ПРОДАВЦУ на Чешском - Чешский перевод

• prodávajícímu
• prodejci
• prodavači
• prodejce
• prodávajícího

Примеры использования Продавцу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позвонил продавцу?
Volal jste prodejci?

Скажи это продавцу в Timex.
Řekni to prodavači hodinek.

Сейчас позвоню продавцу.
Zavolám prodejci.

Позвони завтра продавцу, или это сделаю я.
Zavolej prodejci zítra nebo zavolám já.

Я пошел в магазин и сказал продавцу:.
Šel jsem tedy zpátky do obchodu a řekl jsem majiteli:.

Никто не доверяет продавцу матрасов.
Prodejcům matrací nikdo nevěří.

Ну… я думаю, мне стоит это отвезти обратно продавцу.
No… Asi to budu muset odvézt zpátky do obchodu.

Давайте помашем этому обычному продавцу хот-догов.
Zamávejme tomu obyčejnému prodavači hotdogů.

Вы же не скажете продавцу, что у него Ренуар?
Těžko budete prodávajícímu tvrdit, že je to pravý Renoir?

Он заслужил их доверие, представил их продавцу оружия.
Získal si jejich důvěru, představil jim pašeráka zbraní.

Сейчас вернемся к продавцу и попросим подшить немного.
Jdem zpátky za prodavačem, ať je může trochu poupravit.

Решил, это подходящий момент для небольшого подарка моему лучшему продавцу.
Říkal jsem si, že by bylo pěkné dát svému nejlepšímu prodejci malý dárek.

Я просто позволил продавцу бытовой техники сделать себе укол, Шон.
Nechal jsem prodavače spotřebičů, aby mi píchnul injekci do obličeje, Shawne.

Подпись приложения обязывает покупателя оплатить продавцу эти дополнительные расходы.
Podpisem dodatku se kupující zavazuje tyto vícenáklady prodávajícímu uhradit.

Я сказал продавцу, что они не хотят, чтобы купить подарок кредитную карту.
Řekl jsem prodejce, že nechtějí, aby možnost zakoupit dárkový kreditní karty.

МакКенна, я тебе скажу кое-что, чего не говорил ни одному продавцу в этой компании.
McKenno, něco vám povím. Co jsem ještě žádnému prodejci v této společnosti neřekl.

А затем Том говорит продавцу, что у георгийских часов ручной работы скол на уголке.
A Tom řekl prodavači že ručně vyrobené gruzinské hodiny mají v rohu čip.

Если мы знали, что на елке был неправильный ценник, может стоило сказать продавцу?
Když jsme věděli, že tam byla špatná cena, neměli jsme to říct tomu chlápkovi, co stromky prodával?

А теперь… как и любому продавцу этого мира, мне также нужна плата из твоего бумажника.
A jako každý obchodník na tomto světě potřebuju i platbu z tvé peněženky.

Чтобы заполучить подобную антикварную вещь, убийца должен был пойти к продавцу особенного антиквариата.
Chcete-li získat své ruce na antické, jako je to, že vrah musel by jít na prodejce speciálními starožitností.

Торговая марка облегчает продавцу процесс обработки заказов и отслеживания возможных проблем;
Značka usnadňuje prodávajícímu zpracovávat objednávky a sledovat možné problémy;

Скажу продавцу бургеров, что гиперактивный детина выбил мою еду и он заменит без вопросов.
Řeknu u stánku s hamburgery, že mi nějaký hyperaktivní spratek vyrazil z ruky moje jídlo na zem, a oni mi ho bez jakéhokoliv vyptávání vymění.

Письменный заказ может быть вручен продавцу по почте, факсом или с помощью электронных средств коммуникации.
Písemná objednávka může být doručena prodávajícímu poštou, faxem čiprostředky elektronické komunikace.

Покупатель не имеет право без согласия Продавца засчитывать дебиторскую задолженность Продавцу в счет стоимости рекламационных товаров и связанных с ним расходов.
Kupující nemá právo bez souhlasu prodávajícího započítat pohledávky prodávajícího s hodnotou reklamovaného zboží a s ním spojených nákladů.

В случае несоблюдения покупателем хотя- бы одного обязательства согласно данной статье договора покупатель обязан заплатить продавцу штраф по договору в размере 100 000,- ЕВРО.
Vpřípadě porušení byť jediné povinnosti dle tohoto článku smlouvy kupujícím, je kupující povinen zaplatit prodávajícímu smluvní pokutu ve výši100000,- EUR.

Если покупатель не оплатит цену или любую ее часть в срок, то он обязан оплатить продавцу штраф по договору в размере, 05% задолженности за каждый день просрочки от суммы задолженности.
Ocitne-li se kupující vprodlení sezaplacením ceny čikterékoliv části ceny, je povinen zaplatit prodávajícímu smluvní pokutu ve výši0,05% zdlužné částky za každý den prodlení.

Прямо рядом с общественным пляжем, который является почти частным, потому что он используется только гостями рассматриваемой недвижимости, есть частный пляж, принадлежащий продавцу, общей площадью 176м2, который может быть украшен во многих возможности.
Hned vedle veřejné pláže, která je téměř soukromá, protože ji používají pouze hosté dotyčné nemovitosti, je soukromá pláž ve vlastnictví prodávajícího, o celkové rozloze 176 m2, kterou lze vyzdobit v mnoha možnosti.

Условием предъявления рекламации по товару или требования обеспечить гарантийное обслуживание по качеству, если оно было предоставлено в конкретном случае, является выполнение покупателем обязанности отправить продавцу подтвержденный оригинал протокола передачи и подтверждение о получении товара с соблюдением срока 30 дней от получения товара.
Podmínkou pro uplatnění právzvad zboží, popř. ze záruky za jakost, byla-li vjednotlivém případě poskytnuta, je splnění povinnosti kupujícího zaslat prodávajícímu potvrzený originál předávacího protokolu apotvrzení opřevzetí zboží, ato ve lhůtě do 30-ti dnů od převzetí zboží.

IP адрес продавца скрыт, но я отследила его до зашифрованного сервера.
Prodejce skryl svou IP adresu, ale vystopovala jsem ji na zašifrovaný server.

Продавцы хуже всех.
Prodejci jsou nejhorší.