ПРИРОДНОМ на Испанском - Испанский перевод

• natural
• naturales

Примеры использования Природном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевские природном.
Museos naturales.

Им нужна эта концепция о природном равновесии для защиты элиты и для защиты системы.
Necesitaban este concepto de equilibrio de la naturaleza para proteger a la élite y para proteger el sistema.

Структура ряда соединений свидетельствует скорее о природном, чем об антропогенном происхождении.
Las estructuras de varios de los compuestos respaldan los orígenes naturales más que antropogénicos.

Содержание ртути в природном газе должно быть сокращено до уровня не более 10 микрограмм на кубический метр( мкг/ м3) перед обработкой, чтобы предотвратить повреждение теплообменников и другого оборудования.
Los niveles de mercurio en el gas natural deben reducirse a 10 o menos microgramos por metro cúbico(ug/m3) antes de procesarlo a fin de evitar daños en los intercambiadores de calor y demás equipos.

Комиссии попрежнему необходимо решить вопрос о том, должны ли проекты статей о трансграничных водоносных горизонтах и будущие проекты статей о нефти и природном газе быть включены в одну конвенцию.
Sigue correspondiendo a la Comisión determinar si el proyecto de artículos sobre los acuíferos transfronterizos y el futuro proyecto de artículos sobre el petróleo y el gas natural deberían o no refundirse en un único convenio.

Некоторые государства также считают, что вопрос о нефти и природном газе носит двусторонний характер, является очень техническим, политически деликатным и должен решаться с учетом особенностей каждого конкретного случая.
Algunos Estados también consideran que la cuestión del petróleo y el gas natural es de índole bilateral, sumamente técnica y bastante delicada desde el punto de vista político, y que debe abordarse caso por caso.

Поэтому, если Комиссия распространит сферу применения на континентальные шельфы, она фактически увяжет работу над темой о трансграничных водоносных горизонтах с работой над темой о нефти и природном газе.
Así pues, si la Comisión hiciese extensivo el ámbito de aplicación a las plataformas continentales, estaría vinculando de hecho la labor sobre los acuíferos transfronterizos con la labor relacionada con el petróleo y el gas natural.

Хотя конкретная роль некоторых из этих экосистем уяснена пока плохо, общепризнанно, что морские экосистемы и биоразнообразие выполняют важные функции в природном цикле и в поддержании жизни на Земле.
Pese a que aún no se comprende bien el papel específico de algunos de dichos ecosistemas, en términos generales se reconoce que la biodiversidad y los ecosistemas marinos cumplen una función decisiva en el ciclo natural y en el sustento de la vida en la Tierra.

Поэтому он рекомендовал, чтобы Комиссия приступила ко второму чтению проекта статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и завершила его независимо от ее будущей работы над темой о нефти и природном газе.
En consecuencia, recomendó que la Comisión prosiguiera y terminara la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de acuíferos transfronterizos independientemente de su posible futura labor sobre el petróleo y el gas natural.

В числе примеров можно сослаться на недавно принятые в Республике Сербской законы о финансовых регистрах и природном газе, по которым не проводилось консультаций и не обеспечивалось координации с властями государственного или федеративного уровней.
Cabe citar como ejemplo de esa situación las leyes recientemente promulgadas por la República Srpska sobre los registros fiscales y sobre el gas natural, que no se consultaron ni coordinaron con las autoridades estatales ni federales.

Они обеспечивают защиту экосистем, естественных местообитаний и биологических видов, позволяя добиться естественного восстановления истощенных ресурсов, и служат уникальным методом поддержания морских экосистем в подлинно природном состоянии.
Protegen los ecosistemas, los hábitats y las especies naturales, permiten así la recuperación natural de los recursos degradados y proporcionan un método único para mantener los ecosistemas en condiciones verdaderamente naturales.

В природном газе газовый конденсат содержит около 1, 4 мкг/ м3, газоконденсатная жидкость- 270 мкг/ кг, а нестабильный газовый конденсат- 470 мкг/ кг. Газ для потребителей содержит очень низкий уровень ртути- около, 05 мкг/ м3.
En el gas natural, el condensado de gas contiene alrededor de 1,4 ug/m3, el líquido de condensado de gas 270 ug/kg, y el condensado de gas inestable 470 ug/kg. El gas para el consumo contiene niveles muy bajos de mercurio que se ubican en unos 0,05 ug/m3.

Поэтому Специальный докладчик считает, что Комиссии следует приступить ко второму чтению проекта статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и завершить его независимо от его будущей работы над темой о нефти и природном газе.
Por lo tanto, la opinión del Relator Especial es que la Comisión debería seguir adelante y terminar la segunda lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos sin tener en cuenta su futura labor relativa al petróleo y el gas natural.

Вода жизненно важна для человеческого существования: от нее зависит жизнь человека, и она необходима для производства пищи, чего нельзя сказать о нефти и природном газе, которые при всей своей значимости не являются ресурсами, насущно необходимыми для существования.
El agua tiene importancia vital para la subsistencia humana: la vida humana depende de ella y es imprescindible para la producción de alimentos. No ocurre lo mismo con respecto al petróleo y al gas natural, que son recursos muy importantes, pero no indispensables para la subsistencia.

Что нефть, которая покрывала береговую линию в течение длительного периода времени, создала серьезную угрозу для мигрирующих видов птиц, морских черепах и другой фауны и флоры вдоль всего побережья, но особенно в природном заповеднике Пальмовых островов и Дамуре.
El petróleo derramado que cubrió la costa durante un largo tiempo constituyó una grave amenaza para las aves migratorias, las tortugas marinas y otra flora y fauna a lo largo de la costa, más concretamente en la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras y la zona de Damur.

