ПРАГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Prag
• der Prager
• Prags

Примеры использования Праги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Легенды и предания Праги.
Prager Legenden und Sagen.

Насладитесь великолепными видами Праги в нашем роскошном ресторане на крыше.
Genießen Sie den sensationellen Ausblick auf Prag von unserem Dachrestaurant.

Где бьется настоящее сердце Праги?
Wo schlägt das wahre Herz Prags?

Шикарный пятизвездочный отель" Boscolo Prague" находится в центре Праги на Сеноважной площади.
Das luxuriöse Fünf-Sterne-Hotel Boscolo Prague befindet sich im Zentrum von Prag am Senovážné náměstí Heuwaagsplatz.

И две экспозиции за пределами Праги.
Und zwei Ausstellungen außerhalb Prags.

Из Праги Ольден выехал в Париж, где в 1934 году вышла его знаменитая« Черная книга о положении евреев в Германии».
Von Prag ging Olden nach Paris, wo 1934 seine vielbeachtete Dokumentation„Schwarzbuch über die Lage der Juden in Deutschland“ erschien.

На данный момент- в Национальном музее Праги.
Zur Zeit am Nationalmuseum in Prag.

Гейдук в 1850 году поступает в Реальное училище Праги, с 1854 года изучает технику и механику в Брно, и позднее- ту же специальность в Праге.
Heyduk studierte seit 1850 an der Realschule in Prag, seit 1854 Technik in Brünn und später das gleiche Fach in Prag.

Мы находимся в историческом сердце Праги.
Unser Hotel befindet sich im Herzen der Prager Altstadt.

В это время появляются его драмы« Алоис и Имельда»( издано только в 1912 году) и« Основание Праги» издано в 1815 году в отдельном издании.
In dieser Zeit entstanden die Dramen Aloys und Imelde(erst 1912 veröffentlicht) und Die Gründung Prags 1815 im Druck erschienen.

Самая загадочная техническая достопримечательность Праги.
Das geheimnisvollste technische Denkmal Prags.

Мы находимся на самом знаменитом и роскошном торговом бульваре Праги- Парижской улице.
Unser Hotel befindet sich auf Prags bekanntestem und luxuriösestem Boulevard- dem Parizska Boulevard.

Город- курорт Тоушень расположен у слияния реки Лабе( Эльбы) и Йизеры, 25 км на северо-восток от Праги.
Das Bad Tauschin liegt am Zusammenfluss von Labe(Elbe) und Jizera(Iser) 25 km nordöstlich von Prag.

Чехословацкое радио вело вещание из Праги и Братиславы. Были построены новые передатчики, возникали новые региональные студии.
Der Tschechoslowakische Rundfunk sendete landesweit von zwei Studios aus: aus Prag und aus Bratislava, neue Sender wurden gebaut, und es entstanden neue Regionalsender.

Ваша дорога начинается в Центральном парке в районе Праги 13.
Ihr Weg beginnt im Zentralpark im Prager Stadtteil Nr. 13.

Шмидт вновь стал студентом, изучал медицину в университетах Праги и Лейпцига и получил докторскую степень 25 сентября 1831 года.
Danach nahm Schmidt sein mehrfach unterbrochenes Medizinstudium wieder auf, studierte an den Universitäten Prag und Leipzig und wurde am 25. September 1831 in Leipzig zum Dr. med. promoviert.

В 1744 году Фридрих участвовал в наступлении на Богемию и захвате Праги.
War er bei der Offensive in Böhmen und der Eroberung Prags dabei.

Упомянутый известный архитектор Йозеф Гочар спроектировал для Праги и другие дома, например выполненное в стиле рондо- кубизма здание Легиобанка на улице Поричи.
Der erwähnte berühmte Architekt Josef Gočár hat für Prag noch weitere Bauwerke entworfen, wie zum Beispiel die rondokubistische Legiobank in der Straße Na Poříčí.

