ПРАЖСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Prager
• von Prag

Примеры использования Пражский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пражский Младенец Иисус.
Kind Jesus von Prag.

Ну конечно, Пражский.
Natürlich die Prager Burg!

Пражский международный аэропорт PRG.
Prager Flughafen PRG.

Старый Город Пражский и Королевский путь.
Prager Altstadt und Königsweg.

Его двоюродным братом по отцовской линии был пражский астроном Адам Биттнер.
Sein Großonkel väterlicherseits war der Prager Astronom Adam Bittner.

Наш пражский пятизвездочный отель Вам представляет свой ресторан« Франц Йозеф».
Unser prager fünf-Sterne-Hotel stellt Ihnen sein eigenes Franz Josef Restaurant vor.

Имперские войска одерживали победы одну за другой, и 30 мая 1635 года был заключен Пражский мир.
Die Kaiserlichen errangen immer mehr Siege, und am 30. Mai 1635 kam es zum Frieden von Prag.

Пражский архиепископ получил право короновать королей Богемии.
Der Prager Erzbischof erhielt zudem das Krönungsvorrecht für die böhmischen Könige.

Вильгельм был одним из трех правителей, отказавшихся подписать Пражский мир 1635 года.
Gleichwohl war er einer von drei Fürsten, die sich dem Prager Frieden von 1635 verweigerten.

В 1995 году он перешел в пражский клуб« Адмира Славой», откуда в скором времени был приглашен в« Богемианс».
Wechselte er zum Prager Verein Admira/Slavoj, kurze Zeit darauf holte ihn Bohemians Prag.

Легенд об искусственных существах, големах, существует множество, но пражский Голем- самый известный.
Legenden über künstliche Geschöpfe, Golems, gibt es zwar eine ganze Reihe, die Prager gehört jedoch zu den bekanntesten.

Дизайнерский пражский музыкальный клуб на 3000 мест находится в здании River Town Prague.
Der Prager Musikklub im Superdesign für 3 000 Menschen sitzt in den Räumlichkeiten der River Town Prague.

Потом прогуляйтесь по Карлову мосту( Karlův most), откуда вам откроется незабываемый вид на Пражский град Pražský hrad.
Begeben Sie sich dann zur Karlsbrücke(Karlův most), wo sich Ihnen ein Blick auf die Prager Burg(Pražský hrad) eröffnet.

Когда ее в конце 19 столетия покупал пражский предприниматель Вацлав Шпачек, это были давно заброшенные руины.
Als sie Ende des 19. Jahrhunderts vom Prager Unternehmer Václav Špaček gekauft wurde, war sie bereits seit langer Zeit nur noch eine verlassene Ruine.

Гонзль участвовал в дискуссиях о Пражской школе, которая была учреждена в 1926 году как« Пражский лингвистический кружок».
Honzl beteiligte sich an den Diskussionen der Prager Schule, die 1926 als„Prager sprachwissenschaftlicher Kreis“ institutionalisiert wurde.

Пражский немецкий развивался в региональный стандартный вариант и с XVII века стал популярным и престижным.
Das Prager Deutsch entwickelte sich dabei zur regionalen Standardvarietät und genoss ab dem 17. Jahrhundert im ganzen deutschsprachigen Raum ein hohes Prestige.

Кунгута, не был счастлива в этом баке, по этому в 13 веке она возвращается со своей младшей дочерью в Пражский двор.
Kunigunde war offensichtlich in dieser Verbindung nicht glücklich, und so kehrte sie Ende des 13. Jahrhunderts an den Prager Hof zurück.

После бархатной революции возобновил работу в Чехии, в 1992- 1996 гг. возглавлял Пражский симфонический оркестр.
Nach der Samtenen Revolution von 1989 kehrte er nach Prag zurück und wurde von 1992 bis 1996 Chefdirigent des Prager Symphonie Orchesters FOK.