Большая заинтересованность в подробной информации о природном газе и связанных с этим потоках для оценки газовых рынков и изменений на глобальном уровне создает дополнительные потребности в таких статистических данных не только на ежегодной основе, но и на более частой, ежемесячной основе.
El gran interés en contar con información pormenorizada sobre gas natural y las corrientes conexas para la evaluación de los mercados del gas y los acontecimientos a nivel mundial crea nuevas necesidades de estadísticas de este tipo, no solo anuales, sino también más frecuentes, por ejemplo, mensuales.

С точки зрения основных экономических показателей Беларусь опережает другие страны бывшего Советского Союза, за исключением тех, которые располагают значительными запасами таких природных ресурсов, как нефть; Беларуси приходится покрывать практически все свои потребности в нефти и природном газе за счет импорта.
En términos de indicadores económicos básicos, Belarús está por delante de los demás países de la ex Unión Soviética, con excepción de aquellos que tienen importantes recursos naturales como petróleo; Belarús debe importar casi todas sus necesidades de petróleo y gas natural.

В транспортном секторе намеченные арабскими странами меры будут охватывать разработку генеральных планов в области автомобильных перевозок; введение в эксплуатацию автотранспортных средств, работающих на электричестве или природном газе, совершенствование систем общественного транспорта, обеспечение соответствия нормам выброса для автотранспортных средств и совершенствование дорожной инфраструктуры.
En el sector del transporte, las medidas previstas por los países árabes incluirían el desarrollo de planes maestros para el transporte por carretera y la mejora de la infraestructura vial; la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, la mejora de los sistemas de transporte público y el cumplimiento con las normas de emisión de gases para vehículos.

Италия в значительной степени зависит от ископаемых видов топлива( за счет которых удовлетворяется около 90% потребностей страны в первичной энергии), а также от импортных поставок, поскольку в настоящее время около трех четвертей потребностей в первичной энергии, в том числе в нефти, угле, природном газе и электроэнергии, удовлетворяются за счет импорта.
Italia depende mucho de los combustibles fósiles-que satisfacen el 90% de las necesidades de la energía primaria- y también depende mucho de las importaciones, puesto que las tres cuartas partes de la energía primaria, incluidos el petróleo, el gas natural y la electricidad, se importan actualmente.

На основе соображений Рабочей группы Комиссия приняла решение приступить ко второму чтению проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, независимо от какойлибо возможной работы по вопросу о нефти и природном газе, при том понимании, что последние два вида ресурсов будут рассмотрены совместно, а также распространить среди государств вопросник, посвященный нефти и природному газу.
Tomando como referencia las consideraciones del Grupo de Trabajo, la Comisión decidió emprender una segunda lectura del derecho de los acuíferos transfronterizos con independencia de cualquier posible labor sobre el petróleo y el gas natural, en el entendido de que estos dos últimos recursos serían examinados conjuntamente, así como hacer distribuir a los Estados un cuestionario sobre el petróleo y el gas natural.

С учетом отсутствия консенсуса среди государств по вопросу о возможной работе над нефтью и природным газом Специальный докладчик выражает мнение о том, что Комиссии следует продолжить исследование до принятия какого-либо окончательного решения о необходимости начала кодификационного процесса по теме о нефти и природном газе.
Dada la falta de consenso entre los Estados acerca de los posibles trabajos sobre el petróleo y el gas natural, el Relator Especial considera que la Comisión debe continuar sus estudios sobre la cuestión antes de tomar una decisión definitiva sobre si procede o no avanzar en el proceso de codificación en materia de petróleo y gas natural.

На средства, предоставленные правительством Испании через Испанское агентство международного сотрудничества и развития, в координации с министерством охраны окружающей среды Ливана и под его техническим контролем, в природном заповеднике<< Пальмовые острова>> было проведено общее биомониторинговое исследование, предварительные результаты которого позволили документировать некоторые негативные последствия разлива нефти для морских птиц.
Con financiación del Gobierno de España, por conducto de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y en coordinación con el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y bajo su supervisón técnica, se realizó un estudio general de vigilancia biológica en la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras y sus resultados preliminares revelaron algunas consecuencias del derrame de petróleo en las aves marinas.

Значительные усилия, прилагаемые ЮНЕСКО в последние десятилетия по защите и сохранению наследия человечества от разрушения, сделали ее название синонимичным с огромными культурными и гуманистическими ценностями, которые отражают подлинность и сохранение всего, представляющего ценность в этом культурном и природном наследии.
Los grandes esfuerzos realizados por la UNESCO en los últimos decenios para proteger y mantener el patrimonio de la humanidad y evitar su destrucción han convertido a esa organización en sinónimo de los grandes valores culturales y humanistas que representan la autenticidad y la preservación de todo lo valioso y precioso del patrimonio cultural o natural.

Природные краски были такие красивые, и ничто не нарушало тишину.
La naturaleza tenía unos colores preciosos y no había ruidos.

Давайте я вам покажу некоторые природные структуры, которые явились результатом этого.
Entonces déjenme mostrarles algunos de los patrones de la naturaleza que son resultado de esto.

Природные чудеса.
Los milagros de la naturaleza.

Природные съемки фильмов по зоологии для школ и для университетов в США.
Estoy filmando películas sobre naturaleza para los departamentos de zoología en América.

Vi. общие природные ресурсы 68- 76 186.
VI. RECURSOS NATURALES COMPARTIDOS 68- 76 207.

Ix. общие природные ресурсы 369- 406 237.
IX. RECURSOS NATURALES COMPARTIDOS 369- 406 217.

Viii. общие природные ресурсы 184- 193 349.
VIII. RECURSOS NATURALES COMPARTIDOS 184- 193 379.