ПРАЖСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Prager
• Prag
• des Prager

Примеры использования Пражской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учился в Пражской консерватории.
Sie studierte am Prager Konservatorium.

От Пражской весны к Бархатной революции.
Vom Prager Frühling zur Samtenen Revolution.

Преподает в Пражской киноакадемии.
Er studierte an der Prager Filmhochschule.

Пельта связан с Яблонецем, а Райхл с Пражской Дуклой.
Pelta wiederum ist mit Jablonec verbunden, Rajchl mit der Prager Dukla.

С 1899 года работал в пражской психиатрической клинике.
Ab 1899 war er als Arzt an der psychiatrischen Klinik in Prag tätig.

Танцующий дом был сооружен в 1992- 1996 гг. на пражской Рашиновой набережной.
Das Tanzende Haus wuchs zwischen 1992- 1996 am Prager Rašín-Ufer.

За сочувствие и поддержку Пражской весны в 1970 году был исключен из компартии.
Aufgrund ihrer Haltung während des Prager Frühlings wurde sie 1970 aus der Partei ausgeschlossen.

Моравец решил продолжить военную карьеру и в 1925- 1928 годах учился в пражской высшей военной школе.
Moravec beschloss in der Armee zu bleiben und studierte 1925-1928 an der Militärhochschule in Prag.

Проект отеля" Icon" был разработан пражской архитектурной студией" Mitte.
Das Hotel Icon entwarf das Prager Architekturstudio Mitte.

Вилла Мюллера на пражской Ореховке, как и Вилла Тугендгат в Брно, была сооружена в 1928- 1930 гг.
Die Villa Müller in Prager Ořechovka ist ähnlich wie Vila Tugendhat in Brno zwischen 1928- 1930 aufgewachsen.

В 1919- 1945 годах он также преподавал в Пражской консерватории, а с 1942 года был ее директором.
Von 1919 bis 1945 unterrichtete er als Professor am Prager Konservatorium, das er ab 1942 auch leitete.

После подавления Пражской весны ее книги были запрещены для публикации, она печаталась за рубежом.
Nach der Niederschlagung des Prager Frühlings wurde ihm 1970 verboten, weitere Bücher zu publizieren.

Пражской редкостью является оригинальная кровля, которая сохранилась до сих пор в первоначальном состоянии.
Eine Prager Rarität ist der ursprüngliche Dachstuhl, welcher bis zum heutigen Tag in seiner ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben ist.

Шалоун учился рисованию и скульптуре в пражской школе Рейнера, а также в мастерских Томаша Сейдана и Богуслава Шнирха.
Šaloun studierte an der Prager Reynier-Zeichnerschule sowie in Ateliers von Tomáš Seidan und Bohuslav Snircha.

Последней битвой Великой Отечественной войны для воинов дивизии стало участие в Пражской операции в мае 1945 года.
Die letzte Offensive im Zweiten Weltkrieg unternahmen die polnischen Soldaten in der Prager Operation im Mai 1945.

После Пражской весны в 1968 году Фройнд эмигрировал в Канаду и преподавал в Clarke Institute of Psychiatry в Торонто.
Emigrierte er nach der Zerschlagung des Prager Frühlings nach Kanada und lehrte am Clarke Institute of Psychiatry in Toronto.

Первоначально хотел стать художником и с 1887 года учился в классе Максимилиана Пирнера в Пражской академии изобразительного искусства.
Zunächst wollte er Maler werden und begann 1887 sein Studium bei Maxmilián Pirner an der Akademie der bildenden Künste in Prag.

Виллу Мюллера на пражской Ореховке построили архитекторы Адольф Лоос и Карел Лгота для инженера и предпринимателя Франтишка Мюллера.
Die Villa Müller in Prag Ořechovka ließ sich von den Architekten Adolf Loos und Karl Lhota der Baumeister und Unternehmer František Müller bauen.

За исключением 1942- 1945 годов, непрерывно более 700 лет служит в качестве молельни и главной синагоги пражской еврейской общины.
Mit Ausnahme der Jahre 1942-45 dient sie über siebenhundert Jahre als Gebetshaus und Hauptsynagoge der Prager jüdischen Gemeinde.

