OCI, como otras partes interesadas, también apoyamos los esfuerzos del Grupo de Minsk y sobre todo el Proceso de Praga, que tiene por objetivo resolver pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Ришелье решил, что подписанный Пражский мир противоречит интересам Франции и объявил войну императору Священной Римской империи и Испании через несколько месяцев после подписания мирного договора.
Richelieu decidió que la recién firmada Paz de Praga era contraria a los intereses franceses y declaró la guerra al emperador del Sacro Imperio Romano y a España pocos meses después de haberse firmado la paz.

Автор сообщает также, что своим постановлением от 16 января 2002 года Пражский муниципальный суд выделил ее иск в отдельное производство от производства по иску ее брата.
La autora afirma también que, en decisión de fecha 16 de enero de 2002, el Tribunal Municipal de Praga separó la reclamación de la autora de los procedimientos judiciales de su hermano y la tramitó como asunto independiente.

Пражский зоопарк круглый год предлагает своим посетителям кормление животных с комментариями, экскурсии по зоопарку с гидом, специальные программы по работе с животными и другие программы для детей.
A lo largo del año el zoo praguense ofrece a los visitantes un paseo comentado para ver cómo se alimenta a los animales; una visita del zoo con un guía y programas especiales como“Criador en el zoo” y otras experiencias para los niños.

Я хотел бы напомнить, что в течение прошедших нескольких месяцев Минская группа содействовала осуществлению инициативы, известной как Пражский процесс, который состоит из заседаний с участием министров иностранных дел Азербайджана и Армении.
Quisiera recordar que en los últimos meses el Grupo de Minsk ha promovido lo que se conoce como el proceso de Praga, que consiste en reuniones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y Armenia.

Вторым из них является расположенный в Чешской Республике Пражский институт, который в своей деятельности уделяет особое внимание вопросам развития, стратегического планирования и организации работ в метрополиях, расположенных, в частности, в Восточной и Центральной Европе.
El segundo es el Instituto de Praga con sede en la República Checa, que se concentra en el desarrollo municipal y la planificación y obras estratégicas, entre otros lugares en in, inter alia, Europa Oriental y Europa Central.

Представлением от 13 июня 1997 года государство- участник отметило, что автор подал жалобу в Пражский городской суд в связи с решением Земельной службы в городе Семили от 8 марта 1996 года.
En su exposición de 13 de junio de 1997, el Estado Parte señaló que el autor había apelado ante el Tribunal municipal de Praga la decisión de la Oficina de Catastro del distrito de Semily de 8 de marzo de 1996.

Мы также возлагаем надежды на то, что Пражский саммит станет важной вехой в истории союза с учетом происходящих в нем преобразований с целью дать ответ на такие нынешние вызовы в сфере безопасности, как международный терроризм и другие беспрецедентные угрозы.
Asimismo, creemos que la cumbre que se celebrará en Praga marcará un hito importante en la historia de la alianza en cuanto a su transformación para atender retos de seguridad actuales como son el terrorismo internacional y otras amenazas asimétricas.

Недавно Минская группа выступила с инициативой о проведении Пражского процесса. Пражский процесс включает в себя встречи министров иностранных дел Азербайджана и Армении, и он уже позволил провести продуктивные обсуждения между сторонами.
El Grupo de Minsk tomó hace poco la iniciativa de celebrar el Proceso de Praga, que consiste en reuniones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y Armenia y que ya ha dado pie a un diálogo fructífero entre las partes.

Magistrát hlavního města Prahy, который отвечает за общественный транспорт, сбор отходов, муниципальную полицию, пожарную охрану, скорую помощь, культурную деятельность, содержание исторических мест, Пражский зоопарк и другие мероприятия общегородского значения.
Magistrát hlavního města Prahy, que es responsable del transporte público, recolección de residuos, policía municipal, bomberos, servicios de ambulancias, actividades culturales, cuidado de los sitios históricos, el zoológico de Praga y otras actividades de importancia para toda la ciudad.

Еще одним учреждением, которое ведет активную работу в этой области, является пражский Институт технических инспекций, который представляет собой профессиональную вспомогательную организацию, занимающуюся государственным надзором за обеспечением безопасности на отдельных технологических объектах.
Otro organismo que interviene en este ámbito es el Instituto de Inspección Técnica, ubicado en Praga, un organismo colaborador que desempeña tareas estatales de supervisión profesional en materia de seguridad de ciertas instalaciones tecnológicas.