ПРЕСТОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• trono

Примеры использования Престоле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не на престоле.
Pero no en el trono.

Твой отец сидит на престоле?
¿Tu padre se sentaba en un trono?

Мы будем праздновать, когда я займу свое место на престоле.
No habrá celebración hasta que tome mi lugar en el trono.

Ты сможешь занять свое место на престоле Камелота.
Y una vez que esté muerto puedes tomar tu lugar en el trono de Camelot.

Иоанн V был восстановлен на престоле, но вскоре умер 16 февраля 1391 года.
Juan V fue restaurado en el trono pero murió el 16 de febrero de 1391.

И сказал Сидящий на престоле:.
Y el que estaba sentado en el trono dijo:.

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
El rey se sienta en el trono del juicio; con su mirada disipa todo mal.

И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
Él fue y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono.

И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
Salomón se sentó en el trono de su padre David, y su reino fue firmemente establecido.

И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
Y se acercó y tomó el libro de la mano derecha del que está sentado en el trono.

И еретик- не я… но тот, кто сидит на престоле Петра… и кто присвоил себе титул папы.
El hereje no soy yo, sino el que está sentado en el trono de Pedro… y ha tomado el título de Papa.

И теперь… я… это просто беспокойство за все взвалившиеся на вас, когда вы и Франциск так недавно на престоле.
Y ahora… es solo mi preocupación por algo que pesa sobre ti, cuando Francisco y tú lleváis tan poco tiempo en el trono.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
El que estaba sentado en el trono dijo:"He aquí yo hago nuevas todas las cosas." Y dijo:"Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas.

Вот почему мадам в ваших, да и в моих интересах, чтобы католиков больше не было на английском престоле.
Entonces, por su bien, señora, y también por el mío, no puede haber otro rey católico romano en el trono de Inglaterra.

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.
Al que venza, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono.

Понимаешь, если бы стало известно, что Анастасия жива, верные ее отцу люди попытались бы восстановить ее на престоле.
Verás, si se hubiera sabido que Anastasia estaba viva, la gente leal a su padre intentaría volver a ponerla en el trono.

И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.
Así se sentó Salomón como rey en el trono de Jehovah, en lugar de su padre David, y fue prosperado. Todo Israel le rindió obediencia.

И сказал царь так:„ благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"!
Y el rey también ha hablado así:"¡Bendito sea Jehovah Dios de Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, y que mis ojos lo vean!

Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим:„ сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".
Ella le respondió:--Señor mío, tú has jurado a tu sierva por Jehovah tu Dios:"Tu hijo Salomón reinará después de mí, y él se sentará en mi trono.

Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней И после утвердился на Престоле, Чтоб править всем, что Он явил.
Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo.

Ныне же,- жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он,- ныне же Адония должен умереть.
Ahora pues, vive Jehovah que me ha confirmado, me ha hecho sentar en el trono de mi padre David y me ha hecho casa, como me había dicho, que Adonías morirá hoy mismo.

Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновьятвои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылосьтак.
Ésta fue la palabra que Jehovah había hablado a Jehú, diciendo:"Tus hijos se sentarán en el trono de Israel hasta la cuarta generación." Y fue así.

Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь домВаасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
Aconteció que al comenzar a reinar y después que estuvo sentado en su trono, mató a todos los de la casa de Baasa, sin dejar de ella un solo varón, ni de sus parientes ni de sus amigos.

И умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и все первородное из скота;
Y todo primogénito en la tierra de Egipto morirá, desde el primogénito del faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás del molino, y todo primerizo del ganado.

Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.
Así ha dicho Jehovah:"Inscribid a este hombre como uno privado de descendencia. Será un hombre que no prosperará en los días de su vida. Porque ningún hombre de su descendencia logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá.

И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его.
Betsabé fue al rey Salomón para hablarle a favor de Adonías. El rey se levantó para recibirla y le hizo reverencia. Volvió a sentarse en su trono e hizo poner una silla para la madre del rey, quien se sentó a su derecha.

То воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они икнязья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
Entonces entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros y a caballo, los reyes y los magistrados que se sientan sobre el trono de David, ellos y sus magistrados, los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén. Y así esta ciudad será habitada para siempre.

И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя муж, сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною.
Ahora pues, oh Jehovah Dios de Israel, cumple con tu siervo David, mi padre, lo que le prometiste diciendo:'No te faltará delante de mí un hombre que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar en mi ley, como tú has andado delante de mí.

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;
Y Salomón respondió:--Tú has mostrado gran misericordia a tu siervo David, mi padre, porque él anduvo delante de ti con fidelidad, con justicia y con rectitud de corazón para contigo. Tú le has conservado esta gran misericordia y le has dado un hijo que se siente en su trono, como en este día.

Наследник престола всегда должен убить царя.
El heredero al trono siempre debe matar al rey.