ПРЕЛЮБОДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adulterio
• la fornicación
• fornicacional

Примеры использования Прелюбодеяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орудие прелюбодеяния.
El arma del adulterio.

И, конечно, мы не признаем прелюбодеяния.
Y ciertamente tampoco en el adulterio.

Раз у нас проблема… прелюбодеяния, ее необходимо обсудить.
Si tenemos un problema… fornicacional, deberíamos hablar de él.

Грех прелюбодеяния является самым тяжким.
El crimen de la carne es el más serio de los pecados.

Раз у нас проблема… прелюбодеяния… ее необходимо обсудить.
Si tenemos un problema… fornicacional, entonces deberíamos discutirlo.

Запретить задержание женщин и детей за акты прелюбодеяния;
Prohíba la detención de mujeres y niños por actos de adulterio;

И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно- мерзость и мерзкий путь!
¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad!¡Mal camino…!

Вы замечательный человек, если не считать кражи ветчины и прелюбодеяния.
Oye, eres una buena persona. A pesar del robo de jamón y el adulterio.

Вы обвиняетесь в совершении прелюбодеяния с Марком Смитоном, сэром Генри Норрисом и Уильямом Бреретоном.
Se lo acusa de cometer adulterio con Mark Smeaton, Sir Henry Norris y William Brereton.

Были ли Вы свидетелем того что Джон Проктор совершил преступление прелюбодеяния?
En su opinión personal John Proctor ha cometido el crímen de lascivia?

Резюме: Ответчик, застав свою жену во время акта прелюбодеяния, убил ее вместе с любовником.
Resumen: El acusado, al sorprender su esposa en situación de adulterio, la mató junto con su amante.

Прелюбодеяния и фактического раздельного проживания в течение более одного года при нежелании воссоединиться со стороны одного из супругов( статья 4).
Adulterio y separación de hecho por más de un año sin voluntad de unirse de cualquiera de los cónyuges(art. 4).

Статьи 341 и 342 Гражданского кодекса о разводе по причине прелюбодеяния были отменены.
Divorcio: los artículos 341 y 342 del Código Civil, relativos al divorcio por causa de adulterio, se han derogado.

Аморального поведения или подстрекательства к совершению прелюбодеяния, занятию проституцией или другим порокам или преступлениям;
Por conducta inmoral o incitación a cometer adulterio, prostitución u otros vicios o delitos;

Заявление о разводе может подать лишь муж, при этом женщина, совершившая акт прелюбодеяния, наказывается смертной казнью.
Sólo el marido puede pedir el divorcio y el adulterio se castiga con la muerte si lo comete una mujer.

Австрия просила представить информацию о применении Пакистаном смертной казни, в частности в связи со случаями богохульства и прелюбодеяния.
Preguntó por la aplicación de la pena de muerte, sobre todo en relación con la blasfemia y el adulterio.

В 2009 году Конституционный суд вынес постановление о том, что признание прелюбодеяния жены правонарушением является дискриминационной практикой.
En 2009 el Tribunal Constitucional de Benin adoptó una decisión de principio al declarar discriminatorio el adulterio de la mujer.

Ст. 488: В соответствии со статьей 257, мера наказания, предусмотренная в предыдущей статье, увеличивается в случае совершения прелюбодеяния в супружеском доме.
Art. 488: A la luz del artículo 257, el castigo previsto en el artículo anterior será mayor si el adulterio se comete en el hogar conyugal.

Судебное преследование в отношении соучастника прелюбодеяния или третьего лица может быть начато только совместно с судебным преследованием в отношении мужа.
Ni la copartícipe en el adulterio ni un tercero que haya intervenido en el adulterio podrán ser procesados, salvo junto con el marido adúltero.

Наконец, остаются в силе положения Уголовного кодекса, которые предусматривают, что участники прелюбодеяния и другие нарушители подлежат забрасыванию камнями до смерти.
Por último, siguen vigentes las disposiciones del Código Penal que prevén la pena de lapidación por adulterio y otros delitos.

В других странах, включая Люксембург и Тунис, были отменены положения, в соответствии с которыми муж не нес ответственности за убийство жены, застигнутой в момент прелюбодеяния.
Otros países, como Luxemburgo y Túnez, han eliminado de la ley la impunidad por el asesinato de la esposa en caso de adulterio.

В этом случае предусматривается наказание, заключающееся в ста ударах плетью, за исключением случая изнасилования или прелюбодеяния, когда наказанием является смерть в результате забивания камнями.
La sanción prescrita es de 100 azotes, salvo en caso de violación o adulterio, en que la sanción es la muerte por lapidación.

В Уголовный кодекс были внесены поправки, определяющие изнасилование как преступление против личности и отменяющие дискриминацию в случаях прелюбодеяния.
El Código Penal se ha enmendado a fin de tipificar la violación como delito contra la persona y de suprimir la discriminación en relación con el adulterio.

Поскольку суды Афганистана в большинстве случаев признают женщин виновными в совершении прелюбодеяния, члены семьи обычно не желают возвращения родственниц, вышедших на свободу.
Dado que en el Afganistán es común que los tribunales condenen a las mujeres por adulterio, las familias suelen ser reacias a recibir a las reclusas excarceladas.

Ст. 488( с внесенными поправками):" В соответствии со статьей 257 мера наказания, предусмотренная в предыдущей статье, увеличивается в случае совершения прелюбодеяния в супружеском доме".
Art. 488(enmendado):" De conformidad con el artículo 257, la pena estipulada en el artículo anterior se incrementará si el adulterio se comete en el hogar familiar.".

В настоящее время считается, что акт прелюбодеяния совершается совместно мужчиной и женщиной и что обвинения против одного из них не могут считаться приемлемыми в отрыве от другого.
Ahora se considera que el adulterio es cometido conjuntamente por el hombre y la mujer y no se admite ninguna acusación contra una de las personas adúlteras separándola de la otra.

Ст. 488: Женатый мужчина подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного месяца до одного года, если он совершит прелюбодеяния в супружеском доме или появится с любовницей в общественном месте.
Art. 488: El marido adúltero será castigado con una pena de prisión de entre un mes y un año si ha cometido el adulterio en el hogar conyugal o si abiertamente se ha exhibido con su querida.

Она хотела бы также знать, предпринимала ли или намерена ли предпринять какаялибо из трех ветвей государственной власти шаги по устранению криминализации прелюбодеяния или оснований для убийства жен.
Además, desea saber si alguno de los tres poderes el Estado ha adoptado, o tiene previsto adoptar, medidas para abolir la tipificación del adulterio como delito o la justificación del asesinato de las esposas.

Суд постановил, что обвинение конгрессмена," если оно верно, заключается в совершении уголовного преступления в виде прелюбодеяния, которое является частным преступлением, не имеющим отношения к исполнению его официальных обязанностей в качестве конгрессмена".
El tribunal consideró que el hecho atribuido al diputado," de ser cierto, constituye un delito de adulterio, que es un delito del ámbito privado, no relacionado con el desempeño oficial de sus funciones como diputado".

Положением касающегося жителей Островов Закона о расторжении брака о том, что муж может требовать возмещения убытков от любого лица на основании прелюбодеяния при подаче судебного иска о раздельном проживании или разводе;
Que en la Ley de Divorcio para los Naturales de las Islas se disponga que el marido puede solicitar a cualquier persona una indemnización de daños y perjuicios por adulterio, cuando presente una demanda de separación judicial o de divorcio;