ПРЕЛЮБОДЕЯНИИ на Испанском - Испанский перевод

• adulterio
• fornicación

Примеры использования Прелюбодеянии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновил закон Юлия о прелюбодеянии.
La Lex Iulia de Adulteriis Coercendis.

Не допускается подача жалобы по истечении трех месяцев после того, как мужу стало известно о прелюбодеянии.
No se admitirá a trámite una demanda presentada al cabo de tres meses o más de la fecha en que el marido se haya enterado del adulterio.

И молчание доктора я обменяла на… свое участие в прелюбодеянии со служанкой Сарой.
Ofrecí al doctor por su silencio mi complicidad en su fornicación con la sirvienta, Sarah.

Не допускается подача жалобы по истечении трех месяцев после того, как мужу стало известно о прелюбодеянии.
La demanda presentada una vez transcurrido el plazo de tres meses desde el día en que el delito llegó a conocimiento del marido será inadmisible.

Нетяжкие преступления, нарушающие семейную мораль: положения о прелюбодеянии: ст. 487, 488 и 489.
Faltas por atentado contra la moral familiar: disposiciones sobre el adulterio: arts. 487, 488 y 489.

Еще одну женщину и одного мужчину повесили в Ширазе по обвинению в совершении преднамеренного убийства Акбара Хамиди и прелюбодеянии.
Otra mujer y otro hombre fueron ahorcados en Shiraz, condenados por adulterio y por homicidio premeditado en la persona de Akbar Hamidi.

Внесению изменений в положения пересмотренного Уголовного кодекса о прелюбодеянии и внебрачном сожительстве;
La modificación de las disposiciones del Código Penal revisado sobre el adulterio y el concubinato;

Постоянно повторялся миф о его жизни в дурной славе и прелюбодеянии, о танцевальной музыке и диджействе под влиянием разных веществ.
La mitología de su vida de drogas, casi-fama, notoriedad y fornicación, de música y pinchar discos borracho había sido asiduamente pronunciada.

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.
Cuando nació el niño, trató de abandonarlo, y fue denunciada a la policía y acusada de adulterio e intento de homicidio.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы муж не освобождался от наказания за умышленное убийство своей жены по подозрению в прелюбодеянии.
También debe asegurar que un marido no quede exento de castigo por homicidio voluntario en caso de que dé muerte a su esposa por sospecha de adulterio.

Также в апреле 1996 года в Тегеране по обвинению в посягательстве на моральные устои общества и прелюбодеянии был казнен через повешение Фатх Али Сабери.
También en abril de 1996, se ahorcó en Teherán a Fath Ali Saberi, condenado por atentar contra la moral pública y por adulterio.

Незадолго до посещения Специальным докладчиком Кандагара в июле 1996 года в центре Кандагара два человека были забиты насмерть камнями по обвинению в прелюбодеянии.
Antes de la visita del Relator Especial a Kandahar, en julio de 1996, dos personas fueron muertas por lapidación en el centro de esa ciudad bajo acusación de adulterio.

Джудит, дочь Эллы, жена Ательвульфа, вы обвинены и признаны виновной в чудовищном преступлении, в прелюбодеянии с лицом неизвестным или группой лиц.
Judith, hija de Aelle, esposa de Aethelwulf, se os acusa y se os encuentra culpable del atroz delito de adulterio con una persona o personas desconocidas.

Упомянутому лицу было предъявлено обвинение в прелюбодеянии с женатыми мужчинами и в организации проституции. Ее судили, и суд приговорил ее к смертной казни.
La persona mencionada fue acusada de adulterio con hombres casados y de participar en la organización de una red de prostitución, y fue juzgada y condenada a muerte por un tribunal.

Кроме того, женщины часто оказываются в заключении из-за неуплаты приданого, семейных долгов, действий, совершенных членами семьи, или обвинений в прелюбодеянии.
Además, las mujeres son frecuentemente internadas en centros de detención por falta de pago de la dote, deudas familiares, actos cometidos por miembros de la familia o adulterio.

Гжа Аштиани была осуждена в 2006 году за убийство мужа, но ее также обвинили в прелюбодеянии во время замужества и приговорили к смертной казни через побитие камнями.
En 2006, la Sra. Ashtiani fue condenada por el asesinato de su marido, pero también fue acusada de adulterio mientras estaba casada, y condenada a la pena de muerte por lapidación.

Мужчина юридически является главой домашнего хозяйства, выбирает дом для семьи, может запретить своей жене заниматься той или иной профессией и может обвинить свою жену в прелюбодеянии.
El hombre es el cabeza de familia, elige el domicilio familiar, puede prohibir a su esposa emprender una profesión determinada y puede acusar a su esposa de adulterio.

Раз президент сам так красноречиво начал обсуждать этот вопрос, то я сгораю от любопытства узнать чем он больше гордиться: своими подвигами в прелюбодеянии или утроением национального долга?
Desde que el mismo presidente ha traído tan elocuentemente el el tema a colación, estoy curiosa.¿Éstá más orgulloso de sus hazañas adúlteras o de haber triplicado la deuda nacional?

