ПРОМЫСЛОВИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• pescadores

Примеры использования Промысловиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти факторы будут принуждать коммерческих промысловиков к сокращению масштабов или иного рода изменению своей промысловой деятельности.
Todos esos factores obligarían a los pescadores comerciales a reducir o modificar sus actividades de pesca.

Обеспечивают, чтобы в мерах по сохранению запасов исключалась дискриминация как по форме, так и по существу в отношении промысловиков любого государства.
Velarán por que las medidas de conservación no discriminen en la forma ni de hecho contra los pescadores de ningún Estado.

Источники ВСДРК указали, что мятежники устанавливают для местных промысловиков сбор, составляющий, по оценкам, 1000 конголезских франков[ 13] с человека в неделю.
Fuentes de las FARDC afirman que los rebeldes imponen gravámenes a los mineros locales por valor de unos 1.000 francos congoleños[15] semanales por persona.

Государствам следует обеспечить, чтобы информация о новых разработках и требованиях предоставлялась в распоряжение всех промысловиков".
Los Estados deberían asegurarse de que la información sobre los nuevos adelantos y requisitos se ponga a disposición de todos los pescadores".

Они подрывают способность промысловиков участвовать в экономическом развитии, решении проблемы нищеты и обеспечении продовольственной безопасности, повышая при этом опасность деградации экосистем.
Estos factores reducen la capacidad de la pesca de contribuir al desarrollo económico, la mitigación de la pobreza y la seguridad alimentaria, y aumentan el riesgo de la degradación del ecosistema.

Ухудшение состояния рыбного промысла чревато подрывом дешевого источника белка в развивающихся странах91 и ведет также к значительным последствиям для кустарных промысловиков и бедноты3.
La situación en declive de la pesca propiamente dicha amenaza con recortar una fuente barata de proteína en los países en desarrollo91 y también tiene repercusiones de importancia para los pescadores artesanales y los pobres3.

Запрет на горные работы и уход основных международных покупателей после его отмены, судя по всему, вынуждают незаконных промысловиков активнее запрашивать и принимать военную помощь в их операциях по незаконному вывозу минерального сырья.
La prohibición de las actividades mineras y la retirada de los principales compradores internacionales una vez que se levantó parecen haber hecho que los operadores fraudulentos se sintieran más necesitados de buscar o aceptar asistencia militar en sus operaciones de contrabando de minerales.

Размер сбора за прилов тщательно выверяется с таким расчетом, чтобы предотвращать добычу непромысловых видов, но не быть при этом настолько высоким, чтобы побуждать промысловиков к выбросу пойманной рыбы.
Las cantidades correspondientes a los derechos por concepto de capturas incidentales se equilibran cuidadosamente para desalentar la captura de especies que no sean objeto de pesca, pero no son tan onerosas como para alentar los descartes.

В качестве другого примера можно привести промысловиков омаров в Сеаре, Бразилия, которые создали кооператив, позволивший им обойти посредников и наладить прямой сбыт предприятиям розничной торговли в Соединенных Штатах Америки, что увеличило их прибыль на 70 процентов.
En otros casos, los pescadores de langosta de Ceará, en el Brasil, por ejemplo, formaron una cooperativa que les permitió evitar a los intermediarios y vender directamente a los minoristas de los Estados Unidos de América, con lo que sus ganancias aumentaron un 70%.

Эти конфликты свидетельствуют о важном значении совершенствования политики, организаций и процессов и их ориентации на сокращение уязвимости мелких промысловиков и защиту их прав.
Esos conflictos ponen de relieve la importancia de mejorar las políticas, las instituciones y los procesos y de utilizarlos para reducir la vulnerabilidad de los pescadores de pequeña escala y defender sus derechos.

Vi улучшать степень понимания экологических последствий, поднимать уровень осведомленности промысловиков о возможном влиянии на рыбопромысловый потенциал рыбопромысловой практики, а также ухудшения состояния окружающей среды, вызываемого деятельностью других отраслей.
Vi Aumentar el conocimiento de las consecuencias ambientales, haciendo que los pescadores sean más conscientes de los posibles efectos sobre el potencial pesquero resultante de las actividades pesqueras y de la degradación ambiental causada por otras industrias.

ФАО собрала и распространила информацию об имеющихся средствах эффективного управления мелким рыболовством и произвела рассмотрение вопроса о правах доступа мелких промысловиков к рыбным ресурсам.
La FAO también ha recopilado y divulgado información sobre los instrumentos disponibles para una gestión eficaz de la pesca de pequeña escala y ha examinado la cuestión del derecho de los pequeños pescadores a acceder a los recursos pesqueros.

