ПРЕДСЕДАТЕЛЬСКОЙ ШЕСТЕРКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el P6
• las seis presidencias

Примеры использования Председательской шестерке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз желает успехов председательской шестерке 2008 года.
La Unión Europea desea éxito a las seis presidencias en 2008.

Я также хочу адресовать свои изъявления благодарности моим коллегам по председательской шестерке.
También quiero dar las gracias a mis colegas del P6.

В заключение наша делегация желает Вам, г-н Председатель, и Вашим коллегам по председательской" шестерке" плодотворной сессии в 2011 году.
Para terminar, mi delegación le desea, señor Presidente, lo mismo que a sus colegas del P-6, un fructífero período de sesiones en 2011.

Конечно, как я уже сказал, я передам это дело своим коллегам по председательской шестерке, и мне думается, что эта тема заслуживает того, чтобы к ней вернуться.
Por supuesto, como ya he señalado me remitiré a mis colegas del P6 y considero que merece la pena volver a tratar este asunto.

Благодарность председательской шестерке за данный нам этим предложением шанс на тот счет, чтобы позволить Конференции по разоружению начать предметную работу.
Mi delegación desea particularmente agradecer a los P6 la oportunidad, a través de esta propuesta, de que la Conferencia de Desarme comience a trabajar sustantivamente.

Могу заверить Вас, а также ваших коллег по председательской шестерке в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по руководству работой данной Конференции.
Puedo garantizar a usted y a sus colegas de las seis Presidencias que en sus esfuerzos para orientar la labor de esta Conferencia contarán con el total apoyo de mi delegación.

Как ваш Председатель, я буду тщательно выслушивать всех вас, и в тесной координации с моими коллегами по председательской шестерке я постараюсь оконтурить элементы нашей будущей работы.
Como Presidente, les escucharé a todos ustedes y, en estrecha coordinación con mis colegas de las seis Presidencias, delinearé los elementos de nuestra futura labor.

Благодарю Конференцию за ее доверие к председательской шестерке и за согласие работать на основе графика, представленного в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1.
Agradezco a la Conferencia su confianza en las seis presidencias del actual período de sesiones, y por convenir en trabajar sobre la base del calendario presentado en el documento CD/WP.571/Rev.1.

Прежде чем высказаться по существу предложения шестерки председателей, я хочу выразить вам и вашим коллегам по председательской шестерке глубокую признательность моей делегации за ваши усилия.
Antes de comentar el contenido de la propuesta P-6, quisiera manifestarle a usted y a sus colegas del Grupo de los seis Presidentes el profundo reconocimiento de mi delegación por sus esfuerzos.

Соглашаясь стать координатором, Вы указали председательской шестерке, что Ваше пребывание в качестве посла на КР в Женеве завершится до конца нынешней сессии Конференции.
Al aceptar el puesto de Coordinador, usted indicó al Grupo de las seis Presidencias que su mandato como Embajador ante la Conferencia de Desarme en Ginebra vencería antes de que concluyera el actual período de sesiones.

Приняв председательство на КР, я хочу первым делом воздать должное моим предшественникам: моим коллегам по председательской шестерке- послам Шри-Ланки, Испании и Южной Африки, которые столь ярко вели нашу работу в этом году.
Lo primero que deseo hacer tras asumir la Presidencia de la Conferencia es rendir tributo a aquellos que me han precedido, mis colegas del P6, los Embajadores de Sri Lanka, España y Sudáfrica, que tan bien han dirigido nuestra labor este año.

В тесной координации с моими коллегами по председательской шестерке я буду продолжать интенсивные консультации и изыскивать возможность для формирования консенсуса по председательскому предложению, составленному прошлогодними председателями.
En estrecha cooperación con mis colegas de las seis Presidencias, emprenderé consultas intensivas y estudiaré la posibilidad de llegar a un consenso sobre la propuesta del Presidente elaborada por las Presidencias del año pasado.

Все эти усилия вместе с тщательными консультациями с каждой и всякой делегацией на равной основе- и я подчеркиваю это- позволили председательской шестерке представить вам наше предложение в отношении работы на остающиеся части этой сессии- L. 1.
Todos estos esfuerzos, junto con las meticulosas consultas celebradas con cada una de las delegaciones, en pie de igualdad-e insisto en esto último- han hecho posible que el P6 les presente nuestra propuesta de trabajo para las partes restantes de este período de sesiones.

Очевидно, что, от того, как вы будете направлять Конференцию при помощи других коллег по председательской шестерке, будет немалое зависеть в плане представления наших результатов, и все мы заинтересованы в том, чтобы не было утрачено то, чего мы достигли, особенно в июне.
Obviamente, la forma en que usted dirija la Conferencia con la ayuda de los demás colegas del P6 dependerá mucho de la presentación de nuestros resultados y todos tenemos interés en que no se pierda lo que hemos logrado, en particular en junio.