Почти на сто лет моложе пражский Карлов мост, украшенный галереей барочных скульптур и дополненный двумя готическими мостовыми башнями.
Um fast einhundert Jahre jünger ist die Prager Karlsbrücke, verziert durch eine Galerie von barocken Statuen und ergänzt durch zwei gotische Brückentürme.

Нынешнее здание на Жофине было построено в 1884 г., после того как остров выкупил пражский муниципалитет.
Das heutige Gebäude auf der Insel Žofín entstand 1884 im Anschluss daran, als die Insel von der Prager Gemeinde aufgekauft wurde.

Пражский зоопарк расположен на фоне красивого рельефного ландшафта Тройской долины, и за год его посещает свыше миллиона человек.
Der Prager Zoo befindet sich in einem schönen und gegliederten Gelände des Talbeckens Troja und jedes Jahr besuchen diesen mehr als eine Million Besucher.

Станция метро И. П. Павлова находится в 2- х минутах, а Главный железнодорожный вокзал- в 10- ти минутах ходьбы. Пражский конгресс- центр находится в 8- ми минутах ходьбы от нашего отеля.
U-Bahn-Station I.P. Pavlova 2 Minuten und Hauptbahnhof ca. 10 Minuten zu Fuß. Das Prager Kongresszentrum befindet sich 8 Fußminuten von unserem Hotel entfernt.

Пражский университет перенял из Парижа разделение на четыре факультета и нации, что, таким образом, стало основополагающим элементом.
Die Prager Universität hatte von Paris die Gliederung in je vier Fakultäten und Nationen übernommen, die somit auch hier konstitutives Element bildeten.

Во время зимнего сезона в Чехии вы можете париться в сауне прямо в центре Праги на теплоходе с видом на пражский район Градчаны.
Während der Wintersaison besteht nämlich in Tschechien auch die Möglichkeit des Saunabesuchs direkt im Prager Stadtzentrum auf dem Schiff mit Blick auf den Prager Hradschin.

Свыше 300 лет стоит дворец на перекрестке важного средневекового пути, соединяющего Пражский Град с центром Старого Города, и древней дороги, ведущей к Вышеграду.
An der Kreuzung der wichtigen mittelalterlichen Verbindung der Prager Burg mit dem Zentrum der Prager Altstadt und eines uralten zum Vyšehrad führenden Weges steht es bereits mehr als 300 Jahre.

Пражский замок это замок в Праге, в котором Короли Богемии,, Императоры Священной Римской Империи, президенты of Чехословакии и Чешской Республики располагали своей резиденцией.
Die Prager Burg ist eine Burg in Prag und war Amtssitz der böhmischen Könige, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches und der Präsidenten der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik.

От южнонемецкого письменного языка, который имел хождение в XVII- XVIII вв. в Австрии и Южной Германии, пражский немецкий все более развивался в направлении саксонского стиля.
Von der oberdeutschen Schreibsprache, wie sie im 17. und 18. Jahrhundert in Österreich und dem heutigen Süddeutschland verwendet wurde, entwickelte sich das Prager Deutsch so immer mehr in Richtung der sächsischen Schreibweise.

На корабле Вы можете отправиться в однодневную поездку в Мельник к месту слияния двух крупнейших чешских рек, Влтавы и Эльбы( Лабе), под Слапскую плотину или в пражский зоопарк.
Auf Schiffen können Sie sich auch zu ganztägigen Ausflügen nach Mělník(Melnik) zum Zusammenfluss der beiden größten tschechischen Flüsse, der Moldau und der Elbe begeben, zum Stausee Slapy oder in die Prager Zoologischen Gärten.

Пражский зоопарк круглый год предлагает своим посетителям кормление животных с комментариями, экскурсии по зоопарку с гидом, специальные программы по работе с животными и другие программы для детей.
Der Prager Zoo bietet seinen Besuchern die kommentierte Tierfütterung, die geführte Besichtigung des Zoo's, spezielle Programme, wie den Tierpfleger im Zoo, und weitere Erlebnisprogramme für Kinder an.

Проект интерьеров Пражского информационного центра.
Innenraumgestaltung im Prager Informationszentrum.