ПРОМЫШЛЕННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación industrial

Примеры использования Промышленное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленное сотрудничество.
Cooperación de la industria.

Поэтому чрезвычайно важное значение для их экономики имеет международное промышленное сотрудничество.
Por consiguiente, la cooperación industrial internacional es indispensable para sus economías.

Перед мировым сообществом стоит задача обеспечивать и укреплять международное промышленное сотрудничество в условиях большой неопределенности и радикальных перемен.
La comunidad mundial tiene ante sí la tarea de mantener y estrechar la cooperación industrial internacional en un período de gran incertidumbre y profundos cambios.

Стороны, в частности, будут поддерживать развитие и сотрудничество в области капиталовложений, а также промышленное сотрудничество между предприятиями.
En particular, las Partes apoyarán el desarrollo y la cooperación en la esfera de las inversiones de capital, así como la cooperación industrial entre las empresas.

Промышленное сотрудничество между развивающимися странами может способствовать более равномерному распределению выгод новой глобальной системы промышленного производства.
La cooperación industrial contribuirá a asegurar un reparto más amplio de los beneficios generados por el nuevo sistema manufacturero mundial.

В рамках этих мероприятий ЮНИДО содействует укреплению партнерских отношений и поддерживает глобальное промышленное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами.
En el marco de estas actividades, la ONUDI promueve las asociaciones y apoya la cooperación industrial a nivel mundial entre países desarrollados y países en desarrollo, así como entre los propios países en desarrollo.

Руководствуясь стремлением расширить промышленное сотрудничество Ирана с другими развивающимися странами, Иран и ЮНИДО подписали меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым в Тегеране будет учрежден центр развития отношений по линии Юг- Юг.
Para ampliar su cooperación industrial con los países en desarrollo, el Irán y la ONUDI firmaron un memorando de entendimiento que preveía la creación de un centro Sur-Sur en Teherán.

Помимо своих хорошо зарекомендовавших себя центров промышленного сотрудничества Юг- Юг в Индии и Китае, ЮНИДО организует глобальные и региональные мероприятия, призванные стимулировать промышленное сотрудничество Юг- Юг.
Además de los arraigados centros para la cooperación industrial Sur-Sur que tiene en China y la India, la ONUDI organiza eventos mundiales y regionales para promover la cooperación industrial Sur-Sur.

По мере либерализации рынков и дерегулирования экономики стран международное промышленное сотрудничество приобретает все большее значение для всех участников глобального процесса промышленного развития.
A la luz de la liberalización de los mercados y la desreglamentación de las economías, la cooperación industrial internacional reviste cada vez mayor importancia para todos los agentes del proceso de desarrollo industrial mundial.

Трансграничное промышленное сотрудничество также может обеспечить решения в тех случаях, когда размеры, издержки и риски, связанные с тем или иным промышленным проектом, слишком велики для его осуществления одной страной.
La cooperación industrial transfronteriza también puede aportar soluciones cuando el tamaño, el costo y el riesgo de un proyecto industrial son demasiado grandes para que un país pueda ejecutar el proyecto por sí solo.

В условиях глобального финансового кризиса работа и программы ЮНИДО, призванные стиму- лировать устойчивое промышленное развитие и международное промышленное сотрудничество, особенно в развивающихся странах, приобретают все большее значение.
La labor y los programas de la ONUDI encaminados a promover el crecimiento industrial sostenible y la cooperación industrial internacional, en particular en los países en desarrollo, han cobrado peso en el contexto de la crisis financiera mundial.

Программа работы в рамках подпрограммы" Международная торговля и финансирование развития" охватывала четыре области: содействие развитию торговли, элементы данных и автоматический обмен данными, торговая политика и стимулирование торговли и промышленное сотрудничество.
El programa de trabajo en materia de comercio internacional y financiación del desarrollo trata de cuatro esferas: facilitación del comercio, elementos de datos e intercambio automático de datos, política comercial, y promoción del comercio y cooperación industrial.

Как указано в меморандуме, эти две организации намерены укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля, транспорт, энергетика, сельское хозяйство, продовольственная безопасность, промышленное сотрудничество и развитие малых и средних предприятий.
Como se señaló en el memorando, las dos organizaciones desean reforzar su cooperación en esferas como el comercio, el transporte, la energía, la agricultura, la seguridad alimentaria, la cooperación industrial y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

Международное промышленное сотрудничество и торговля также способствуют распространению передовых методов и стандартов в производстве и проектировании и открывают возможности для расширения доступа к современным технологиям и трансграничному обучению.
La cooperación industrial y el comercio internacionales también brindan apoyo a la difusión de prácticas y normas óptimas, tanto en el ámbito de los métodos de producción como en el del diseño de productos, y crean oportunidades para facilitar el acceso a las tecnologías modernas y el aprendizaje transfronterizo.

Г-н Сабри( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию- ЮНИДО) говорит, что сотрудничество по линии Юг- Юг может стать важным компонентом сотрудничества Север- Юг и что особенно плодотворным может оказаться промышленное сотрудничество Юг- Юг.
El Sr. Sabri(Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)) dice que la cooperación Sur-Sur puede ser un complemento significativo de la cooperación Norte-Sur y que la cooperación industrial Sur-Sur puede ser especialmente beneficiosa.

Поскольку транснациональное промышленное сотрудничество стало одним из важных факторов формирования характера космической деятельности во всем мире, то значительное внимание было уделено также вопросу расширения сотрудничества между различными странами и между частными компаниями.
Dado que la cooperación industrial transnacional había pasado a ser un importante factor que determinaba el carácter de las actividades espaciales en todo el mundo, también se hizo hincapié en el fomento de la cooperación entre empresas privadas más allá de las fronteras nacionales.

