ПРАЗДНИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de cumpleaños
• de las fiestas
• de vacaciones
• el feriado

Примеры использования Праздничного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет для праздничного шопинга:.
Consejo para compras de Navidad:.

Праздничного стиля 1 Pack.
Decoración vacaciones Estilo 1 paquete.

Как насчет небольшого праздничного концерта?
Qué tal un pequeño concierto para celebrar?

И мы начнем с праздничного ужина, в конце этой недели.
Y vamos a comenzar por celebrar una cena hacia el fin de la semana.

Разденься до своего праздничного костюма.
Desnúdate hasta quedarte con tu traje de cumpleaños.

Молодая и прекрасная девушка, не имеющая даже праздничного кимоно.
Una joven y bella muchacha sin ni siquiera un kimono de fiesta.

Ты собираешься идти на репетицию праздничного концерта в пятницу?
¿Tienes planeado ir ensayos del concierto de Navidad el viernes?

Немного моего праздничного помощника для мужиков уложит его.
Un poco de mi Ayudante de Esposo para las Fiestas lo calmará.

В супермаркете больше праздничного духа"?
¿"Qué tiene más espíritu navideño que un centro comercial"?

Нам надо довести себя до праздничного озноба. В смысле, трепета.
Tenemos que llegar a nuestro cumpleaños escalofrío, quiero decir emoción.

И твоя мать занята подготовкой праздничного стола.
Preparando la mesa para la cena, tu madre está ocupada.

Он останется разносчиком газет без праздничного торта, если я не придумаю, как его к нему отвезти.
Será un repartidor de diarios sin torta de cumpleaños si no la saco de aquí.

Похоже, у тебя нет традиционного праздничного настроя.
No parecen tener el espíritu tradicional de las fiestas.

По крайней мере, ты раньше закончил, теперь у тебя есть время пойти домой и переодеться для моего праздничного ужина.
Al menos has terminado pronto, y tienes tiempo de ir a casa y cambiarte para mi cena de Acción de Gracias.

Я думаю, настало время для" Первого праздничного" танца.
Creo que esto amerita el primer baile de la fiesta.

Как известно, когда Майклсоны прибыли в Луизиану, мы привезли с собой традицию сезон праздничного костра.
Cómo saben, cuando los Mikaelsons llegaron a Louisiana trajimos con nosotros la tradición de la temporada de vacaciones con fogata.

B- однако, если задержание произведено в пятницу или накануне праздничного дня, то оно может быть продлено на условиях, определенных в предшествующем пункте".
No obstante, si la detención preventiva comenzó un viernes o un día antes del feriado, se podrá prorrogar en las condiciones especificadas en el párrafo precedente.".

И как ты хочешь провести остаток праздничного дня?
Entonces,¿Cómo deseas pasar…?¿El resto de nuestro día de celebración?

У меня был брат, который избивал меня- и моего младшего брата просто так. За то, что мы съели кусок его праздничного торта.
Tenía un hermano que me daba palizas… a mí y a mi hermano pequeño… por nada, por comer un trozo de su tarta de cumpleaños.

Часть большого праздничного салона, ныне известного как Casino de la Exposición, имеет форму квадрата с центральным круглым залом, увенчанным куполом высотой 18 метров.
La parte del Gran Salón de Fiestas, hoy conocida como Casino, tiene forma cuadrada, con varias dependencias y un salón circular central coronado con una cúpula de 18 metros de alto.

Ставшее популярным видео снято случайным прохожим, который получил немного больше праздничного волнения, чем ожидал.
Atrapados en vídeo por algunos espectadores que consiguió un poco más emoción de vacaciones de lo que esperaban.

В соответствии с законом от 19 января 1978 года праздничные дни оплачиваются после приобретения трех месяцев стажа, если работник присутствовал( или отсутствовал по уважительной причине) накануне и после праздничного дня.
Con arreglo a la Ley del 19 de enero de 1978, esos días festivos se pagan después de tres meses de antigüedad siempre y cuando el asalariado haya estado presente(o ausente con autorización) la víspera y el día siguiente del día festivo.

А теперь, принимая во внимание приближение праздничного сезона, позвольте мне, г-н Председатель, пожелать Вам, Генеральному секретарю и делегациям всех государств- членов веселых праздников и счастья и процветания в новом году.
Sr. Presidente: En estos momentos, y teniendo presente que se acerca la época de las fiestas, permítame desearles a usted, al Secretario General y a las delegaciones de todos los Estados Miembros felices fiestas y un feliz y próspero año nuevo.

При совпадении выходных дней с праздничными днями, считающимися нерабочими, данный выходной день переносится на следующий непосредственно после праздничного дня рабочий день.
Cuando los días de descanso coinciden con días feriados, que se consideran no laborables, el día de descanso se traslada al día de trabajo siguiente al feriado.

Служба эксплуатации зданий постоянно проводит проверки своих систем и оборудования в соответствии с указанным планом, а также в течение праздничного периода 1- 3 января 2000 года, для обеспечения планомерного функционирования Венского международного центра в первый официальный рабочий день 4 января 2000 года.
El Servicio de Administración de Edificios somete continuamente a ensayos sus sistemas y equipos con arreglo a este plan, y lo hará incluso durante los festivos del 1º al 3 de enero de 2000, para asegurar el funcionamiento normal del Centro Internacional de Viena el primer día laborable oficial del año, el 4 de enero de 2000.

К твоим праздничным столам.
A tus banquetes festivos.

Эта служба будет действовать также по субботам и праздничным дням.
Dichas disposiciones también se aplicarán los sábados y días festivos.

Хватит этого. Праздничные шоты для всех!
Basta de esto.¡Chupitos de cumpleaños para todos!

Праздничный ужин, как в старые добрые времена?
Cena de celebración.¿Como los antiguos días?

А сейчас- праздничное пиво на крыше. Идем!
Ahora, cerveza de cumpleaños en la terraza.¡Vamos!