ПРОДАВЦУ на Испанском - Испанский перевод

• vendedor
• al proveedor
• vendedora

Примеры использования Продавцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переплата продавцу.
Pago excesivo a un vendedor.

Скажи это продавцу в Timex.
Díselo al dependiente de Timex.

Х не направил это извещение продавцу.
X tampoco era un agente de cobro autorizado del vendedor.

Никто не доверяет продавцу матрасов.
Nadie confía en un vendedor de colchones.

Я хочу чтобы жена ушла от меня к этому продавцу?
¿Quería que mi mujer me dejara por un vendedor?

Позвони завтра продавцу, или это сделаю я.
Llama a la vendedora mañana, o lo haré yo.

Он заслужил их доверие, представил их продавцу оружия.
Se ganó su confianza les presentó a un traficante de armas.

Давай сейчас Я сказал продавцу, что обменяю, если не подойдет.
Le dije al tipo que lo cambiaría si no te iba.

Продавцу была выплачена чрезмерная сумма за потребленное топливо.
Pago excesivo a un proveedor por consumo de combustible.

Я почти закончила с сообщением продавцу от" Джеффа Дэя".
Casi he acabado el e-mail de"Jeff Day" para el vendedor.

Что нужно продавцу драгоценных камней, чтобы поднять свое дело?
¿Cómo se dedica a construir su negocio un vendedor de gemas?

Все акции этой компании принадлежали продавцу из Японии.
Todas las acciones de la sociedad eran propiedad de la vendedora japonesa.

Я просто позволил продавцу бытовой техники сделать себе укол, Шон.
Acabo de dejar a un vendedor de electrodomésticos inyectar mi cara, Shawn.

Я почищу, принесу завтра, и отдам другому продавцу.
Yo lo limpiaré, y lo traeré limpio mañana y se lo venderás a otro tío.

В феврале 1990 года покупатель- итальянская компания дала продавцу- французской компании заказ на соединительные устройства.
El comprador, una sociedad de derecho italiano, hace en febrero de 1990 un pedido de conectadores a la empresa francesa vendedora.

В свою очередь силы этого государства- члена выплатили такую же сумму продавцу.
El ejército del Estado Miembro pagó a su vez la suma al proveedor, el cual retuvo el equipo en lugar de instalarlo.

Пункт 2 статьи 71 позволяет продавцу, который уже отправил товар, воспрепятствовать передаче товара покупателю.
El párrafo 2 del artículo 71 autoriza a un vendedor que ya haya expedido las mercaderías a oponerse a que éstas se pongan en poder del comprador.

Во-первых, было оспорено требование о возмещении транспортных издержек, понесенных в связи с возвратом товара продавцу.
En primer lugar, en relación a los gastos de transporte de las mercancías para su devolución a la vendedora.

Опрос жителей привел нас к продавцу газет, который видел, как наш подозреваемый выходит из дома Элис и уезжает на синем фургоне.
Tenemos a un vendedor de periódicos que vio a nuestro sospechoso dejar el edificio de Alice e irse en una camioneta azul.

Суд также установил, что покупатель неоднократно жаловался продавцу в устной форме на качество и количество поставленных деревьев.
El Tribunal también determinó que el comprador había comunicado sus quejas en muchas ocasiones oralmente a la vendedora sobre la cantidad y calidad de los árboles.

Покупатель предъявил иск продавцу и холдинговой компании продавца( хорватскому предприятию) из нарушения договора.
El comprador demandó a la vendedora y a su sociedad de cartera distante, una empresa croata, por incumplimiento del contrato.

Покупатель из Словении направил заказ на поставку товара продавцу из Австрии, который подтвердил акцепт оферты 8 октября 1999 года.
Un comprador esloveno cursó un pedido de mercaderías a un vendedor austríaco, que confirmó su aceptación de la oferta el 8 de octubre de 1999.

Эта информация позволила продавцу снизить цену и затем изменить конкурсное предложение, представив более привлекательную заявку.
La información recibida permitió al proveedor bajar los precios y sustituir las páginas del documento de licitación para presentar una oferta más competitiva.

К счастью, Комитет Центральных учреждений по контрактам нашел ряд нарушений в процессе закупок и отклонил рекомендацию Миссии о предоставлении контракта предпочтительному продавцу.
Afortunadamente, el Comité de Contratos de la Sede detectó varias irregularidades en la adquisición y rechazó la recomendación de la Misión de que se adjudicara el contrato al proveedor elegido.

В одном решении продавцу, который не был в состоянии перепродать товар, была присуждена разница между договорной ценой и текущей стоимостью этого товара.
Un fallo concedió a un vendedor que no había podido revender las mercaderías la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el valor corriente de dichas mercaderías.

Ответчик, английский покупатель, обратился к истцу, французскому продавцу, с целью приобретения крюков и контактных гнезд, которые должны были быть установлены на соединительном электрокабеле.
Un comprador inglés, el demandado, se dirigió a un vendedor francés, el demandante, para adquirir ganchos y casquillos, que debían adaptarse a conexiones eléctricas.

Тем не менее по крайней мере в одном деле продавцу, который поставил несоответствующий товар, было действительно предоставлено освобождение от ответственности согласно статье 79.
Sin embargo, al menos en un caso se concedió efectivamente una exoneración con arreglo al artículo 79 a un vendedor que había entregado mercaderías no conformes.

Стороны также договорились о том, что греческая компания предоставит продавцу беспроцентный заем на изготовление пресс-форм, требовавшихся для изготовления флаконов.
Además, las partes acordaron que la sociedad griega concediese un préstamo sin intereses a la vendedora para fabricar los moldes de las prensas que se necesitaban para producir las botellas.

Дополнительным доказательством направления покупателем продавцу уведомления о несоответствии товара служит то, что в марте 2004 года покупатель предложил урегулировать спор путем переговоров.
Como prueba adicional para la notificación de la disconformidad de las mercaderías del comprador para el vendedor, en marzo de 2004, la compradora propuso una solución negociada del conflicto.

Покупатели бельгийского трактора из провинции Онтарио предъявили иск продавцу этого трактора из той же провинции, после того как трактор в ходе его эксплуатации истцами загорелся и сгорел.
Compradores de Ontario de un tractor belga presentaron una demanda contra el vendedor en Ontario cuando el tractor se incendió y se quemó mientras lo usaban los demandantes.