ПРАГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Prag

Примеры использования Праге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был в Праге? Да. В Праге.
Er gab mir eine Anstellung in seinem Palast-Orchester.

В это же время группа сыграла свой первый концерт в Праге.
Gleichzeitig spielte die Band ihr erstes Konzert in Orlando.

Возьмите на экскурсию по модернистской Праге и ваши вкусовые рецепторы.
Laden Sie also Ihre Geschmacksnerven auf einen Jugendstilspaziergang durch Prag ein.

В последующие годы находился на нелегальной работе в Берлине и Праге.
In den folgenden Jahren arbeitete er illegal in Berlin und in Prag.

Здесь Вы в самом сердце Праге, в Старом городе, рядом с красивейшим Сословным театром.
Hier sind Sie im eigentlichen Herzen von Prag, in der Altstadt und zusätzlich in direkter Nachbarschaft des Ständetheaters Stavovské divadlo.

Отправьтесь по следам великого сокровища, секрет которого скрывает самая красивая барочная церковь в Праге.
Machen Sie sich auf die Suche nach einem kostbaren Schatz, der in der schönsten Barockkirche Prags versteckt ist.

После работы в качестве преподавателя в Праге, он стал ординарным профессором по астрономии в Венском университете.
Nach einer Tätigkeit als Lehrer in Prag war er ab 1911 ordentlicher Professor für Astronomie an der Universität Wien.

Учился музыке в Праге, затем в 1860- 1864 гг. изучал игру на виолончели и фортепиано в консерватории Венского общества друзей музыки.
Danach absolvierte er das Piaristengymnasium in Wien und studierte von 1860 bis 1864 Violoncello und Klavier am Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien.

В мае 1945 г. поступил в Карлов университет в Праге, где изучал доисторический период, ассириологию и религиоведение.
Im Mai 1945 schrieb er sich an der Karls-Universität in Prag ein, wo er Vorgeschichte, Assyriologie und Religionswissenschaften studierte.

Некоторые исследователи считают, что Мастер Орозия был художником из Богемии, получившим образование во Франции, позднее он работал над иллюминированием рукописей в Праге.
Manche Experten sehen im Orosius-Meister einen aus Böhmen stammenden Künstler, der in Frankreich seine Ausbildung erhalten hatte und mit dem dann ein französischer Einfluss zurück in die Prager Buchmalerei gelangte.

Награда Чешского туроператора« Витковице турс» на выставке туризма в Праге 2010 г. За высокое качество услуг, предложенных в отеле« Словянский пляж».
Die Auszeichnung des Tchechischen Reiseveranstalter" Vitkovice tours" auf der Tourismusmesse in Prag im Jahr 2010 für die höchste Qualität für die, in dem Touristen Komplex" Slovenska pla ža" zur Verfügung gestellten, Dienstleistungen.

Великолепная работа архитектора- Церковь Пресвятого Сердца Господня на Виноградах, красивейшая современная церковь в Праге, напоминающая мистические конструкции Древнего Египта.
Ein bewundernswertes Werk von Plečnik ist die Kirche des heiligsten Herzens des Herrn(kostel Nejsvětějšího Srdce Páně) in Prag- Vinohrady, die schönste moderne Kirche in Prag, die an mythische Bauwerke des altertümlichen Ägypten erinnert.

Компания Coolhousing обеспечивает работу собственного дата- центра с тремя серверными помещениями в центре Праге в комплексе Stimbuilding на проспекте Vinohradská třída, непосредственно в месте нахождения соединительного узла NIX. cz.
Die Gesellschaft Coolhousing betreibt ein eigenes Datenzentrum mit drei Serverstandorten im Zentrum von Prag im Areal Stimbuilding in der Straße Vinohradské třída, direkt an der Stelle des Verbindungsknotens NIX. cz.

Хотя Uber по-прежнему не соблюдает местные транспортные законы и власти часто штрафуют водителей за отсутствие лицензии со счетчиком километров, UBER в Праге вполне безопасен для клиентов.
Auch wenn Uber sich immer noch nicht an das lokale Transportrecht hält und ihre Fahrer oft von lokalen Behörden dafür bestraft werden, dass sie keine richtige Taxi-Lizenz mit einem Taxameter haben, ist Uber in Prag aus Kundensicht sicher zu benutzen.

