Примеры использования Der prager на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er studierte an der Prager Filmhochschule.
Pelta wiederum ist mit Jablonec verbunden, Rajchl mit der Prager Dukla.
Пельта связан с Яблонецем, а Райхл с Пражской Дуклой.Der Prager Erzbischof erhielt zudem das Krönungsvorrecht für die böhmischen Könige.
Es liegt am Ovocný trh(Obstmarkt) in der Prager Altstadt.
WARSCHAU- Was war der Prager Frühling? Oder, allgemeiner betrachtet, die Ereignisse von 1969?
ВАРШАВА- Чем же являлась Пражская весна, да и вообще, как объяснить события 1968 года?Unser Hotel befindet sich im Herzen der Prager Altstadt.
Der Prager Musikklub im Superdesign für 3 000 Menschen sitzt in den Räumlichkeiten der River Town Prague.
Дизайнерский пражский музыкальный клуб на 3000 мест находится в здании River Town Prague.Nach dem Tod von Hus trat er als Sprecher der Prager Meister auf.
После смерти Гуса стал главным оратором« пражских мастеров».Er ist einer der Initiatoren der Prager Erklärung und der Erklärung über die Verbrechen des Kommunismus.
Был в числе подписавших Пражскую декларацию, а также Декларацию о преступлениях коммунизма.Lernen Sie das barocke Gebäude im Palais Clam-Gallas in der Prager Altstadt kennen.
Откройте для себя барочный дворец Клам- Галласов в пражском Старом Городе.Šaloun studierte an der Prager Reynier-Zeichnerschule sowie in Ateliers von Tomáš Seidan und Bohuslav Snircha.
Шалоун учился рисованию и скульптуре в пражской школе Рейнера, а также в мастерских Томаша Сейдана и Богуслава Шнирха.Sein Großonkel väterlicherseits war der Prager Astronom Adam Bittner.
Его двоюродным братом по отцовской линии был пражский астроном Адам Биттнер.Der Prager Zoo befindet sich in einem schönen und gegliederten Gelände des Talbeckens Troja und jedes Jahr besuchen diesen mehr als eine Million Besucher.
Пражский зоопарк расположен на фоне красивого рельефного ландшафта Тройской долины, и за год его посещает свыше миллиона человек.Sie lebte bis 1002 als Ehefrau und Witwe Boleslavs II. in der Prager Burg.
До 1002 года жила в Чехии, как супруга, а затем вдова чешского князя Болеслава II, в пражских Градчанах.Honzl beteiligte sich an den Diskussionen der Prager Schule, die 1926 als„Prager sprachwissenschaftlicher Kreis“ institutionalisiert wurde.
Гонзль участвовал в дискуссиях о Пражской школе, которая была учреждена в 1926 году как« Пражский лингвистический кружок».Die letzte Offensive imZweiten Weltkrieg unternahmen die polnischen Soldaten in der Prager Operation im Mai 1945.
Последней битвой Великой Отечественнойвойны для воинов дивизии стало участие в Пражской операции в мае 1945 года.Der Prager Frühling sprach grundlegende Werte an: Freiheit, Pluralismus, Toleranz, Souveränität und die Ablehnung des kommunistisch orthodoxen Diktats.
Пражская весна воззвала к элементарным ценностям: свободе, плюрализму, терпимости, суверенитету и отказу от диктата ортодоксального коммунизма.Für jene von uns, die in Polen inhaftiert waren, war der Prager Frühling ein Vorbote der Hoffnung.
Для тех из нас, кто сидел в польских тюрьмах, Пражская весна была предвестницей надежды.Beim Treffen der Prager Meister und der Priester aus Tábor in Konopiště 1423 und in Prag 1424 trat er energisch gegen die Taboriten auf.
На встрече пражских магистратов мастеров с таборитскими священниками( в 1423 году в Конопиште и в 1424 году в Праге) радикально выступал против таборитов крайних гуситов.Seit September arbeitete ein internationales Team junger Freiwilliger in Prag,die im"Kafka-Haus" in der Prager Altstadt ihr Vorbereitungszentrum hatten.
С сентября международная команда трудиласьв« Доме Кафки» в историческом центре Праги.Петршин- это зеленый холм недалеко от Пражского града с прекрасным видом на весь город и реку Влтаву, лениво вьющуюся через центр города.Das heutige Gebäude auf der Insel Žofín entstand 1884 im Anschluss daran,als die Insel von der Prager Gemeinde aufgekauft wurde.
Нынешнее здание на Жофине было построено в 1884 г.,после того как остров выкупил пражский муниципалитет.An der Kreuzung der wichtigenmittelalterlichen Verbindung der Prager Burg mit dem Zentrum der Prager Altstadt und eines uralten zum Vyšehrad führenden Weges steht es bereits mehr als 300 Jahre.
Свыше 300 лет стоитдворец на перекрестке важного средневекового пути, соединяющего Пражский Град с центром Старого Города, и древней дороги, ведущей к Вышеграду.Mit Ausnahme der Jahre 1942-45 dient sie über siebenhundert Jahre als Gebetshaus undHauptsynagoge der Prager jüdischen Gemeinde.
За исключением 1942- 1945 годов, непрерывно более 700 лет служит в качестве молельни иглавной синагоги пражской еврейской общины.Die polnische Freiheitsbewegung von 1968 verlor die Konfrontation mit der Polizeigewalt; der Prager Frühling wurde von den Armeen aus fünf Mitgliedsländern des Warschauer Pakts niedergeschlagen.
Польское движение свободы 1968 года пало в борьбе с жестокостью полиции; Пражская весна была разгромлена армиями пяти государств, участников Варшавского Договора.Nach Kriegsende studierte sie zunächst 1946-1947 Bildhauerei in Prag, anfänglich im Atelier von Otakar Velímský,dann in der Prager Hochschule für Design.
После окончания войны в 1946- 1947 годах училась на скульптора в Праге, изначально в мастерской Отакара Велимского,затем в Пражской Высшей школе прикладного искусства.Von dreihundert künstlerischen Werken zieht die meiste Aufmerksamkeit die Diamant-Monstranz der Prager Sonne auf sich, die zur Wende des 17. Jahrhunderts Wiener Goldschmiede herstellten.
Из трехсот произведений искусства наибольшее внимание привлекает алмазная дароносица" Пражское солнце", которую в конце XVII века изготовили венские ювелиры.Das Symbol der Prager modernen Architektur wurde anfangs mit Betroffenheit angenommen, früh ist jedoch zu einer der meist ausgesuchten Attraktionen für Touristen geworden und hat eine Reihe von prestigeträchtigen Preisen erhalten.
Первоначально символ современной пражской архитектуры воспринимался со смешанными чувствами, но вскоре стал популярной туристической достопримечательностью и получил множество престижных наград.Erhielt er den Ehrentitel Nationalkünstler und dazu das Recht, ein Atelier in der Prager Kunstakademie auf Lebenszeit zu nutzen.
В 1945 году он был удостоен почетного титула Народный художник Чехословакии и право пожизненно пользоваться отдельной мастерской в Художественной академии Праги.Beim Wandern entlang des Moldauufers entdecken Sie das Tanzende Haus(Tančící dům),Symbol der Prager modernen Architektur, oder die Galerie Mánes mit dem benachbarten Renaissancewasserturm.
Бродя по набережным Влтавы, непременно полюбуйтесь Танцующим домом-символом современной пражской архитектуры или выставочным залом« Манес» с расположенной по соседству ренессансной водонапорной башней.
