ПРОМЫСЛОВИКОВ на Английском - Английский перевод

• fishers
• fishermen
• fishing operators
• traders

Примеры использования Промысловиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из первых знаменитых американских промысловиков пушниной был Роберт Грэй.
One of the first and most notable American maritime fur traders was Robert Gray.

Все эти факторы будут принуждать коммерческих промысловиков к сокращению масштабов или иного рода изменению своей промысловой деятельности.
All these factors would compel commercial fisherfolk to reduce or otherwise modify their fishing.

Государствам следует обеспечить, чтобы информация о новых разработках и требованиях предоставлялась в распоряжение всех промысловиков.
States should ensure that information on new developments and requirements is made available to all fishers.

Как АНТКОМ обеспечивает участие ученых, промысловиков и НПО в процессе принятия решений?
How does CCAMLR involve scientists, fishermen and NGOs in decision making?

Обеспечивают, чтобы в мерах по сохранению запасов исключалась дискриминация как по форме, так и по существу в отношении промысловиков любого государства.
Ensure that conservation measures do not discriminate in form or fact against the fishermen of any State.

Этот день посвящен нелегкому труду промысловиков, их роли в обеспечении населения высококачественной рыбной продукцией.
This day is dedicated to the hard work of fishermen, their role in the provision of high quality fish products.

Он стал первым торговцем, посетившим Ни Бэй- поселение Мака, позже ставшее важным портом захода для морских промысловиков пушниной.
He was the first trader to visit Neah Bay, a Makah settlement that later became an important port of call for maritime fur traders.

Целью семинара было собрать вместе добывающих криль промысловиков, включая капитанов промысловых судов, и занимающихся крилем ученых АНТКОМ.
The aim of the workshop was to bring together krill fishery operators, including masters of fishing vessels, and scientists working on krill within CCAMLR.

Они подрывают способность промысловиков участвовать в экономическом развитии, решении проблемы нищеты и обеспечении продовольственной безопасности, повышая при этом опасность деградации экосистем.
These factors reduce the ability of fisheries to contribute to economic development, poverty alleviation and food security, while increasing the risk of ecosystem degradation.

СОПАК помнит о том, что деятельность как исследователей, так и промысловиков имеет исключительно важное значение для успеха исследований, открытий, разведки и разработки.
SOPAC is mindful of the fact that the activities of both researchers and industry are vital to the success of research, discovery, exploration and exploitation.

WG- EMM отметила, что запасы криля в заливе Прюдз и в других местах Восточной Антарктики могут представлять интерес для промысловиков( п. 2. 18), однако эти запасы в течение ряда лет не подвергались промыслу.
The Working Group noted that krill stocks in Prydz Bay and elsewhere in Eastern Antarctica were of potential interest to fishing operators(paragraph 2.18), but that these stocks had not been exploited for some years.

Миссия Форума заключается в созыве международного совещания промысловиков с тем, чтобы найти возможное решение проблемы прилова морских черепах и птиц при ярусном промысле.
The mission of the forum is to convene an international meeting of fishers to address possible solutions to incidental by-catch of sea turtles and seabirds by longline fishing gear.

ФАО собрала и распространила информацию об имеющихся средствах эффективного управления мелким рыболовством и произвела рассмотрение вопроса о правах доступа мелких промысловиков к рыбным ресурсам.
FAO has identified and disseminated information on available tools for effective management of small-scale fisheries, and has addressed the issue of access rights to fisheries resources in small-scale fisheries..

АНТКОМ также выступил с рядом инициатив, информирующих операторов промысловых судов и промысловиков о возможном воздействии морских отбросов на морских птиц и млекопитающих.
CCAMLR has also developed a number of initiatives to educate fishers and fishing vessel operators about the potential impact of marine debris on seabirds and marine mammals.

WG- EMM рекомендовала, чтобы АНТКОМ призвал страны- члены и промысловиков собирать новую информацию по мере возможности, в целях получения данных для продолжения оценки уязвимых мест обитания.
The Working Group recommended that CCAMLR encourage Members and fishers to collect new information wherever possible to inform the continued assessment of vulnerable habitats.

В течение последних 15 лет ввиду нехватки финансовых средств ФАО была вынуждена сократить масштабы осуществления в развивающемся мире проектов, посвященных природным ресурсам, и доклады о состоянии мировых ресурсов моря оказались в зависимости от информации промысловиков, качество которой неоднородно.
In the past 15 years, a lack of funding has forced FAO to scale back its natural resources projects in the developing world, and reports on the state of the world marine resources have become dependent on fishery information of varying quality.

Mawsoni в Восточной Антарктике представляют интерес для промысловиков и что эти запасы эксплуатируются в течение нескольких лет путем ведения поискового промысла на участках 58. 4. 1 и 58. 4. 2.
Mawsoni stocks in Eastern Antarctica were of interest to fishing operators and that the stocks have been exploited for some years through the exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2.