Определенно, идея адаптации деятельности КР к режиму работы остальной части Организации Объединенных Наций носит резонный характер, и мне думается, что ее следует рассмотреть не только председательской шестерке, но и делегациям. Гн Тредза.
Ciertamente, la idea de adaptar las actividades de la Conferencia de Desarme al modus operandi del resto de entidades de las Naciones Unidas en Ginebra es razonable y considero que no sólo merece la pena que la examinen los seis Presidentes sino también las delegaciones.

И если вы хотите продолжить консультации, то я легко могу выпустить в консультации с коллегами по председательской шестерке график работы, который носил бы перспективный характер и организационно отвечал бы требованиям даже в рамках правил процедуры.
Si quieren continuar con las consultas, puedo sin ningún problema elaborar un calendario de tareas, en consulta con los colegas del P-6, que esté orientado hacia el futuro y cuente con todo lo que, desde el punto de vista organizativo, sea necesario, incluso en el marco del reglamento.

Гн ШТРЕЛИ( Швейцария)( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и заверить Вас и ваших коллег по председательской шестерке в полном доверии моей делегации и в ее полной поддержке в ваших усилиях.
Sr. STREULI(Suiza)[habla en francés]: Señor Presidente, quisiera en primer lugar felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y asegurarle tanto a usted como a sus colegas de las seis Presidencias la confianza de mi delegación y nuestro pleno apoyo en sus esfuerzos.

Г-н АВАНЕН( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерийская делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить вас со вступлением на пост Председателя КР, а также выразить нашу признательность за те большие усилия, которые прилагаете вы и ваши коллеги по председательской шестерке, чтобы продвинуть вперед этот форум.
Sr. AWANEN(Nigeria)[habla en inglés]: La delegación de Nigeria quisiera sumarse a los oradores anteriores y felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme, así como expresar su aprecio por los enormes esfuerzos tanto de usted como de sus colegas del Grupo P-6 por hacer que avance este foro.

И мы хотим, чтобы предложение председательской шестерки включало эти проблемы.
Deseamos que la propuesta del P6 incluya esas cuestiones.

Механизм председательской шестерки сохраняет неформальный характер.
El mecanismo de las seis Presidencias sigue siendo oficioso.

Предложения председательской шестерки подлежат открытым переговорам и согласию всех членов.
Las propuestas del P-6 están sujetas a negociaciones abiertas y a la aquiescencia de todos los miembros.

Мы благодарны вам и другим членам председательской шестерки за ваши неустанные усилия.
Agradecemos a usted y a los otros Miembros del Grupo P-6 sus infatigables esfuerzos.

В понедельник утром я планирую провести обычные еженедельные встречи с председательской шестеркой, с координаторами и с координаторами региональных групп;
El lunes por la mañana tengo previsto celebrar las sesiones semanales habituales con el P6, los coordinadores y los coordinadores de los grupos regionales.

Соединенное Королевство весьма поддерживает инициативу председательской шестерки и то, как вы консультировались с членским составом и старались мобилизовать коллективную волю такого членского состава.
El Reino Unido apoya decididamente la iniciativa del P6 y la forma en que se ha consultado con los Miembros y se ha apelado a su voluntad colectiva.

Тем не менее на всем протяжении второй части они оставались готовыми к руководству работой под началом Конференции или председательской шестерки и продолжали выполнять свой мандат.
Sin embargo, durante toda la segunda parte permanecieron dispuestos a presidir los trabajos bajo la autoridad de la Conferencia o el P6 y siguieron cumpliendo su mandato.

Решение по L. 1 позволило бы КР сохранить платформу председательской шестерки, повестку дня и программу работы на следующий год.
La adopción de una decisión con respecto al documento L. 1 permitiría a la Conferencia de Desarme mantener la plataforma del P6, la agenda y el programa de trabajo para el próximo año.

Семь координаторов попрежнему находятся в состоянии готовности, с тем чтобы работать под началом Конференции или председательской шестерки, если будет принято такое решение.
Los siete coordinadores siguen dispuestos a trabajar bajo la autoridad de la Conferencia o el P6, de así decidirse.

Текст решения известен уже две недели, и он не отличается от текста председательской шестерки, согласованного в январе.
El texto de la decisión se conoce desde hace dos semanas y no difiere mucho del texto del P6 acordado en enero.

Я не очень пессимистично настроен в том, что касается перспектив предложения председательской шестерки.
No soy muy pesimista con respecto al futuro de la propuesta del P6.

Предложения председательской шестерки подлежат открытым переговорам и согласию всех членов.
Las propuestas de las seis Presidencias se someten a negociaciones abiertas y a la conformidad de todos los Miembros.