ПРОЕКТИРОВОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de diseño
• de elaboración del proyecto

Примеры использования Проектировочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ходе проектировочных работ;
La marcha de la labor de diseño;

Доклад Генерального секретаря о ходе проектировочных работ.
Informe del Secretario General sobre la marcha de la labor de diseño.

Ход проектировочных работ и работ на предшествующем строительству этапе;
La evolución de la labor de diseño y la labor previa a la construcción;

Сметные расходы на первый этап проектировочных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.
Gastos estimados para la primera etapa de la labor de diseño del plan maestro de mejoras de capital.

Представление рекомендаций и оказание помощи в том, что касается проверки стоимости утвержденных проектировочных изменений;
Prestar asesoramiento y asistencia en la verificación del gasto derivado de los cambios de diseño aprobados;

Продолжительность проектировочных работ будет различной по разным контрактам, при этом всю деятельность по разработке проекта планируется завершить к сентябрю 2005 года.
La duración de la labor de elaboración del proyecto variará según los contratos, y se prevé que el proyecto esté terminado para septiembre de 2005.

Стоимость задержки рассчитывалась с учетом роста цен и затрат в связи с приостановлением проектировочных работ.
El costo estimado de la demora comprende el aumento de los costos y los costos derivados de interrumpir la labor de diseño.

Одобренные доклады о подтверждении объема работ станут согласованной основой для детальных проектировочных работ, а также для подготовки сметы расходов.
Una vez aprobados, los informes de confirmación del alcance de las obras proporcionarán un marco coordinado para la labor detallada de elaboración del proyecto, así como para las estimaciones de costos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что проектировочным группам рекомендовано соблюдать местные строительные нормы и требования в ходе всех проектировочных работ.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se habían dado instrucciones a los equipos de diseño de que se ajustaran a los códigos y requisitos locales en la totalidad de la labor de diseño.

По состоянию на 31 июля 2012 года было согласовано выделение и включение в рамки проекта добровольных взносов и соответствующих проектировочных изменений на общую сумму 10, 7 млн. долл. США.
Al 31 de julio de 2012, se había acordado un total de 10,7 millones de dólares en contribuciones voluntarias y enmiendas de diseño conexas, que se incorporaron en el alcance del proyecto.

Графики проектировочных работ, подготовленные фирмой, занимающейся вопросами управления ходом осуществления программы, содержат информацию о конкретных видах работы с указанием соответствующих сроков начала и завершения работ.
Los calendarios de elaboración del proyecto preparados por la empresa gestora de los programas contemplaban actividades concretas y las correspondientes fechas de inicio y conclusión.

Разница в основном обусловлена несоблюдением сроков заключения контрактов на осуществление различных проектов, в том числе касающихся главного служебного здания, центра обработки данных и проектировочных услуг.
La diferencia obedeció principalmente a los retrasos en la firma de contratos para diferentes proyectos, incluidos un edificio principal de oficinas, un centro de datos y servicios de diseño.

Корпорацией развития Организации Объединенных Наций достигнут также прогресс в проведении проектировочных работ, что позволило бы начать строительство здания в конце 2005 года, при условии решения всех других смежных вопросов.
La United Nations Development Corporation ha seguido avanzando en la labor de diseño a fin de que la construcción de UNDC5 comience a finales de 2005, a condición de que se resuelvan los demás asuntos pendientes.

Осуществление четырех других проектировочных контрактов было завершено 25 июня 2004 года, реализация еще одного контракта должна завершиться к сентябрю 2004 года, а три менее крупных специальных контракта будут выполнены в 2005 году.
Otros cuatro contratos para diversos proyectos se ejecutaron el 25 de junio de 2004; se prevé que otro se ejecutará antes de septiembre de 2004, mientras que tres contratos especializados de menor importancia se ejecutarán en 2005.

Генеральная Ассамблея в пункте 25 раздела II своей резолюции 57/ 292 ассигновала 25, 5 млн. долл. США на первый этап проектировочных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.
La Asamblea General, en el párrafo 25 de la sección II de su resolución 57/292, consignó la suma de 25,5 millones de dólares para la primera etapa de la labor de diseño del plan maestro de mejoras de capital.

