ПРАЖСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Prager
• Prag

Примеры использования Пражском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

CAR АРЕНДЫ пражском аэропорту.
Autovermietungen Flughafen Prag.

На всех хватит впечатлений и в пражском зоопарке.
An Erlebnissen fehlt es bestimmt auch nicht im Prager Zoologischen Garten.

Ovocný trh в пражском Старом Городе.
Es liegt am Ovocný trh(Obstmarkt) in der Prager Altstadt.

После школы Карел играл в пражском районе Винограды в футбол.
Nach der Schule spielte er im Prager Stadtteil Vinohrady Fußball.

Лебеда покончил с собой( застрелился) 12 апреля 1901 года в пражском районе Мала Хухла.
Lebeda erschoss sich am 12. April 1901 im Prager Stadtteil Malá Chuchle.

Января 1868 года умер в Пражском Клементинуме от туберкулеза легких.
Jänner 1868 starb er im Prager Clementinum an Lungentuberkulose.

Откройте для себя барочный дворец Клам- Галласов в пражском Старом Городе.
Lernen Sie das barocke Gebäude im Palais Clam-Gallas in der Prager Altstadt kennen.

Другие нации существовали в Пражском университете, первом университете в Священной Римской империи.
Weitere Nationes existierten an der Universität Prag, der ersten Universität im Heiligen Römischen Reich.

Жемчужиной среди них является Костел Святейшего Сердца Иисусова в пражском районе Винограды.
Der Edelstein unter ihnen ist die Kirche des heiligsten Herzens des Herrn im Prager Stadtteil Vinohrady.

Отель« STEP» в пражском районе Высочаны может похвастаться целым комплексом саун и оздоровительных салонов.
Das Hotel STEP im Prager Stadtteil Vysočany verfügt über einen Saunen-Komplex und Wellness-Einrichtungen.

Совместно с Яном Котерой, С. Сухарда финансирует строительство выставочного павильона в пражском парке Кинского.
Gemeinsam mit Jan Kotěra finanzierte er den Bau des Ausstellungspavillons im Prager Kinský-Garten.

После безрезультатных переговоров на Пражском конгрессе Австрия 10 августа 1813 года объявила войну Наполеону.
Nach dem Scheitern des Friedenskongresses in Prag erklärte Österreich Napoleon am 11. August den Krieg.

Посетите постоянную экспозицию Национальной галереи, посвященную искусству ХХ и XXI века в пражском Выставочном дворце.
Besuchen Sie die ständige Ausstellung der Nationalgalerie, die der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts im Messepalast in Prag gewidmet ist.

Пятизвездочный отель сети Four Seasons располагается на берегу Влтавы, в пражском Старом Городе вблизи Карлова моста.
Das Fünf-Sterne-Hotel der Kette Four Seasons befindet sich am Ufer der Moldau in der Prager Altstadt in der Nähe der Karlsbrücke.

Это ощущение можно испытать в ресторане" Aureole" очень легко, потому что он расположен на 27 этаже небоскреба в пражском Панкраце.
Im Restaurant Aureole können Sie ein solches Gefühl sehr leicht erleben, weil es sich im 27. Stock eines Wolkenkratzers im Prager Stadtteil Pankrác befindet.

В заключенном 14 октября 1546 года Пражском договоре Карлу V удалось привлечь на свою сторону Морица обещанием передать ему звание курфюрста.
Im(am 14. Oktober 1546 abgeschlossenen) Prager Vertrag gelang es Karl V., Moritz mit dem Versprechen der Übertragung der sächsischen Kurwürde auf seine Seite zu ziehen.

Искусство последних 10 веков представлено в Национальной галерее в Праге, а современное искусство- в пражском Центре современного искусства DOX.
Die Atmosphäre der Kunst der letzten 10 Jahrhunderte bietet die Nationalgalerie in Prag, die moderne Kunst finden Sie in Prager Zentrum für zeitgenössische Kunst DOX.

Первые владельцы здания в пражском районе Смихов даже не предполагали, что в их доме будет спать самый известный композитор всех времен Вольфганг Амадей Моцарт.
Die ersten Besitzer des Gebäudes im Prager Stadtviertel Smíchov hätten es sich niemals träumen lassen, dass unter ihrem Dach der vermutlich berühmteste Komponist aller Zeiten, Wolfgang Amadeus Mozart, übernachten würde.

После совершения им в 1785 году путешествия по Австрии получил 26 ноября 1785 года место профессора эстетики и классической литературы в Пражском университете.
Nachdem er 1785 eine Reise durch Österreich unternommen hatte, erhielt er am 26. November 1785 als Nachfolger von Karl Heinrich Seibt eine Professur für Ästhetik und klassische Literatur an der Universität Prag.

По словам председателя партии Гашека, партия была основана в 1904 году в пражском районе Королевских виноградников( Винограды), в расположенном там ресторане« Золотой литр» чеш.
Nach Aussage ihres Parteivorsitzenden Hašek erfolgte die Gründung der Partei im Jahr 1904 in der im Prager Viertel Königliche Weinberge(Vinohrady) gelegenen Gastwirtschaft„Zum goldenen Liter“„Zlatý litr“.

На крупнейшем пражском острове вы можете организовать пикник с друзьями, пройтись по его романтическим улочкам, посетить уникальный музей современного искусства или воздать честь одному из крупнейших певцов всех времен.
Auf der größten Insel von Prag können Sie ein Picknick mit Freunden veranstalten, durch romantische Gässchen spazieren, das Museum für moderne Kunst besichtigen oder einem der größten Sänger aller Zeiten die Ehre erweisen.

С 1942 года являлся доцентом Берлинского университета, затем был приглашен преподавать византийскую филологию в Пражском университете, в 1943 году был назначен экстраординарным профессором и директором Института балкановедения в Венском университете.
Wurde er zum Dozenten an der Universität Berlin ernannt, anschließend zum stellvertretenden Ordinarius für byzantinische Philologie an der Universität Prag, 1943 zum planmäßigen Extraordinarius und Direktor des Instituts für Balkankunde an der Universität Wien.

Проект интерьеров Пражского информационного центра.
Innenraumgestaltung im Prager Informationszentrum.

Проживание в Пражских отелях, До 150 EUR за номер, 5 звезд.
Hotels in Prag, Bis 150 EUR/ Zimmer, 5 Sterne.

Пражский международный аэропорт PRG.
Prager Flughafen PRG.

Проживание в Пражских отелях, Более 150 EUR за номер, 4 звезды.
Hotels in Prag, Mehr als 150 EUR/ Zimmer, 4 Sterne.

Старый Город Пражский и Королевский путь.
Prager Altstadt und Königsweg.

Пражские рождественские ярмарки.
Prager Weihnachtsmärkte.

С 1899 года работал в пражской психиатрической клинике.
Ab 1899 war er als Arzt an der psychiatrischen Klinik in Prag tätig.

От Пражской весны к Бархатной революции.
Vom Prager Frühling zur Samtenen Revolution.