Однако в других случаях посредники и рыбозаводы могут устанавливать для мелких промысловиков, которые поставляют идущую на зарубежные рынки рыбу, сравнительно низкие цены, лишь незначительно превышающие цены на местных рынках и у местных потребителей, или даже совпадающие с этими ценами.
No obstante, en otros casos, cuando los pescadores en pequeña escala venden pescado destinado a los mercados de ultramar, los intermediarios o las plantas transformadoras pueden pagar precios relativamente bajos, solo levemente superiores(o incluso idénticos) a los que paguen los mercados locales y los consumidores.

В течение последних 15 лет ввиду нехватки финансовых средств ФАО была вынуждена сократить масштабы осуществления в развивающемся мире проектов, посвященных природным ресурсам, и доклады о состоянии мировых ресурсов моря оказались в зависимости от информации промысловиков, качество которой неоднородно.
En los últimos 15 años, debido a la falta de financiación, la FAO se ha visto obligada a reducir sus proyectos sobre recursos naturales en el mundo en desarrollo, y los informes sobre la situación de los recursos marinos a escala mundial han dependido cada vez más de información sobre pesca, de calidad desigual.

Его усилия и острое финансовое чутье, плюс возвращение американских промысловиков на побережье после Русско- американской конвенции 1824 года, привели к тому, что Компания Гудзонова залива решила начать заниматься на побережье морским промыслом пушнины и вытеснить оттуда американцев.
Sus esfuerzos y su agudo sentido fiscal, combinados con un resurgimiento de los comerciantes estadounidenses en la costa después de firmar el Tratado ruso-estadounidense de 1824, dio lugar a la decisión de la HBC de entrar en el comercio marítimo de pieles y expulsar a los estadounidenses.

Среди других инициатив делегации сослались на концепцию форума устойчивого рыболовства-- Всемирной коалиции многосторонних учреждений, правительств, организаций, частного сектора и банков, других компонентов гражданского общества, а также промысловиков, которая формируется для оказания содействия развивающимся государствам в достижении устойчивого освоения ими своих живых морских ресурсов.
Entre otras iniciativas, las delegaciones recordaron el concepto del Foro para la pesca sostenible, coalición mundial de organismos multilaterales, gobiernos, organizaciones, el sector privado y los bancos, otros componentes de la sociedad civil, así como pescadores, que se estaba formando para ayudar a los países en desarrollo a lograr la ordenación sostenible de sus recursos marinos vivos.

В некоторых регионах ведение промышленными судами, особенно траулерами, прибрежного промысла не создает конкуренцию для промысловиков- кустарей, но и оказывает негативное воздействие на прибрежную морскую среду вследствие того, что промысловики- кустари вынуждены вести лов в промысловых районах мелководья, которых становится все меньше, и вылавливать молодь в прибрежных районах нагула91.
En algunas regiones, la pesca de bajura por parte de buques industriales, especialmente de arrastre, además de competir con la pesca artesanal repercute negativamente en el medio marino más próximo a la costa, obligando a los pescadores artesanales a pescar en caladeros cada vez más escasos de aguas poco profundas y a capturar peces jóvenes en zonas costeras de cría.

В них подчеркивается необходимость обеспечения сбалансированности благосостояния как людей, так и экосистемы, а также рекомендуется транспарентный, консультативный подход к разработке мер с учетом мнений всех заинтересованных сторон, включая кустарных и мелкомасштабных промысловиков, продовольственная безопасность и вся жизнь которых зависят от наличия промысловых возможностей как в прибрежных водах, так и за их пределами.
Destacan la necesidad de encontrar un equilibrio entre el bienestar humano y la protección de los ecosistemas, y recomiendan un enfoque transparente a base de consultas para la adopción de medidas que tengan en cuenta las opiniones de todos los interesados, incluidos los pescadores artesanales y en pequeña escala que dependen de las oportunidades de pesca dentro y fuera de las aguas costeras, como medio de vida y de seguridad alimentaria.

Другие меры включают развитие организационного потенциала промысловиков и внедрение методов, облегчающих их эффективное участие на местном и национальном уровнях в принятии решений, затрагивающих сектор рыболовства, возможности получения ими средств к существованию и условия их работы, в целях придания процессу принятия решений аспектов сопричастности и подотчетности.
Entre otras medidas figura el desarrollo de la capacidad organizativa de los pescadores y la introducción de métodos que faciliten su participación efectiva a nivel local y nacional en las decisiones que afectan al sector pesquero, a sus medios de vida y a sus condiciones de trabajo, a fin de crear un sentido de propiedad y rendición de cuentas en el proceso de adopción de decisiones.

