ПРОГОЛОСОВАЛА ЗА РЕЗОЛЮЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• votó a favor de la resolución

Примеры использования Проголосовала за резолюцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине моя делегация проголосовала за резолюцию 61/ 11.
Por ello, mi delegación ha votado a favor de la resolución 61/11.

В силу этих причин Австралия вновь проголосовала за резолюцию, представленную по рассматриваемому пункту повестки дня.
Por esos motivos, Australia ha vuelto a votar a favor de la resolución presentada con arreglo al tema del programa.

Г-н Онемола( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия проголосовала за резолюцию 66/ 6.
Sr. Onemola(Nigeria)(habla en inglés): Nigeria ha votado a favor de la resolución 66/6.

Г-н Дюкло( Франция)( говорит по-французски): Франция проголосовала за резолюцию, которую только что единогласно принял Совет Безопасности.
Sr. Duclos(Francia)(habla en francés): Francia ha votado a favor de la resolución que acaba de aprobar el Consejo unánimemente.

В силу этих причин Мьянма, как и в предыдущие годы, проголосовала за резолюцию 66/ 6.
Por esas razones, como en años anteriores, Myanmar ha votado a favor de la resolución 66/6.

Г-н Чин( Сингапур) говорит, что делегация его страны проголосовала за резолюцию, исходя из понимания того, что она будет применима ко всем регионам.
El Sr. Chin(Singapur) ha votado a favor de la resolución, en el entendimiento de que se aplicará a todas las religiones.

Г-н Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Украина проголосовала за резолюцию 66/ 253.
Sr. Sergeyev(Ucrania)(habla en inglés): Ucrania ha votado a favor de la resolución 66/253.

Гн Момен( Бангладеш)( говорит поанглийски): Делегация Бангладеш проголосовала за резолюцию 66/ 253, озаглавленную<< Ситуация в Сирийской Арабской Республике>gt;.
Sr. Momen(Bangladesh)(habla en inglés): La delegación de Bangladesh votó a favor de la resolución 66/253, titulada" La situación en la República Árabe Siria".

Оратор пояснил, что Тонга не проголосовала за резолюцию о праве человека на питьевую воду, поскольку из-за ограниченности ресурсов ее делегация отсутствовала во время голосования.
Dijo que Tonga no había votado a favor de las resoluciones sobre el derecho humano al agua potable porque, debido a sus limitados recursos, no estuvo presente durante la votación.

Несмотря на постоянно высказываемые серьезные разногласия относительно некоторых вопросов существа, Группа африканских государств проголосовала за резолюцию 65/ 281 по обзору деятельности Совета по правам человека.
A pesar de las firmes alegaciones expresadas continuamente sobre algunas cuestiones sustantivas, el Grupo de Estados de África votó a favor de la resolución 65/281, relativa al examen del Consejo de Derechos Humanos.

Гн Эстреме( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентина проголосовала за резолюцию 66/ 253 и хотела бы привлечь внимание к следующим моментам, имеющим отношение к рассмотрению данного вопроса.
Sr. Estreme(Argentina): La Argentina ha votado a favor de la resolución 66/253 y desea señalar los siguientes puntos en relación con el tratamiento de la presente cuestión.

Сирия проголосовала за резолюцию 1441( 2002) в интересах сохранения единства членов Совета Безопасности и согласия между ними, которое было нарушено вышеуказанным заявлением.
Siria votó a favor de la resolución 1441(2002) para preservar la unidad del Consejo de Seguridad y el consenso entre sus miembros, que se ha quebrado con la realización de dicha declaración;

Гн Аншор( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация проголосовала за резолюцию 61/ 295, содержащую Декларацию. о правах коренных народов и хотела бы выступить со следующими разъяснениями.
Sr. Anshor(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación votó a favor de la resolución 61/295, relativa a la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, y desea formular la siguiente explicación.

Молдова проголосовала за резолюцию 61/ 89 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2006 года и полностью привержена поддержке усилий с целью заключения договора о торговле оружием.
Moldova votó a favor de la resolución 61/89 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2006, y está plenamente resuelta a respaldar los esfuerzos por concertar un tratado sobre el comercio de armas.

Гн де Басомпьер( Бельгия)( говорит пофранцузски): Бельгия проголосовала за резолюцию 64/ 292, поскольку мы признаем основополагающий принцип права на воду, которое закреплено в нашем национальном и региональном законодательстве.
Sr. de Bassompierre(Bélgica)(habla en francés): Bélgica votó a favor de la resolución 64/292 porque reconocemos el principio fundamental del derecho al acceso al agua, que está consagrado en nuestras leyes nacionales y regionales.

Г-жа Хилл( Новая Зеландия), выступая также от имени Норвегии, говорит, что ее делегация проголосовала за резолюцию, действуя в духе компромисса и надеясь на возвращение к консенсусному тексту.
La Sra. Hill(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Noruega, dice que la delegación de Nueva Zelandia ha votado a favor de la resolución en un espíritu de avenencia, en la esperanza de volver a un texto de consenso.

Именно по этим причинам наша делегация проголосовала за резолюцию, озаглавленную<< Осуществление Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении>gt;.
Por esas razones, nuestra delegación ha votado a favor de la resolución titulada" Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción".

В ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Республика Беларусь, также как и подавляющее большинство других государств- членов, проголосовала за резолюцию 56/ 9, озаглавленную<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы>gt;.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la República de Belarús, conjuntamente con la mayoría abrumadora de los demás Estados Miembros, votó a favor de la resolución 56/9, titulada" Necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba".

Республика Корея проголосовала за резолюцию 62/ 59 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, которая была принята Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
La República de Corea votó a favor de la resolución 62/59 de la Asamblea General, titulada" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares", que la Asamblea aprobó en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Я хотел бы подтвердить позицию правительства Республики Вануату относительно полного уничтожения противопехотных наземных мин. На пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Республика Вануату проголосовала за резолюцию 50/ 70 O, озаглавленную" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Quiero reafirmar la posición del Gobierno de la República de Vanuatu en lo relativo a la eliminación completa de las minas terrestres antipersonal. De hecho, en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la República de Vanuatu votó a favor de la resolución 50/70 O, titulada“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

Уганда проголосовала за резолюцию 64/ 254, поскольку мы твердо уверены в том, что международное сообщество должно убедить стороны провести собственные вызывающие доверие расследования в связи с конфликтом в Газе.
Uganda votó a favor de la resolución 64/254 porque estamos convencidos de que la comunidad internacional debe alentar a las partes a que lleven a cabo sus propias investigaciones dignas de crédito en cuanto al conflicto de Gaza.

В 2004 году на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Канада проголосовала за резолюцию, озаглавленную« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», которая призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
En 2004, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá votó a favor de la resolución titulada“El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio”, en que se exhorta a Israel a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Estado no poseedor de armas nucleares.

Моя делегация проголосовала за резолюцию о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, руководствуясь принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и рекомендациями, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Mi delegación ha votado a favor de la resolución sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, acorde a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, así como las recomendaciones adoptadas por la Asamblea General.

С 1992 года, когда Перу проголосовала за резолюцию 47/ 19, представленную Кубой в Генеральной Ассамблее, правительство Перу неизменно голосует за все последующие резолюции по данному вопросу.
Desde 1992, oportunidad en la que el Perú votó a favor de la resolución 47/19 presentada por Cuba para la aprobación de la Asamblea General, el Gobierno peruano ha votado, de manera sucesiva, a favor de todas las subsiguientes resoluciones relativas a este asunto.

Наша делегация проголосовала за резолюцию под названием<< Совет по правам человека>gt;, которая была принята сегодня утром, исходя из нашей твердой веры в то, что улучшение работы механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека имеет жизненно важное значение для поощрения и защиты прав человека, включая право на развитие.
Mi delegación votó a favor de la resolución titulada" Consejo de Derechos Humanos", que fue aprobada esta mañana, como expresión de nuestra firme convicción de que el mejoramiento de la labor del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas es esencial para promover y proteger todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Наша делегация проголосовала за резолюцию, поскольку мы сочли ее улучшенной и более сбалансированной по сравнению с предыдущими проектами резолюции, включая тот, который первоначально предлагался на рассмотрение сегодня в первой половине дня в документе A/ ES- 10/ L. 10.
Mi delegación ha votado a favor de la resolución por considerarla un gran adelanto y porque demuestra un mayor equilibrio con respecto a los proyectos anteriores y al proyecto que originalmente nos fuera sometido a consideración esta mañana en el documento A/ES-10/L.10.

По этой же причине Албания проголосовала за резолюцию Парламентской ассамблеи Совета Европы, поскольку считает, что проводимое расследование-- это единственный способ прекратить пропагандистскую шумиху, которую мы вновь услышали сегодня вечером и которая продолжается уже слишком долго.
Por ese mismo motivo, Albania votó a favor de la resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, puesto que considera que la investigación en curso es la única forma de callar la propaganda altisonante, que escuchamos de nuevo esta tarde y que ha venido escuchándose durante demasiado tiempo.

Наша делегация проголосовала за резолюцию 66/ 12 в полном соответствии с обнародованным 13 октября заявлением Лиги арабских государств и с должным учетом заявления Совета сотрудничества государств Залива, которое было сделано по тому же вопросу 12 октября.
Mi delegación votó a favor de la resolución 66/12 en plena conformidad con la declaración emitida por la Liga de los Estados Árabes el 13 de octubre, y teniendo debidamente en cuenta la declaración del Consejo de Cooperación del Golfo el 12 de octubre sobre la misma cuestión.

Венгрия проголосовала за резолюцию, поскольку она понимает ее как" уполномочивающую СООНО применить силу в ответ на бомбардировку безопасных районов или вооруженные нападения, а также в условиях преднамеренного создания в этих районах или поблизости от них препятствий свободному передвижению СООНО или охраняемой транспортировке гуманитарных грузов".
Hungría había votado a favor de la resolución porque entendía que autorizaba“a la UNPROFOR a recurrir a la fuerza en respuesta a los bombardeos contra las zonas seguras, a las incursiones armadas o si se establecen obstáculos deliberados en esas zonas o sus alrededores a la libertad de circulación de la UNPROFOR o los convoyes humanitarios protegidos”.