Стоит увидеть Сословный театр в Праге или город Франтишкови Лазне, который благодаря архитектуре классицизма и бело- желтым тонам сохранил очарование и атмосферу старинного курорта!
Eine Besichtigung lohnt des Ständetheaters(Stavovské divadlo) in Prag sowie von Františkovy Lázně(Franzensbad), welches sich dank der klassizistischen Architektur und der weißen und gelben Farbtöne den Zauber und die Atmosphäre eines altertümlichen Kurbads erhalten hat!

Шульц спроектировал и построил несколько известных зданий в Чехии, в том числе Национальный музей в Праге на Вацлавской площади, Музей прикладного искусства, Рудольфинум( совместно со своим учителем Йозефом Зитеком) и ратушу в Смихове в 1874 году.
Josef Schulz entwarf bedeutende Bauten in Böhmen, darunter in Prag das Nationalmuseum und das Kunstgewerbemuseum, das Museum für industrielle Kunst und gemeinsam mit seinem Lehrer Josef Zítek das Rudolfinum sowie das Rathaus in Smichov 1874.

Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами( часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
In wenigen Monaten ebneten Gespräche zwischen kommunistischen Bossen und ihren demokratischen Gegnern(häufig in Form eines Runden Tischs) den Weg für freie Wahlen und neue demokratische Regierungen in Budapest, Prag, Ost-Berlin und Sofia.

В" Divinis Wine" баре на улице Тынска вблизи Староместской площади в Праге Вам предлагают каждый вечер простые и хорошо продуманные сезонные блюда итальянской кухни, которые готовит шеф-повар Зденек Похлрейх.
In der Divinis Wine Bar in der Týnská-Straße in der Nähe des Altstädter Rings in Prag kosten Sie jeden Abend einfache und dabei ausgezeichnet durchdachte saisonale Speisen der italienischen Küche, vorbereitet durch den Chefkoch Zdeněk Pohlreich.

Играйте и выигрывайте в различных акциях, которые уже стартовали в нашем руме, чтобы заполучить билеты на фрироллы с розыгрышем страшно привлекательной призовой путевки, стоимостью€ 1450, на iPOPS Live Main Event, проходящий в Праге с 10 по 11 декабря 2011 года.
Spielen und gewinnen Sie mit unseren verschiedenen Aktionen und qualifizieren Sie sich für Tokens zu Freerolls, bei denen umwerfende €1.450 Gewinnerpakete zum iPOPS Live Main Event vergeben werden, das von 10. -11. Dezember 2011 in Prag stattfindet.

Цены на приятные моменты и эротические шоу в нашем ночном клубе в Праге имеют полное качество и считают, что сравнение нас с дешевыми приватными и ночными клубами в Праге действительно не имеет смысла. В нашем клубе нет давления.
Die Preise für angenehme Momente und erotische Shows in unserem Nachtclub in Prag sind von voller Qualität und glauben, dass es keinen Sinn ergibt, uns mit billigen Privat- und Nachtclubs in Prag zu vergleichen.

К тому наилучшему, что принесла эпоха коммунизма, относится телевышка на горе Йештед, получившая престижную награду Перре, и здание бывшего ресторана" Экспо 58" в Праге, район Летна, которое продолжило традиции чешского авангарда.
Zu den besten Bauten, welche die kommunistische Ära brachte, gehört fast der Fernsehturm auf dem Jeschken, mit dem prestigeträchtigen Perret-Preis ausgezeichnet, und das ehemalige Restaurant Expo 58 in Prag auf der Letná-Anhöhe, die an die Tradition der tschechischen Avantgarde anknüpfen.

Его отец, Франц Экснер, с 1831 и по 1848 год был профессором философии в Праге, а с 1848 года был членом Совета по образованию в Вене и влиятельный реформатор Австрийской системы университетского образования.
Sein Vater Franz Serafin war von 1831 bis 1848 Professor für Philosophie in Prag und seit 1848 Ministerialrat im Unterrichtsministerium in Wien und einflussreicher Reformer des österreichischen Unterrichts- und Universitätswesens, der die österreichische Bildungspolitik nachhaltig beeinflusste.

Здесь вы можете увидеть подготовленную внутреннюю фотогалерею, а также виртуальную экскурсию по клубу и видео, чтобы вы получили лучшее представление о красивой и приятной обстановке нашего ночного клуба в Праге, которая находится недалеко от центра Праги.
Hier sehen Sie die vorbereitete Innenfotogalerie mit einem virtuellen Rundgang durch den Club und Videos, um Ihnen eine bessere Vorstellung von der schönen und angenehmen Umgebung unseres Nachtclub in Prag zu vermitteln, die sich in der Nähe des Zentrums von Prag befindet.