Тем не менее в целях содействия своевременному осуществлению проекта Европейский союз готов одобрить ассигнования в размере 26 млн. долл. США для второго этапа проектировочных работ.
No obstante, para facilitar la ejecución del proyecto según el calendario previsto, la Unión Europea está dispuesta a aprobar una consignación de fondos por valor de 26 millones de dólares para la segunda fase de los trabajos de elaboración del proyecto.

Участникам были даны пошаговые руководящие указания, касающиеся ключевых проектировочных соображений при проведении оценки предотвращения выбросов ПГ, а также по вопросам использования этих оценок в качестве основы для создания более подробных национальных планов действий в связи с изменением климата.
Los participantes recibieron orientación detallada sobre las principales consideraciones relativas al diseño de las evaluaciones de la mitigación de los GEI y sobre cómo aprovechar esas evaluaciones para crear planes nacionales de acción más detallados respecto del clima.

Генеральная Ассамблея в пункте 26 раздела II своей резолюции 57/ 292 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в отношении второго этапа проектировочных работ на сумму до 26 млн. долл. США.
En el párrafo 26 de la sección II de su resolución 57/292, la Asamblea General autorizó al Secretario General para contraer obligaciones por un monto máximo de 26 millones de dólares con el fin de sufragar los gastos de la segunda etapa de la labor de diseño.

Виды деятельности, составляющие глобальные цепочки создания стоимости, можно подразделить на несколько крупных стадий производственного процесса: от начальных этапов научно-исследовательских и проектировочных работ через промежуточный этап промышленной обработки до завершающих этапов материально-технического обеспечения, реализации и сбыта.
Las actividades que intervienen en las cadenas de valor mundiales pueden agruparse en grandes etapas de la producción desde las actividades preliminares de investigación y diseño, hasta las actividades finales de logística, comercialización y ventas.

Глобальная система определения местоположения, использовавшаяся прежде лишь в рамках местных проектировочных проектов, получила повсеместное распространение и привела к возникновению новых механизмов геодезических измерений и комплексной системы обслуживания на базе GPS.
La aplicación del Sistema mundial de determinación de la posición ha pasado a abarcar de proyectos locales de ingeniería a todo el territorio nacional, lo que ha dado lugar a una nueva retícula geodésica y a un sistema amplio de servicios de determinación de posición.

В пункте 25 своей резолюции 57/ 292 по вопросам, связанным с бюджетом по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, Генеральная Ассамблея ассигновала 25, 5 млн. долл. США для выполнения первого этапа проектировочных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.
En el párrafo 25 de su resolución 57/292, referente a cuestiones relativas al presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, la Asamblea General había asignado 25.500.000 dólares para la primera fase de la labor de diseño del plan maestro de mejoras de capital.

Хотя он поддерживает просьбу о дополнительных ассигнованиях в размере 108, 7 млн. долл. США для этапа проектировочных и предшествующих строительству работ, он интересуется, в какой степени использование этих средств будет зависеть от выбранного в конечном счете стратегического варианта.
Si bien Nueva Zelandia apoya la solicitud de una consignación adicional de 108,7 millones de dólares para la fase de elaboración del proyecto y la fase previa a la construcción, desea saber en qué medida el uso de esos fondos dependerá de la opción estratégica que se elija en última instancia.

Эти категории расходов будут включать: покрытие прямых и непрямых строительных расходов, расчеты со специалистами по оплате их труда в связи со строительством, покрытие управленческих расходов, оплату проектировочных услуг архитекторов и инженеров и других консультативных услуг, связанных с проектированием.
Estas categorías de gastos incluirán: gastos directos e indirectos de la obra; honorarios profesionales relacionados con la obra; gastos de administración del programa; honorarios de arquitectos e ingenieros por diseños; y otros gastos de consultoría relacionados con el diseño..

Комитет был также информирован о том, что, поскольку осуществление проекта уже значительно продвинулось вперед, о чем говорит завершение проектировочных работ, начало строительства и установление порядка финансирования, Генеральный секретарь считает, что на данном этапе задачи такого консультативного совета представляются ограниченными.
También se informó a la Comisión de que, puesto que el proyecto ya estaba muy avanzado, habiéndose concluido el diseño, iniciado la construcción y establecido íntegramente la financiación, el Secretario General opinaba que, en tales circunstancias, la misión de la junta consultiva parecía limitada.

