ПРЕДКОНФЕРЕНЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• previas a la conferencia

Примеры использования Предконференционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о предконференционных консультациях, состоявшихся в центре" Шербурн".
Informe de las consultas previas a la Conferencia celebradas en el Centro de Sherbourne.

К Конференции был приурочен ряд предконференционных и других мероприятий.
En relación con la Conferencia se celebraron varios eventos previos a la Conferencia y otros eventos..

Russian Page 6. Дополнительная информация о приветственной церемонии и открытии Конференции будет предоставлена в ходе предконференционных консультаций.
Durante las consultas previas a la Conferencia, se ofrecerá información adicional sobre la ceremonia de bienvenida y la sesión inaugural.

В соответствии с соглашением, которое будет достигнуто в ходе предконференционных консультаций, Конференция изберет своего Председателя.
De conformidad con el acuerdo a que se llegue en las consultas previas, la Conferencia procederá a elegir a su Presidente.

Предполагается, что на предконференционных консультациях, намеченных на 3- 4 сентября, Конференции будут представлены рекомендации на основе этой записки.
Se prevé que en las consultas previas a la Conferencia, que se celebrarán los días 3 y 4 de septiembre, se formulen recomendaciones a la Conferencia sobre la base de dicha nota.

Дополнительная информация о первом заседании будет сообщена на предконференционных консультациях, в которых смогут принять участие все государства- участники Конференции.
En las consultas previas a la Conferencia, que estarán abiertas a todos los Estados que participen en aquélla, se brindará mayor información acerca de la sesión inaugural.

Кроме того, в рамках предконференционных мероприятий ЮНКТАД ХIII ЮНКТАД организовала политический диалог по определению новой роли правительства в сегодняшней международной торговле.
Además, como parte de las actividades previas a la XIII UNCTAD, la UNCTAD organizó un diálogo sobre políticas en torno al tema" Redefinir el papel del gobierno en el comercio internacional futuro".

И на соглашении, которое будет достигнуто в ходе предконференционных консультаций( ориентировочный план работы содержится в приложении I к настоящему документу).
Y en el acuerdo a que se llegue en las consultas previas a la Conferencia(en el anexo I del presente documento figura un calendario indicativo de trabajo).

Проведение предконференционных консультаций, как предусмотрено в резолюции 1993/ 76, потребовало бы расходов на конференционное обслуживание в размере 50 000 долл. США.
La convocación de las consultas previas a la Conferencia previstas en la resolución 1993/76, entrañará gastos de servicios de conferencias por un valor de 50.000 dólares.

Региональные группы должны стремиться обеспечивать, чтобы они могли сообщить о своих назначениях на должности в Генеральном комитете в ходе предконференционных консультаций.
Los grupos regionales deben tratar de cerciorarse de estar en condiciones de presentar sus candidatos para los puestos en la Mesa en las consultas previas a la Conferencia.

Следующие страны обеспечили поддержку предконференционных мероприятий, упомянутых в пункте 89 выше: Австрия, Германия, Испания, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Южная Африка.
Los siguientes países prestaron apoyo para los actos previos a la Conferencia que se mencionan en el párrafo 89 supra: Alemania, Austria, el Canadá, España, Noruega, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Sudáfrica.

Следовательно, Подготовительный комитет на его нынешней сессии рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы она на своей пятидесятой сессии санкционировала проведение этих предконференционных консультаций.
Así pues, en su período de sesiones en curso, el Comité Preparatorio recomienda que la Asamblea General autorice en su quincuagésimo período de sesiones la organización de esas consultas previas a la Conferencia.

На своей второй основной сессии Подготовительный комитет принял решение об организации работы Конференции, включая проведение двухдневных предконференционных консультаций первого и второго июня 1996 года.
En su segundo período de sesiones sustantivo el Comité Preparatorio adoptó una decisión relativa a la organización de los trabajos de la Conferencia, que prevé la celebración de dos días de consultas previas a la Conferencia, el 1º y el 2 de junio de 1996.

Видя коллективную энергию, с которой члены участвовали в Женеве в предконференционных переговорах, а также решительный успех первого субботнего мероприятия, я лично убежден в том, что для этого есть добрые предзнаменования. Эра тревог.
Considerando la energía colectiva con que los miembros participaron en las negociaciones previas a la Conferencia en Ginebra, así como el éxito rotundo de la ceremonia de apertura del sábado, yo, por mi parte, estoy convencido de que los augurios son favorables.

Региональные группы должны стремиться обеспечивать, чтобы они могли сообщить о своих назначениях на должности в Генеральном комитете в ходе предконференционных консультаций.
Los grupos regionales deberán hacer lo posible por asegurarse de estar en condiciones de dar a conocer el nombre de sus candidatos a los cargos en la Mesa en las consultas previas a la Conferencia.

