ПРАГЕ на Испанском - Испанский перевод

• praga

Примеры использования Праге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круиз Праге.
Crucero por Praga.

Последний раз мылась в Праге.
No he tomado una ducha desde Praga.

То, что произошло в Праге- потеря Эмиля Душека- очень беспокоит.
Lo que pasó en Praga… perder a Emil Dusek… es muy preocupante.

Прага Конгресс ISUOG Конгресс- центр Праге.
Praga Congreso de ISUOG Congress Center Prague.

Фестиваль пройдет с 16 по 20 ноября в Праге и Пардубице.
El Festival transcurrirá entre el 16 y el 20 de noviembre entre Praga y Pardubice.

Кафедре кибернетики факультета электротехники Праге.
Departamento de Cibernética de la Facultad de Ingeniería Eléctrica CTU.

Ну и как живется в оккупированной Праге, Мария?
¿Cómo es la vida en la Praga ocupada, Marie?

Возьмите на экскурсию по модернистской Праге и ваши вкусовые рецепторы.
Invita a la excursión por la Praga modernista también a tus papilas gustativas.

Я нашел Библию и группу чешских шантажистов в Праге.
Recuperé la Biblia y desmantelé un grupo de extorsionadores checos en Pragra.

Здесь Вы в самом сердце Праге, в Старом городе, рядом с красивейшим Сословным театром.
Aquí estarás en el mismo corazón de Praga, en la Ciudad Vieja y encima en la cercanía inmediata del hermoso Teatro de los Estamentos.

Как лучше всего насладиться отпуском в« стобашенной» Праге?
¿Cómo disfrutar lo mejor posible las vacaciones en la Praga de las cien torres?

На пресс-конференции в Праге в 1956 году Даг Хаммаршельд следующим образом ответил на этот вопрос:.
En una conferencia de prensa en Praga, en 1956, Dag Hammarskjöld abordó esta cuestión de la siguiente manera:.

Созвать шестнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола 22- 26 ноября 2004 года в Праге.
Celebrar la 16ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal en Praga del 22 al 26 de noviembre de 2004.

Знакомство с Национальной галереей в Праге займет у вас много времени и усилий, но произведет фантастическое впечатление.
Conocer la Galería Nacional de Pragate costará mucho tiempo y esfuerzo, pero te traerá una experiencia fantástica.

В этой связи заявление, с которым президент Соединенных Штатов выступил в 2009 году в Праге, приобретает новую актуальность.
Al respecto, el mensaje emitido por el Presidente de los Estados Unidos en Praga en 2009 tiene una nueva urgencia.

В 2009 году в Праге президент Обама сформулировал широкую и амбициозную программу предупреждения распространения ядерного оружия.
El Presidente Obama enunció en Praga en 2009 un amplio y ambicioso programa para prevenir la propagación de las armas nucleares.

Монументальное здание Национального музея на Вацлавской площади в Праге очень красивое, но для растущей коллекции его уже не достаточно.
El edificio monumental del Museo Nacional en la Plaza Wenceslao de Praga es hermoso, pero para una creciente colección ya no es suficiente.

Синагога в непосредственной близости от Старого еврейского кладбища является единственной сохранившей синагогой в Праге, построенной во времена барокко.
La sinagoga, ubicada cerca del Antiguo Cementerio Judío, es la única sinagoga conservada de Praga construida durante el Barroco.

Вы знаете руководителей сопротивления в Париже, Праге, Брюсселе, Амстердаме, Осло, Белграде, Афинах.
Conoce al líder de la resistencia en París, en Praga en Bruselas, en Amsterdam, en Oslo, en Belgrado, en Atenas.

На международном мероприятии в Праге, которое было организовано в качестве конференции с проведением семинаров, приняли участие более 50 правительств.
Más de 50 Gobiernos estuvieron representados en la conmemoración internacional de Praga, que se organizó como conferencia combinada con seminarios.

Не так давно правительство Чешской Республики официально предложило разместить в Праге европейский надзорный орган навигационной системы" Галилео".
Recientemente, el Gobierno de la República Checa ofreció oficialmente actuar como anfitrión del propuesto organismo europeo de supervisión de Galileo en Praga.

Было также оказано содействие при проведении интервью с Верховным комиссаром в средствах массовой информации в Праге, Риме и СантаФе- де- Богота.
También se tomaron disposiciones para las entrevistas hechas a la Alta Comisionada en los medios de información de Praga, Roma y Santa Fe de Bogotá.

Концерт пройдет в Праге на стадионе Incheba, в Брно- в клубе Fléda и Остраве- в центре Plynojem с участием 12- ти групп и других музыкантов Чехии.
Tendrá lugar en la Incheba Arena de Praga, en Fléda de Brno y en Plynojem en Ostrava y participarán 12 grupos y otros músicos de la República Checa.

Наконец, он обращает внимание на упомянутый ранее случай гибели пациента в результате асфиксии во время пребывания в психиатрической больнице в Праге в 2006 году.
Por último, señala el caso mencionado anteriormente de la paciente que murió asfixiada mientras estaba internada en un hospital psiquiátrico de Praga en 2006.

В 1973 году эта собственность была конфискована государством и в настоящее время она принадлежит городу Праге и управляется муниципалитетом округа Прага 4.
En 1973 la propiedad fue confiscada por el Estado y actualmente está en posesión de la ciudad de Praga y es administrada por la oficina municipal de Praga 4.

В 2009 году в Праге президент Обама настойчиво призвал к соблюдению Договора:<< Правила должны быть обязательными для выполнения.
En las palabras que pronunció en Praga en 2009, el Presidente Obama hizo especial hincapié en que se cumplieran las disposiciones del Tratado:" Las normas deben ser vinculantes.

Малайзия приветствует прозвучавшее недавно в Праге заявление президента Соединенных Штатов, подтверждающее его приверженность идее мира, свободного от ядерного оружия.
Malasia acoge con beneplácito la reciente declaración del Presidente de los Estados Unidos de América en Praga, reafirmando su compromiso de lograr un mundo libre de armas nucleares.

В настоящее время он является заместителем декана юридического факультета Карлова университета в Праге и профессором международного права этого престижного факультета, который был основан в 1348 году.
Actualmente desempeña el cargo de vicedecano de la Facultad de Derecho de la Universidad Carolina de Praga y profesor de derecho internacional en esta prestigiosa facultad, establecida en 1348.

В рамках председательства Чехии в мае 2009 года в Праге была проведена Европейская конференция по новым методам преодоления гендерных стереотипов.
En el marco de la Presidencia checa, en mayo de 2009 se celebró en Praga la" Conferencia internacional europea sobre los nuevos métodos de superar los estereotipos de género".

Представитель МВФ отметил, что на состоявшемся недавно в Праге совещании аналогичные вопросы почему-то не были подняты правительствами, принимавшими участие в работе этого совещания.
El representante del FMI señaló que recientemente, en las reuniones celebradas en Praga, los mismos gobiernos habían estado representados pero no habían planteado estas cuestiones.