Согласно своей резолюции 59/ 295 Ассамблея выделила имеющиеся полномочия на принятие обязательств на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере 17, 8 млн. долл. США в качестве ассигнований, чтобы обеспечить продолжение проектировочных работ и соответствующего управления проектом и работами на предшествующем строительству этапе.
En su resolución 59/295, la Asamblea convirtió 17,8 millones de dólares de la autorización existente para contraer obligaciones en el bienio 2004-2005 en una consignación para sufragar la continuación de la labor de diseño y la gestión del proyecto, así como la gestión de los servicios previos a la construcción.

В связи с этим он просит Генеральную Ассамблею одобрить его рекомендацию о дальнейшей приостановке проектировочных и ремонтных работ в зданиях Библиотеки и Южной пристройки до тех пор, пока не будут решены вопросы, связанные с требованиями, касающимися обеспечения безопасности, и соответствующим образом утвердить пересмотренный объем работ по Генеральному плану капитального ремонта.
Por consiguiente, solicita a la Asamblea General que apruebe su recomendación de mantener la suspensión del diseño y la renovación de ambos edificios, a la espera de la resolución de los requisitos de protección, y que apruebe por tanto la revisión del alcance del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Распространение технологий происходит и в тех случаях, когда инфраструктурные ТНК развивающихся стран заручаются поддержкой, например, международных инжиниринговых и проектировочных компаний для подкрепления собственной технологии и экспертного опыта, но даже в этих случаях важное значение имеет минимальный пороговый уровень потенциала.
La tecnología también se difunde cuando las ETN que invierten en las infraestructuras de los países en desarrollo consiguen el apoyo, por ejemplo, de las empresas internacionales de ingeniería y diseño para mejorar su tecnología y competencia especializada, pero incluso en estos casos es importante que exista un umbral mínimo de capacidad.

Хотя в реализации проекта произошла небольшая задержка примерно на два месяца при заключении контракта с консультантом по архитектурному и инженерному проектированию, применение Механизмом инициативного подхода к определению проектировочных потребностей новых помещений должно помочь компенсировать это небольшое отставание в выполнении графика.
Si bien el proyecto ha sufrido una leve demora de aproximadamente dos meses en la firma del contrato con el consultor de diseño arquitectónico y de ingeniería, el enfoque proactivo del Mecanismo consistente en determinar los requisitos del diseño de las nuevas instalaciones ha de contribuir a contrarrestar el pequeño retraso en el cronograma.

В своей резолюции 60/ 248 от 23 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея выделила в качестве ассигнований на основе начисленных взносов 8, 198 млн. долл. США на 2006 год в целях продолжения проектировочных работ и соответствующего управления проектом и работами на предшествующем строительству этапе в качестве минимальной суммы, которая потребуется в течение первых четырех месяцев 2006 года.
En su resolución 60/248, de 23 de diciembre de 2005, la Asamblea decidió convertir 8.198.000 dólares en una consignación prorrateable para el año 2006 a fin de sufragar la continuación de la labor de diseño y la gestión conexa del proyecto en la fase previa a la construcción, como cantidad mínima necesaria durante los primeros cuatro meses de 2006.

На стадии ремонтных работ в здании Генеральной Ассамблеи и подвальных помещениях услуги на проектирование включали в себя просьбы о представлении информации от подрядчиков для проектировочных эскизов, связанных со строительно-монтажными работами, и для дополнительного проектирования, связанного с обустройством ландшафта, подвальными помещениями, разбором здания на Северной лужайке и системами во всем комплексе, которые будут выполняться в 2014 и 2015 годах.
Durante la fase de renovación del edificio de la Asamblea General y los sótanos, los servicios de diseño comprendían solicitudes de información de contratistas para obtener croquis de diseño relativos a las instalaciones de construcción y las demás tareas de diseño relacionadas con los jardines, los sótanos, la demolición del edificio del Jardín Norte y los sistemas utilizados en la totalidad del recinto, tareas que se realizarían en 2014 y 2015.