На 1- м пленарном заседании 3 июня Конференция утвердила организацию работы в соответствии с рекомендациями, высказанными в ходе предконференционных консультаций и содержащимися в пунктах 17- 20 документа A/ CONF. 165/ L. 2.
En la primera sesión plenaria, el 3 de junio, la Conferencia, de conformidad con las recomendaciones de las consultas previas a la Conferencia contenidas en los párrafos 17 a 20 del documento A/CONF.165/L.2, aprobó la organización de sus trabajos.

На 1- м пленарном заседании 5 сентября Конференция утвердила механизм рассмотрения различных глав проекта программы действий, как это было рекомендовано на предконференционных консультациях.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de septiembre, la Conferencia aprobó las disposiciones relativas al examen de los diversos capítulos del proyecto de programa de acción recomendadas por las consultas previas a la Conferencia.

На 1- м пленарном заседании 4 сентября Конференция в соответствии с рекомендациями предконференционных консультаций, содержащимися в пунктах 15- 18 документа A/ CONF. 177/ L. 4, утвердила свою организацию работы.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 4 de septiembre, la Conferencia, de conformidad con las recomendaciones formuladas en las consultas previas a la Conferencia, que figuran en los párrafos 15 a 18 del documento A/CONF.177/L.4, aprobó la organización de sus trabajos.

Печатная продукция: подготовка 50 000 экземпляров предконференционных брошюр( 20 000 долл. США) и 7000 экземпляров наборов информационных материалов для прессы( 60 000 долл. США); последующая публикация по итогам специальной сессии( 30 000 долл. США).
Productos impresos: preparación de 50.000 ejemplares de folletos antes de la conferencia(20.000 dólares) y de 7.000 ejemplares de una carpeta de prensa(60.000 dólares); publicación sobre los resultados del período extraordinario de sesiones(30.000 dólares);

На 1- м пленарном заседании 5 сентября Конференция в соответствии с рекомендациями, высказанными на предконференционных консультациях и содержащимися в пунктах 15- 18 документа A/ CONF. 171/ L. 2, утвердила организацию своей работы. J.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 5 de septiembre, la Conferencia de conformidad con las recomendaciones de las consultas previas a la Conferencia, contenidas en los párrafos 15 a 18 del documento A/CONF.171/L.2, aprobó la organización de sus trabajos.

В межучрежденческих совещаниях приняли участие 45 структур системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций; на этих совещаниях они проанализировали организационную структуру подготовительного процесса и согласовали список предваряющих Конференцию мероприятий, а также другие существенные формы вклада в ее подготовку, как то выпуск предконференционных публикаций.
Cuarenta y cinco entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes participaron en las reuniones interinstitucionales, en las que se examinó la estructura de organización del proceso preparatorio y se acordó la lista de actos que se llevarían a cabo antes de la Conferencia, y otras aportaciones sustantivas, como las publicaciones previas.

ЮНИСЕФ предоставил данные и материалы для доклада Генерального секретаря, особенно по вопросам, связанным с положением детей в НРС, и принял участие в серии предконференционных мероприятий, посвященных рассмотрению предложений по направлениям будущей деятельности, в том числе по обеспечению доступа к основным услугам.
El UNICEF aportó datos y observaciones al informe del Secretario General, sobre todo en relación con la situación de los niños en los países menos adelantados, y participó en una serie de actividades realizadas antes de la conferencia para proponer modos de avanzar, en particular en el acceso a los servicios esenciales.

На 1- м пленарном заседании 25 апреля Конференция утвердила в качестве своей повестки дня предварительную повестку дня( A/ CONF. 167/ 1), рекомендованную Подготовительным комитетом и одобренную Генеральной Ассамблеей в пункте 7 своей резолюции 48/ 193 от 21 декабря 1993 года, а также рекомендованную в пункте 6 доклада о предконференционных консультациях.
En su primera sesión plenaria, celebrada el 25 de abril, la Conferencia aprobó el programa provisional(A/CONF.167/1) recomendado por el Comité Preparatorio y aprobado por la Asamblea General en el párrafo 7 de su resolución 48/193, de 21 de diciembre de 1993, y como se había recomendado en el párrafo 6 del informe de las consultas previas a la Conferencia.

В рамках предконференционных мероприятий, проходивших 18- 20 апреля 2008 года, состоялись, в частности, совещания Всемирного инвестиционного форума, Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и Межучрежденческой тематической группы по вопросам торговли и производственных секторов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
Como parte de los eventos anteriores a la Conferencia, entre el 18 y el 20 de abril de 2008, celebraron reuniones el Foro Mundial de Inversión, la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI) y el Grupo temático interinstitucional de la Junta de jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre el comercio y la capacidad productiva.

ПРЕДКОНФЕРЕНЦИОННЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ.
Consultas previas a la Conferencia.

Предконференционные мероприятия:.
Actividades anteriores a la Conferencia:.

Предконференционные и другие мероприятия.
Eventos previos a la Conferencia y otros eventos..

Предконференционный текст*.
Texto previo a la Conferencia*.

Постановляет также созвать двухдневные предконференционные консультации в месте проведения Конференции;
Decide asimismo convocar consultas previas a la Conferencia, de dos días de duración, en el lugar de celebración de la Conferencia;.