В его коллекции- ценные минералогические экспонаты, образцы нефти с различных месторождений мира, макеты оборудования и инструменты, предметы быта нефтеразведчиков и промысловиков, биографические материалы, посвященные истории и трудовым героям сложнейшего освоения Западно- Сибирской нефтегазоносной провинции.
Its collection contains valuable mineralogical exhibits, samples from different oil fields in the world, models of equipment and tools, household of oil prospectors and trappers, biographical material devoted to history and heroes of the most difficult development of the West Siberian oil and gas provinces.

В качестве другого примера можно привести промысловиков омаров в Сеаре, Бразилия, которые создали кооператив, позволивший им обойти посредников и наладить прямой сбыт предприятиям розничной торговли в Соединенных Штатах Америки, что увеличило их прибыль на 70 процентов.
In other cases, lobster fishers in Ceará, Brazil, for example, formed a cooperative that bypassed middlemen and allowed direct sales to retailers in the United States of America, increasing their profits by 70 per cent.

Vi улучшать степень понимания экологических последствий, поднимать уровень осведомленности промысловиков о возможном влиянии на рыбопромысловый потенциал рыбопромысловой практики, а также ухудшения состояния окружающей среды, вызываемого деятельностью других отраслей.
Vi To improve understanding of environmental impact, raising the awareness of fishermen to the possible impact on fisheries potential resulting from fisheries as well as from environmental degradation caused by other industries.

Другие меры включают развитие организационного потенциала промысловиков и внедрение методов, облегчающих их эффективное участие на местном и национальном уровнях в принятии решений, затрагивающих сектор рыболовства, возможности получения ими средств к существованию и условия их работы, в целях придания процессу принятия решений аспектов сопричастности и подотчетности.
Other actions include the development of fishers' organizational capacity and the introduction of methods that facilitate their effective participation at local and national levels in decisions affecting the fisheries sector, their livelihoods and work conditions, in order to create a sense of ownership and accountability in the decision-making process.

Среди других инициатив делегации сослались на концепцию форума устойчивого рыболовства-- Всемирной коалиции многосторонних учреждений, правительств, организаций, частного сектора и банков, других компонентов гражданского общества, а также промысловиков, которая формируется для оказания содействия развивающимся государствам в достижении устойчивого освоения ими своих живых морских ресурсов.
Among other initiatives, delegations recalled the concept of the Forum for Sustainable Fisheries, a worldwide coalition of multilateral agencies, Governments, organizations, the private sector and banks, other components of civil society as well as fishermen, which was being formed to assist developing States in achieving sustainable management of their living marine resources.

В них подчеркивается необходимость обеспечения сбалансированности благосостояния как людей, так и экосистемы, а также рекомендуется транспарентный, консультативный подход к разработке мер с учетом мнений всех заинтересованных сторон, включая кустарных и мелкомасштабных промысловиков, продовольственная безопасность и вся жизнь которых зависят от наличия промысловых возможностей как в прибрежных водах, так и за их пределами.
They stress the need to balance both human and ecosystem well-being and further argue for a transparent, consultative approach to the design of measures, taking into account the views of all stakeholders, including artisanal and small-scale fishers dependent upon fishing opportunities both within and outside coastal waters for their livelihoods and food security.

В этой связи промысловики должны участвовать в разработке избирательных орудий и методов лова.
In this regard, fishers should cooperate in the development of selective gears and methods.

Со временем промысловики пушниной начали сосредотачивать свою деятельность в других частях северо-западного побережья.
Over time, the maritime fur traders concentrated on different parts of the North West Coast.

Она также решила, что промысловики могли бы внести ценный вклад в CEMP, проводя, например, регулярный сбор акустических данных.
The Working Group also considered that fishers could make a valuable contribution to CEMP through activities such as routine acoustic sampling.

Далее, она отметила, что промысловики должны иметь возможность выбирать диаметр троса, который лучше всего подходит для их судов.
Further, it noted that fishers should have the ability to choose a line diameter that is most appropriate to their vessels.

Чтобы работать легально, английским морским промысловикам пушниной приходилось приобретать лицензию у двух компаний, а это было и сложно, и дорого.
To operate legally, British maritime fur traders had to obtain licenses from both companies, which was difficult and expensive.

Каковы издержки и выгоды оказания поддержки иностранным или местным промысловикам в целях повышения национального дохода?
What are the costs and benefits of supporting foreign or local fisheries for enhanced national income?

Береговое патрулирование обеспечивает соблюдение как рыболовами- любителями, так и коммерческими промысловиками рыбохозяйственных мер, действующих в отношении ресурсов внутренних вод.
Shore patrols ensure compliance by both recreational and commercial fishers with conservation measures for inshore resources.