С сентября международная команда трудилась в« Доме Кафки» в историческом центре Праги.
Seit September arbeitete ein internationales Team junger Freiwilliger in Prag, die im"Kafka-Haus" in der Prager Altstadt ihr Vorbereitungszentrum hatten.

Спустя два десятилетия после Бархатной революции и падения коммунизма, популярность Праги в качестве ведущего европейского туристического направления лишь набирает обороты.
Mehr als zwei Jahrzehnte nach der Samtenen Revolution und dem Sturz des Kommunismus ist die Beliebtheit Prags als eines von Europas bevorzugten Reisezielen ungebrochen.

Красота замка Добржиш, безусловно, является одной из главных причин, чтобы приехать в этот город недалеко от Праги.
Das Schloss Dobříš mit seiner ganzen Schönheit ist eindeutig einer der Hauptgründe, warum man diese Stadt in der Nähe von Prag besuchen muss.

В 915 году перенял после смерти старшего брата Спытигнева I власть над центральночешской областью вокруг Праги и правил до 921 года.
Übernahm er nach dem Tod seines Bruders Spytihněv I. die Herrschaft über die zentralbömische Region um Prag, die er bis zu seinem Tod 921 ausübte.

О результатах можно судить, посетив уникальную выставку« Чешский кубизм» в Доме У Черной Мадонны в Старом Месте в самом центре Праги.
Das Ergebnis können Sie bei der einzigartigen Ausstellung Tschechischer Kubismus im Haus Zur Schwarzen Mutter Gottes in der Altstadt im Zentrum Prags beurteilen.

Прекрасный пример готической архитектуры представляют собой руины замка Краковец, который был последним прибежищем проповедника Яна Гуса, когда он был выгнан из Праги и объявлен еретиком.
Die hochgotische Burgruine Krakovec(Rothschloss) war der letzte Zufluchtsort des Predigers Jan Hus, der aus Prag vertrieben und zum Ketzer erklärt wurde.

Полностью отремонтированный неоготический замок посреди стильного английского парка вы, безусловно, оцените по заслугам в случае, если вы ищите спокойное место недалеко от центра Праги.
Das vollständig rekonstruierte neogotische Schloss inmitten seines stilvollen englischen Schlossgartens werden Sie sicher zu schätzen wissen, wenn Sie ein stilles Fleckchen in der Nähe des Zentrums von Prag suchen.

Так же приятно, как и эти 300 секунд то, что твой дядя достаточно великодушен, помогая странному американцу, которого ты привезла домой из Праги.
So angenehm diese 300 Sekunden sein würden, dein Onkel war mehr als großzügig, einem fremden Amerikaner, den du von Prag mit nach Hause gebracht hast, zu helfen.

В 1945 году он был удостоен почетного титула Народный художник Чехословакии и право пожизненно пользоваться отдельной мастерской в Художественной академии Праги.
Erhielt er den Ehrentitel Nationalkünstler und dazu das Recht, ein Atelier in der Prager Kunstakademie auf Lebenszeit zu nutzen.

Натуральный и искусственный снег лежит здесь около 100 дней в году, поэтому" Монин" является ближайшем лыжным ареалом в радиусе 100 км от Праги.
Der natürliche sowie technische Schnee liegt auf dem Monínec durchschnittlich100 Tage im Jahr und stellt so das nächstgelegene Skizentrum im Umkreis von einhundert Kilometern von Prag dar.

Благодаря замечательной башне с курантами, из которой открывается вид на исторический центр города, она является одним из самых посещаемых мест Праги.
Dank der bewundernswerten astronomischen Uhr und dem Turm, von dem sich ein einzigartiger Ausblick auf das historische Zentrum der Stadt eröffnet, gehört es zu den am meisten besuchten Denkmälern Prags.

Королевский заповедник, основанный одним из чешских правителей, превратился в огромный английский парк и любимое место отдыха жителей и гостей Праги.
Der ehemalige königliche Wildpark, der von einem der tschechischen Herrscher gegründet wurde, hat sich in einen ausgedehnten Naturgarten und einen beliebten Erholungsort für die Bewohner und Besucher Prags verwandelt.