ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adulterio
• fornicación
• fornicar

Примеры использования Прелюбодеяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прелюбодеяние, богохульство. Что еще?
Fornicación, blasfemia,¿qué más?

Примером может послужить прелюбодеяние.
Ese era el caso del adulterio.

Прелюбодеяние- это грех, а не преступление.
LA FORNICACIÓN ES UN PECADO, NO UN CRIMEN.

Так ты веришь, что это прелюбодеяние.
Así que crees que esto es fornicación.

Прелюбодеяние тоже когда-то было преступлением.
La fornicación fue una vez un crimen también.

Мэри Сибли, вы арестованы за прелюбодеяние и блуд.
Mary Sibley, está arrestada por los crímines de adulterio y fornicación.

Такой поступок жены дает ее мужу право на получение компенсации от мужчины, с которым она совершила прелюбодеяние.
Ese acto de la mujer da derecho a su esposo a recibir una indemnización del hombre con quien ella ha cometido el adulterio.

Мы спорили о том, что больший грех, прелюбодеяние или убийство.
Solíamos discutir cuál era el peor pecado… Fornicar o matar.

Одни виды традиционного поведения-- например прелюбодеяние-- попрежнему практикуются, тогда как другие уходят в небытие.
Aún se reconocen algunas prácticas consuetudinarias, como las que se siguen en los casos de adulterio, mientras que otras están cayendo en desuso.

Поправками из законодательства Бразилии исключено понятие" порядочная женщина"( девственница или замужняя) и такое преступление, как прелюбодеяние.
Las enmiendas suprimieron la expresión" mujer honesta"- virgen o casada- y el delito de adulterio de la legislación brasileña.

В соответствии с действующим Исламским уголовным кодексом прелюбодеяние, совершенное состоящим в браке лицом, карается забрасыванием камнями.
Con arreglo al Código Penal islámico vigente, el adulterio cuando uno de los autores está casado se castiga con lapidación.

В октябре 2008 года 13летнюю девочку, которая была изнасилована тремя мужчинами в Кисмайо, забили камнями за прелюбодеяние по приговору местных властей.
En octubre de 2008 una niña de 13 años fue lapidada por adulterio por las autoridades locales tras haber sido violada por tres hombres en Kismayo.

Жена может понести уголовную ответственность просто за прелюбодеяние, в то время как в случае мужа необходим факт внебрачного сожительства.
La esposa puede ser imputada por cometer adulterio, en tanto que sólo se puede imputar al esposo si éste ha mantenido una relación de concubinato.

Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих.
¡Acusad a vuestra madre, acusadla! Porque ella ya no es mi mujer, ni yo soy su marido. Que quite sus fornicaciones de delante de su cara y sus adulterios de entre sus pechos.

Специальный представитель отмечает, что в статье 82b Исламского уголовного кодекса предусмотрено, что прелюбодеяние, совершенное замужней женщиной, карается забитием камнями до смерти.
El Representante Especial toma nota de que en el artículo 82 b del Código Penal Islámico se prevé que el adulterio de una mujer casada se castigará con lapidación.

Доступ в ад исключительно платный. Курение, пьянство, наркомания, прелюбодеяние- все это требует от нас денег. А вход в рай всегда бесплатный. Нужно только совершать добрые дела и быть благочестивым.
El ingreso al infierno se paga. Fumar, embriagarse, drogarse, fornicar, todo esto require dinero. Y la entrada en el paraíso siempre es gratis. Solo hay que hacer buenas acciones y ser piadoso.

Федеральному правительству следует подтвердить, что вынесение смертного приговора за такие деяния, как прелюбодеяние и гомосексуальная связь, противоречит Конституции.
El Gobierno Federal debería reiterar que la imposición de la pena de muerte por delitos de adulterio y por la práctica de la sodomía es contraria a la Constitución.

В одном из исследований отмечается, что в 2007 году примерно 20 процентов женщин обвинялись в преступлении, состоявшем в бегстве из дома, часто в сочетании с другим преступлением, таким как прелюбодеяние или кража.
Un estudio muestra que aproximadamente un 20% de las mujeres fueron acusadas del delito de abandono del hogar en 2007, y este a menudo iba acompañado de otro delito, como adulterio o robo.

Женщин регулярно задерживают в связи с совершением таких неуголовных, предусмотренных в обычном праве" преступлений", как прелюбодеяние, за которые женщинам, как правило, предъявляются несоразмерно тяжкие обвинения.
Las mujeres son habitualmente detenidas por delitos no penales, consuetudinarios, como el adulterio, y suele imputárseles cargos desproporcionados.

