ПРАЖСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de praga

Примеры использования Пражской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пражской весны.
La Primavera Praga.

Время пражской музейной ночи.
La Noche Museos Praga.

Пражской консерватории.
Conservatorio Praga.

Я училась в Пражской консерватории.
Estudié en el Conservatorio, en Praga.

Пражской архиепархии.
Del de la sede de Praga.

Вы молоды, свободны, преподавали в пражской гимназии.
Eres joven, libre, enseñó en una escuela preparatoria en Praga.

Пражской консерватории.
El Conservatorio Praga.

Пельта связан с Яблонецем, а Райхл с Пражской Дуклой.
Pelta es a su vez asociado con Jablonec y Rajchl con Dukla de Praga.

Пражской Книжной Выставке.
Feria Internacional Libro Praga.

Богемский конверт, убийца с именем из Пражской легенды и вы, мисс Венцесласс.
Papel y sobres de carta de Bohemia. un asesino llamado como una leyenda de Praga, y usted, señora Wenceslas.

От Пражской весны к Бархатной революции.
De la Primavera de Praga a la Revolución de Terciopelo.

Мы надеемся, что постоянное плодотворное партнерство между Албанией и НАТО встретит признание и поощрение на пражской встрече на высшем уровне.
Esperamos que nuestra alianza fructífera actual entre Albania y la OTAN se reconozca y se aliente en la cumbre de Praga.

Самой знаменитой пражской легендой, пожалуй, является легенда о Фаусте, который заключил договор с дьяволом.
Entre las leyendas más conocidas de Praga pertenece la de Fausto, quien hizo un pacto con el diablo.

Мне повезло, меня взял, опять-таки по рекомендации пана Вальды, сам пан Брандейс, миллионер и владелец красивейшей пражской гостиницы.
Walden y tuve la suerte de ser contratado por Mr. Brandejs, hotelero y millonario, dueño del más bello hotel de Praga.

Виллу Мюллера на пражской Ореховке построили архитекторы Адольф Лоос и Карел Лгота для инженера и предпринимателя Франтишка Мюллера.
La Villa de Müller en Praga en Ořechovka mandó a construir por los arquitectos Adolf Loos y Karel Lhota el constructor y empresario František Müller.

Но удивительно слышать, как такие люди обвиняют участников Пражской весны и демократическую оппозицию в связях с коммунизмом.
Sin embargo, es sorprendente cuando esta gente acusa a los participantes de la Primavera de Praga y a la oposición democrática de tener vínculos con el comunismo.

Сотрудники пражской полиции передали Специальному докладчику изъятые порнографические журналы с изображением подростков в возрасте до 18 лет.
La policía de Praga entregó a la Relatora Especial revistas pornográficas que había incautado en las que aparecían niños varones de menos de 18 años.

Она должна востребовать новые веяния и реальности международных отношений, так хорошо вычлененные в пражской речи президента Барака Обамы в 2009 году.
Debería aprovechar las nuevas tendencias y realidades en las relaciones internacionales, que quedaron tan bien dibujadas por el Presidente Barack Obama en su discurso de Praga de 2009.

В 1618 году после Пражской дефенестрации Австрия и император священной Римской империи Фердинанд II начали кампанию против Протестантской унии и Богемии.
En 1618, tras las defenestraciones de Praga, Austria y el Emperador del Sacro Imperio Romano, Fernando II, se embarcaron en una campaña contra la Unión Protestante y Bohemia.

Я чувствовал, что исторический круг замкнулся: идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами.
Sentí que se cerraba un ciclo histórico: las ideas del Marzo Polaco y la Primavera de Praga, las ideas de nuestros encuentros en las montañas, se estaban convirtiendo en hechos políticos.

Чешский кубизм, художественный стиль, нашедший применение в искусстве и дизайне Центральной Европы в первой половине ХХ века, представлен в пражской архитектуре.
El cubismo checo, estilo artístico, que se aplica principalmente en Arte y Diseño de la Europa Central en la primera mitad del siglo XX, tiene una representación única en la arquitectura de Praga.

В своей пражской речи президент Обама заявил, что его администрация будет добиваться ратификации Соединенными Штатами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el discurso que pronunció en Praga, el Presidente Obama prometió que su Gobierno trataría de obtener la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por parte de los Estados Unidos.

Бродя по набережным Влтавы, непременно полюбуйтесь Танцующим домом- символом современной пражской архитектуры или выставочным залом« Манес» с расположенной по соседству ренессансной водонапорной башней.
Al caminar por la orilla del Moldava descubrirásla Casa Danzante, símbolo de la arquitectura moderna en Praga o la Sala de Exposiciones Mánes junto a la torre de agua del Renacimiento.

ПРИНСТОН- В этом году мир уже отметил 50- летие Пражской весны( и ее подавления), столетие окончания Первой мировой войны и двухсотлетие со дня рождения Карла Маркса.
PRINCETON- En lo que va del año, el mundo ha celebrado el 50 aniversario de la Primavera de Praga(y su represión), el centenario del fin de la Primera Guerra Mundial y el bicentenario del nacimiento de Karl Marx.

Говоря более конкретно, протесты, которые сегодня волнуют арабский мир, имеют мало общего с« пражской весной» 1968 года или революциями, которые прокатились по Восточной Европе в 1989 году.
Hemos de decir que las protestas que ahora agitan el mundo árabe tienen poco que ver con la“primavera de Praga” de 1968 o con las revoluciones que barrieron la Europa oriental en 1989.

Основное отличие Пражской весны от Бархатной революции состоит в том, что первая была результатом работы членов коммунистической партии и людей, желающих привнести« социализм с человеческим лицом».
La principal diferencia entre la Primavera de Praga y la Revolución de Terciopelo fue que la primera fue principalmente obra de miembros del Partido Comunista y otros que deseaban dar vida un"socialismo de rostro humano".

Их почерк можно обнаружить и в центре паломничества Пражской Лорете со всемирно известным карильоном, в монастыре Пласы, в Броумовском бенедектинском монастыре и в замке Плосковице.
Su estilo típico lleva también el lugar de peregrinación de Praga en Loreto con el carillón mundialmente conocido, Monasterio de Plasy, Monasterio benedictino de Broumov y el Palacio de Ploskovice.

В Гергетовой сигельне находится Музей Франца Кафки, в Вальдштейнском манеже любители искусства смогут насладиться выставками пражской Национальной галереи.
En Hergetova cihelna(fábrica de ladrillos de Hergert) está instalado el museo de Franz Kafka, los amantes del arte podrán disfrutar de Valdštejnská jízdárna,(Escuela de Equitación de Waldstein) donde organiza exposiciones la Galería Nacional de Praga.

На имя Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить текст Пражской декларации, принятой на пятой Конференции Форума2000, состоявшейся в Праге, Чешская Республика, 14- 17 октября 2001 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la Declaración de Praga, adoptada en la Quinta Conferencia Foro 2000, celebrada en Praga(República Checa) del 14 al 17 de octubre de 2001(véase el anexo).

Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека.
Alexander Dubcek, líder de los comunistas checoslovacos y símbolo de la Primavera de Praga, personificaba las esperanzas de una evolución democrática, y una manera pacífica hacia un estado regido por la ley y respetuoso de los derechos humanos.