Допустив, что Уголовный кодекс в Конго является дискриминационным, особенно законы о прелюбодеянии, правительство должно, несомненно, спланировать принятие соответствующих мер.
Tras haber admitido el carácter discriminatorio del Código Penal del Congo, en particular de las leyes relativas al adulterio, el Gobierno debe, sin duda, tener previsto adoptar medidas al respecto.

Против женщин и девочек, которые спасаются бегством из своих домов в силу истязаний или угроз принудительного брака, нередко выдвигаются обвинения в прелюбодеянии или намерении совершить прелюбодеяние.
A las mujeres y las niñas que huyen de sus casas debido a abusos o amenazas de matrimonio forzado, se les acusa a menudo del delito de adulterio o de intentar cometer adulterio.

Не допускается подача жалобы лицом, если прелюбодеяние было совершено с его согласия, либо по истечении трех месяцев после того, как такому лицу стало известно о прелюбодеянии.
No se admitirá a trámite la demanda de un cónyuge que haya consentido en el adulterio, ni tampoco una demanda que sea presentada al cabo de tres meses o más de la fecha en que el cónyuge se haya enterado del adulterio.

В отчетный период Верховный суд поддержал обвинительные акты в отношении ставших жертвами изнасилования женщин, которые обвинялись в прелюбодеянии и были приговорены к тюремному заключению на срок до 15 лет.
En el período que se examina, el Tribunal Supremo ha confirmado condenas por adulterio de mujeres víctimas de violaciones que conllevan penas de hasta 15 años de cárcel.

Декабря 1994 года газета" Хамшахри" сообщила, что в декабре 1994 года в Рамхормозе, на юго-востоке страны, были до смерти забиты камнями мужчина и женщина по обвинению в убийстве и прелюбодеянии.
El periódico Hamchari informó en su edición del 8 de diciembre de 1994 que un hombre y una mujer fueron lapidados en diciembre de 1994 en Ramhormoz, en el sudoeste del país, por asesinato y adulterio.

К ним относятся многие женщины, которым были предъявлены обвинения в прелюбодеянии после заявления об изнасиловании, а также женщины, которые обвинялись в супружеской измене после подачи на развод.
Entre ellas hay muchas mujeres que fueron acusadas de adulterio después de denunciar una violación, así como mujeres que fueron acusadas de adulterio después de pedir el divorcio.

Также в июне 1996 года в городе Орумийе были до смерти забиты камнями г-жа Шахине Султан- Моради и г-н Мохаммад Али- Хемати, признанные виновными в совершении преднамеренного убийства и прелюбодеянии.
En el mismo mes de junio de 1996, la Sra. Chahine Soltan-Moradi y el Sr. Mohammad Ali Hemati fueron lapidados en la ciudad de Orumiyeh, al habérselos hallado culpables de homicidio premeditado y adulterio.

Прелюбодеяние и блуд также являются преступлениями, и лицо, осужденное за гомосексуализм, может также столкнуться с обвинениями в прелюбодеянии, если у него или нее есть супруг противоположного пола, имея сексуальные отношения с лицом одного пола.
El adulterio y la fornicación también se consideran crímenes y una persona convicta de homosexualidad también deberá enfrentar cargos por adulterio si posee un esposo o esposa y a la vez mantiene relaciones con otro de su mismo sexo.

Кроме того, жертвы изнасилования часто рискуют быть обвиненными в прелюбодеянии( зинна); прелюбодеяние упоминается также в определении изнасилования, содержащемся в статье 149 Закона об уголовном кодексе 1991 года.
Además, las víctimas de violación a menudo corren el riesgo de ser acusadas del delito de adulterio(zinna), y en la definición de violación del artículo 149 de la Ley Penal de 1991 se hace una referencia al adulterio..

Доступ к правосудию и судебное преследование за изнасилования еще более осложняются из-за культурных и институциональных факторов, в том числе из-за того, что в уголовном законодательстве положения об изнасиловании и прелюбодеянии содержатся в одной и той же статье.
El acceso a la justicia y el procesamiento de la violación se ve además complicado por factores culturales e institucionales, incluidas las disposiciones del Código Penal que combinan la violación y el adulterio en el mismo artículo.

Так, например, в Биндиси несколько женщин, забеременевших в результате изнасилования, были задержаны по обвинению в прелюбодеянии и подвергались избиениям и посягательствам сексуального характера в период содержания под стражей, хотя в конечном счете и были освобождены.
En Bindisi, por ejemplo, varias mujeres violadas que habían quedado embarazadas fueron detenidas bajo la acusación de adulterio y, aunque al final se les puso en libertad, fueron golpeadas y agredidas sexualmente mientras se encontraban detenidas.

Они также устанавливают правила, обеспечивающие, что женщина может быть признана виновной в прелюбодеянии только при наличии неопровержимых доказательств, и, соответственно, отменяющие признание писем или иных письменных документов в качестве приемлемых доказательств, если только они полностью не уличают ее.
También establecen normas que garantizan que la mujer sólo puede ser declarada culpable de adulterio en virtud de pruebas irrefutables y, por consiguiente, dejan sin efecto el reconocimiento de cartas u otros documentos escritos como pruebas admisibles, excepto cuando sean concluyentes.