В Чехии этот стиль представлен в ярком замысле башни торгового центра" Златы Андел"( Золотой Ангел) в районе Смихов французского архитектора Нувеля и в здании Чешско- Словацкого торгового банка, Радлице, архитектора Плескота; оба здания находятся в Праге.
In Tschechien meldet sich zu diesem Stil der plastisch aufgefasste Turm des Einkaufszentrum Zlatý Anděl des französischen Architekten J. Nouvel in Smíchov und das Gebäude der Zentrale der ČSOB in Radlice des tschechischen Architekten J. Pleskot; beide befinden sich in Prag.

Процесс сближения европейских систем высшего образования, начатый в Болонье и продолженный в Праге, где в 2001 году министры высшего образования из 32 стран выдвинули инициативу о создании к 2010 году" Европейского пространства высшего образования" см.
Der Annäherungsprozess der europäischen Hochschulsysteme, der in Bologna begonnen und später in Prag fortgesetzt wurde, wo im Jahr 2001 Erziehungsminister aus 32 Ländern, die Initiative gesetzt haben, bis zum Jahre 2010 die Schaffung eines„Europäischen Hochschulraums" einzuleiten.

За свою творческую, организаторскую и популяризаторскую деятельность получила ряд наград, в том числе Золотую медаль за художественные поиски в театральной сценографии на II Квадриеннале сценографии в Праге( 1971), Орден Улыбки( 1978) и Офицерский крест Ордена Возрождения Польши 1985.
Für ihre Verdienste um das Puppentheateru erhielt sie zahlreiche Preise, u. a. Goldene Medaille im Bereich Theaterbühnenbild während des 2. Quadriennale des Bühnenbildes in Prag(1971), Orden des Lächelns(1978) und das Offizierskreuz des Ordens Polonia Restituta.

В первый год его пребывания в должности он выступил с речью в Праге, в которой он установил цель безъядерного мира; речью в Каире, обещая новый подход к мусульманскому миру; и речью на вручении Нобелевской премии мира, в которой он обещал« повернуть историю в направлении справедливости».
Während seines ersten Jahres im Amt hielt er eine Rede in Prag, in der er das Ziel einer atomfreien Welt festlegte; eine Rede in Kairo, in der er einen neuen Zugang zur muslimischen Welt in Aussicht stellte; und seine Nobelpreisrede, in der er versprach er, den„Lauf der Geschichte in Richtung Gerechtigkeit zu lenken.“.

Город Прага определяет максимальные цены, что позволяет регулировать цены в этом сегменте в соответствии с постановлением Министерства финансов, в рамках Закона о ценообразовании. Однако право регулировать услуги такси в Праге было по крайней мере один раз успешно оспорено в суде.
Die Stadt Prag legt Höchstpreise fest. So können Taxidienste gemäß dem Beschluss des Finanzministeriums im Rahmen des Preisgesetzes betrieben werden. Das Recht, den Taxidienst in Prag zu regulieren, wurde jedoch mindestens einmal erfolgreich vor Gericht angefochten.

У меня есть участок в Праге стоимостью примерно 25 миллионов, квартира на 10 миллионов, еще одна квартира на 8 миллионов, коллекция произведений искусства приблизительно на 10 миллионов, Астон- Мартин на 3, 5 миллиона и Шкода Суперб на миллион, ну и еще несколько миллионов на счету.
In Prag habe ich ein Grundstück mit einem Wert von 25 Millionen, eine Wohnung für etwa 10 Millionen, eine weitere für 8 Millionen, eine Kunstsammlung, die etwa 10 Millionen wert ist, sowie einen Aston Martin für 3,5 Millionen und einen Škodu Superb, der etwa eine Million wert ist. Und dann habe ich noch ein paar Millionen auf dem Konto.

Соглашение о сокращении стратегических ядерных вооружений и возможном дальнейшем их уменьшении, подписанное между Россией и Соединенными Штатами Америки в начале апреля в Праге, сопровождалось опубликованием« Обзора ядерной политики США»( Nuclear Posture Review), определяющего ядерный потенциал, который администрация Обамы хотела бы сохранить на следующие четыре года.
Einher mit der Unterzeichnung des Vertrages zwischen Russland und den USA über die Verringerung strategischer Kernwaffen sowie ggf. weiterer Reduzierungen Anfang April in Prag ging die Veröffentlichung des US Nuclear Posture Review, der die Nuklearkapazitäten aufführt, die die Obama-Administration für die nächsten vier Jahre erhalten möchte.