Ст. 487: Прелюбодеяние, совершенное мужем или женой, наказывается тюремным заключением сроком от трех месяцев до одного года и наложением штрафа в размере от одного до пяти миллионов ливанских фунтов.
Art. 487: El adulterio cometido por cualquiera de los cónyuges será castigado con una pena de prisión de entre tres meses y dos años y con una multa de entre un millón y cinco millones de libras libanesas.

Она злилась на эту ситуацию, говоря, что его рассматривают как второго Христа:« Как может человек, который совершил прелюбодеяние и оставил свою жену и детей быть Иисусом?
Ella estaba enojada con la situación, creyendo que estaba siendo tratada como la segunda venida de Cristo y proclamando"¿Cómo puede un hombre que ha cometido adulterio y ha dejado a su esposa e hijos ser Cristo?

Если произошло прелюбодеяние, то в соответствии с разделом Kha 31 Закона о браке с поправками 1996 года лица, его совершившее, обязано уплатить компенсацию(" гао") своему понесшему ущерб партнеру.
En casos de adulterio, la persona que lo comete debe pagar una indemnización(Gao) a su cónyuge por ese agravio, de conformidad con el artículo Kha 3-1 de la Ley del Matrimonio reformada en 1996.

Исламская Республика Иран считает, что наказание побитием камнями для состоящих в браке( не холостых) лиц, совершивших прелюбодеяние, служит сдерживающим фактором и сохраняет прочность семьи и общества.
La República Islámica del Irán sostiene que la pena de lapidación para las personas casadas(no las solteras) que cometen adulterio es un factor de disuasión que tiene como fin apuntalar la familia y la sociedad.

Статья 487( с внесенными поправками):" Прелюбодеяние, совершенное мужем или женой, наказывается тюремным заключением сроком от трех месяцев до одного года и наложением штрафа в размере от 1 до 5 млн. ливанских фунтов.
Art. 487(enmendado):" El adulterio cometido por un hombre o una mujer casados será sancionado con una pena de tres meses a dos años de prisión y multa de 1 millón a 5 millones de libras libanesas.

Также из Библии можно узнать, что смертная казнь была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм, прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями( смех в зале)-- и собирание дров в субботу.
También en la Biblia uno ve que la pena de muerte era el castigo aceptado para crímenes tales como la homosexualidad adulterio, blasfemia, idolatría, responderle a sus padres(risas) y recoger leña en el Sabbath.

Эти механизмы высказали также мнение, что ни противоестественные половые сношения, ни прелюбодеяние не могут быть отнесены к<< самым серьезным преступлениям>gt;, за которые по международному праву может быть вынесен смертный приговор.
Los representantes de estos mecanismos también afirman que ni la sodomía ni el adulterio se pueden considerar entre" los crímenes más graves" para los que se puede imponer la pena de muerte de conformidad con el derecho internacional.

Например, что касается супружеской неверности, то, хотя женщина и может получить развод по причине неверности ее супруга, считается, что муж совершил прелюбодеяние лишь в том случае, если он на деле привел любовницу к себе домой.
Con respecto del adulterio, por ejemplo, aunque una mujer pueda divorciarse por causa del adulterio del marido se considera que el hombre sólo ha cometido adulterio cuando ha traído a su amante al hogar conyugal.

Одной из форм наказания за некоторые преступления является избиение палками: в 1997 году четверо мужчин подверглись публичному избиению палками, получив по 100 ударов, после того как суд в соответствии с Уголовным кодексом вынес им приговор за прелюбодеяние.
Algunos delitos siguen siendo castigados con azotes propinados con una vara, y en 1997 cuatro hombres recibieron públicamente 100 azotes después de que un tribunal los condenara por adulterio en virtud del Código Penal.

Прелюбодеяние и блуд также являются преступлениями, и лицо, осужденное за гомосексуализм, может также столкнуться с обвинениями в прелюбодеянии, если у него или нее есть супруг противоположного пола, имея сексуальные отношения с лицом одного пола.
El adulterio y la fornicación también se consideran crímenes y una persona convicta de homosexualidad también deberá enfrentar cargos por adulterio si posee un esposo o esposa y a la vez mantiene relaciones con otro de su mismo sexo.

Что касается смертной казни, то широко распространены процессуальные нарушения; неприемлем средний 20- летний срок ожидания приведения смертной казни в исполнение, а также вынесение приговоров к смерти через побивание камнями за прелюбодеяние или содомию в 12 штатах.
En relación con la pena de muerte hay frecuentes irregularidades de procedimiento; un promedio inaceptable de 20 años de estancia en el corredor de la muerte; y la aplicación en 12 Estados de la pena de muerte mediante lapidación por adulterio o sodomía.