Государства должны выполнять свои обязанности уважать, защищать и обеспечивать осуществление права на питание тех, кто занимается рыбным промыслом, путем перехода к неистощительному использованию ресурсов, одновременно гарантируя уважение прав мелкомасштабных промысловиков и прибрежных общин и защищенность их средств к существованию и укрепляя продовольственную безопасность всех групп населения, благосостояние которых зависит от рыбного промысла.
Los Estados deben cumplir sus obligaciones de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la alimentación en el sector pesquero avanzando hacia un uso sostenible de los recursos y velando, al mismo tiempo, por que se respeten los derechos y los medios de subsistencia de los pescadores en pequeña escala y de las comunidades costeras y mejore la seguridad alimentaria de todos los grupos que dependen del pescado.

В этой связи промысловики должны участвовать в разработке избирательных орудий и методов лова.
A este respecto, los pescadores deberían cooperar en el perfeccionamiento de artes y métodos selectivos.

Чтобы работать легально, английским морским промысловикам пушниной приходилось приобретать лицензию у двух компаний, а это было и сложно, и дорого.
Si querían operar legalmente, los comerciantes marítimos de pieles británicos tenían que obtener licencias de ambas compañías, lo que era difícil y costoso.

Такие меры должны позволять лишение или временное изъятие билета капитана судна или капитана- промысловика.
Tales medidas permitirán la cancelación o suspensión de las autorizaciones para ejercer el cargo de capitán o patrón.

Кроме того, некоторые виды промысловой практики, используемые мелкомасштабными и кустарными промысловиками в районах тропических рифов, ведут к глубоким экологическим последствиям.
Además, determinadas prácticas pesqueras utilizadas por los pescadores en pequeña escala y artesanales que pescan en arrecifes tropicales están produciendo graves efectos ambientales.

В Чили при установлении« индивидуальных квот без права передачи» в 2001 году кустарные промысловики получили лишь 2- процентную квоту на вылов обыкновенной ставриды, а этого недостаточно для поддержания промыслового усилия на нынешнем уровне.
En Chile, los pescadores artesanales recibieron tan sólo el 2% de la cuota de jurel, cantidad insuficiente para mantener el esfuerzo de pesca existente cuando se crearon cuotas individuales e intransferibles en 2001.

Во-вторых, споры вокруг прав собственности на добычные участки между промысловиками по-прежнему вынуждали последних обращаться к криминальным структурам ВСДРК, с тем чтобы получить доступ на эти рудники и к берущим начало от них производственно- сбытовым цепочкам.
En segundo lugar, las controversias entre operadores sobre la propiedad de las minas han hecho que se siguieran asociando con redes delictivas de las FARDC para asegurar su acceso a las minas y las cadenas de suministro que nacían de ellas.

Промысловики организовали открытые слушания с целью обсудить то тяжелое положение, в котором они находятся, и могут обратиться в суд, с тем чтобы оспорить действия, в результате которых они, по сути, лишились доступа к рыбным ресурсам35.
Los pescadores han organizado audiencias públicas para debatir la difícil situación a la que se enfrentan y es posible que lleven el caso ante la justicia para reclamar por haber sido excluidos del acceso a los recursos pesqueros.

Она сообщила, что обширной программой собеседования с промысловиками в порту регулярно охватывается более 90 процентов( по весу) от выгружаемых на берег уловов, причем регистрируются данные об утере орудий лова и промысловых потерях.
Asimismo, comunicó que, mediante un amplio programa de entrevistas a pescadores en los puertos, se supervisa periódicamente más del 90% del peso de las capturas que llegan a tierra y se controlan los aparejos perdidos y el desperdicio.

Кроме того, многие промысловые методы, используемые мелкими и кустарными промысловиками на рифах, както применение динамита, загонное рыболовство и лов с помощью ядов, оказывают пагубное воздействие на плотность рыбных ресурсов и состояние связанных с ними экосистем в тропической окружающей среде.
Asimismo, muchas de las técnicas que utilizan los pescadores artesanales y de pequeña escala que faenan en arrecifes, como la pesca con dinamita, las redes de batir y la pesca con veneno repercuten negativamente en el volumen de recursos pesqueros y la salud de los ecosistemas conexos en las zonas tropicales.

В целях защиты молоди и нерестующей рыбы, недопущения отходов и сокращения улова, который не является объектом промысла и не оставляется промысловиками, рыбохозяйственные органы должны принимать такие технические меры, включая введение ограничений на минимальные размеры выгружаемой рыбы, принятие положений в отношении размера ячеек сетей и в отношении орудий лова, закрытие отдельных районов, в том числе создание морских заповедников, или введение сезонных запретов там, где это необходимо.
Con objeto de proteger a los juveniles o los reproductores, evitar desperdicios y reducir las capturas que los pescadores no desean ni retienen, las autoridades de ordenación pesquera deberían aplicar medidas técnicas como, por ejemplo, límites mínimos de tallas de los peces desembarcados, reglamentaciones sobre la malla o los artes, zonas cerradas, con inclusión de reservas marinas, o períodos de veda, según sea necesario.