Гонзль участвовал в дискуссиях о Пражской школе, которая была учреждена в 1926 году как« Пражский лингвистический кружок».
Honzl beteiligte sich an den Diskussionen der Prager Schule, die 1926 als„Prager sprachwissenschaftlicher Kreis“ institutionalisiert wurde.

После окончания войны в 1946- 1947 годах училась на скульптора в Праге, изначально в мастерской Отакара Велимского, затем в Пражской Высшей школе прикладного искусства.
Nach Kriegsende studierte sie zunächst 1946-1947 Bildhauerei in Prag, anfänglich im Atelier von Otakar Velímský, dann in der Prager Hochschule für Design.

Но удивительно слышать, как такие люди обвиняют участников Пражской весны и демократическую оппозицию в связях с коммунизмом.
Doch überrascht es mich, wenn diese Menschen die Beteiligten des Prager Frühlings und den demokratischen Widerstand beschuldigen, Verbindungen zum Kommunismus unterhalten zu haben.

Первоначально символ современной пражской архитектуры воспринимался со смешанными чувствами, но вскоре стал популярной туристической достопримечательностью и получил множество престижных наград.
Das Symbol der Prager modernen Architektur wurde anfangs mit Betroffenheit angenommen, früh ist jedoch zu einer der meist ausgesuchten Attraktionen für Touristen geworden und hat eine Reihe von prestigeträchtigen Preisen erhalten.

Я чувствовал, что исторический круг замкнулся: идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами.
Ich hatte das Gefühl, ein geschichtlicher Kreis schließe sich: Die Ideen der polnischen Ereignisse vom März und des Prager Frühlings, die Ideen unserer Treffen im Gebirge wurden zu politischen Fakten.

Чешский кубизм, художественный стиль, нашедший применение в искусстве и дизайне Центральной Европы в первой половине ХХ века, представлен в пражской архитектуре.
Der tschechische Kubismus, ein künstlerischer Stil, der insbesondere in der Kunst und im Design von Mitteleuropa in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts angewandt wurde, hat eine einzigartige Vertretung in der Prager Architektur.

Политическая деятельность сына Томаса, попавшего в тюрьму за участие в протестах против подавления Пражской весны в 1968 году, положила конец карьере Хорста Браша.
Die politischen Aktivitäten seines Sohnes Thomas Brasch, der nach Protesten gegen die Niederschlagung des Prager Frühlings im Jahr 1968 in Haft geriet, sorgten für das Ende der Nomenklatura-Karriere Horst Braschs.

Бродя по набережным Влтавы, непременно полюбуйтесь Танцующим домом- символом современной пражской архитектуры или выставочным залом« Манес» с расположенной по соседству ренессансной водонапорной башней.
Beim Wandern entlang des Moldauufers entdecken Sie das Tanzende Haus(Tančící dům), Symbol der Prager modernen Architektur, oder die Galerie Mánes mit dem benachbarten Renaissancewasserturm.

Их почерк можно обнаружить и в центре паломничества Пражской Лорете со всемирно известным карильоном, в монастыре Пласы, в Броумовском бенедектинском монастыре и в замке Плосковице.
Deren Handschrift trägt auch der Prager Wallfahrtsort Loreto mit dem weltbekannten Glockenspiel, das Kloster in Plasy(Plaß), das Benediktinerkloster in Broumov(Braunau) und das Schloss in Ploskovice Ploschkowitz.

В качестве прототипа для создания русской почтовой марки Кеплер взял пробу пражской фирмы« Готлиб Гаазе и сыновья», предложенную для австрийских марок прямоугольной формы.
Kepler verwendete ein Muster des Prager Unternehmens Gottlieb Haase Söhne als Vorbild für die Gestaltung der russischen Briefmarken und schlug vor, ihnen eine rechteckige Form zu geben, wie die österreichischen Briefmarken sie hatten.

Убедитесь на собственном опыте, что Вальдштейнский сад на территории Вальдштейнского дворца, пражской резиденции прославленного генерала и герцога Альбрехта из Вальдштейна, относится к числу самых ярких сооружений чешского раннего барокко.
Überzeugen Sie sich mit eigenen Augen, dass der Garten Valdštejnská zahrada in der Anlage des Palais Valdštejnský palác, der Prager Residenz des berühmten Generals und Herzogs Albrecht von Waldstein, zu den markantesten Gebäuden des böhmischen Frühbarock zählt.