Был укреплен ее механизм преференциальной торговли( ЗПТ АСЕАН), и была начата реализация ряда программ промышленного сотрудничества, таких, как ППА( промышленный проект АСЕАН), ППВА( проект промышленной взаимодополняемости АСЕАН) и ПСОА( промышленное сотрудничество АСЕАН).
La ASEAN ha reforzado su acuerdo comercial preferencial(ACP) y ha ejecutado varios programas de cooperación industrial, como el proyecto industrial, el proyecto de complemento industrial y el proyecto de cooperación industrial.

В целом, международное промышленное сотрудничество осуществляется по самым различным направлениям, которые охватывают трансграничные инвестиционные потоки, передачу технологии, международные субподряды, лицензирование, деятельность научно-исследовательских консорциумов и стратегических союзов компаний.
En general, la cooperación industrial internacional tiene un amplio alcance que incluye las corrientes de inversión transfronterizas, la transferencia de tecnología, la subcontratación internacional, la concesión de licencias, las actividades de los consorcios de investigación y las alianzas estratégicas de empresas.

Сотрудничество и взаимодействие с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в осуществлении субрегиональных и региональных проектов в области науки и техники и промышленное сотрудничество в контексте Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества и программы второго Десятилетия промышленного развития Африки.
Cooperación y colaboración con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes en la ejecución de proyectos subregionales y regionales sobre ciencia y tecnología y cooperación industrial, en el contexto del Tratado de Abuja, por el que se establece la Comunidad Económica Africana, y el programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Центр является платформой, на основе которой поощряется более тесное промышленное сотрудничество между развивающимися странами, а также предоставляется возможность наименее развитым странам( НРС) воспользоваться специальными знаниями и опытом осуществления успешных стратегий в развивающихся странах с более высоким уровнем развития.
El Centro sirve de plataforma para alentar una cooperación industrial más estrecha entre los países en desarrollo a fin de que los países menos adelantados(PMA) puedan aprovechar los conocimientos especializados y la experiencia de estrategias fructíferas adoptadas por los países en desarrollo con un nivel superior de desarrollo.

Услуги ЮНИДО в обла- сти развития МСП, предпринимательства, содействия инвестированию, передаче технологий, повышению кон- курентоспособности и развития более чистого производ- ства могут помочь странам, которые частный сектор обходил своим вниманием на мировых рынках, привлечь иностранные инвестиции и расширить промышленное сотрудничество.
Los servicios de la ONUDI para el desarrollo de las PYME, el desarrollo de la capacidad empresarial, la promoción de las inversiones, la transferencia de tecnología, el fomento de la competitividad y la producción más limpia pueden ayudar a atraer inversiones extranjeras y ofertas de cooperación industrial hacia las economías que los participantes privados en el mercado mundial han descuidado hasta el momento.

Международное промышленное сотрудничество: ЮНИДО призвана оказывать содействие сотрудничеству по линии Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннему промышленному сотрудничеству, включая передачу технологий и обмен знаниями; координировать вопросы промышленного развития в рамках системы Организации Объединенных Наций; и поощрять развитие бизнес- партнерств и государственно- частных партнерств, где это уместно;
Cooperación industrial internacional: La ONUDI debe facilitar la cooperación industrial Norte-Sur, Sur-Sur y triangular, incluso en la transferencia de tecnología y el establecimiento de redes de conocimientos; debe coordinar los asuntos relativos al desarrollo industrial en el sistema de las Naciones Unidas; y debe promover las alianzas empresariales y las alianzas entre el sector público y el privado, cuando corresponda;

Продолжать сотрудничество с арабскими странами, с Организацией освобождения Палес- тины и с компетентными региональными араб- скими организациями, особенно с Арабской орга- низацией по промышленному развитию и добыче полезных ископаемых( АИДМО) в целях дальней- шего ускорения темпов сотрудничества, включая региональное промышленное сотрудничество и содействие промышленному инвестированию в регионе;
Siga cooperando con los países árabes, la Organización de Liberación de Palestina y las organizaciones regionales árabes competentes, en especial la Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y la Minería(AIDMO), con objeto de acelerar más la cooperación, comprendida la cooperación industrial regional, y fomentar las inversiones industriales en la región;

Три специальных группы экспертов по обзору и переработке исследований по следующим вопросам: успешный опыт деятельности по укреплению взаимосвязи между промышленным сектором и сектором услуг, с одной тороны, и природными ресурсами, с другой; прогресс, достигнутый в региональном сотрудничестве в области технической инфраструктуры; внерегиональное промышленное сотрудничество в аспектах, касающихся связей между крупными предприятиями и небольшими и средними предприятиями( внебюджетные ресурсы).
Tres grupos especiales de expertos sobre examen y revisión de estudios sobre: políticas con éxito de apoyo a la articulación entre los sectores industrial y de servicios y los recursos naturales; progresos en la cooperación regional con respecto a la promoción de la infraestructura tecnológica; y cooperación industrial extrarregional en relación con la articulación entre las grandes empresas y las empresas pequeñas y medianas(recursos extrapresupuestarios).

Принимая во внимание тот факт, что индустриализация и конкурентоспособность зависят от выбора и обязательств, Союз пытается побудить африканцев определять цели для своего промышленного развития и устанавливать стратегии их достижения, стимулировать международное сообщество более активно участвовать в промышленном развитии Африки, укрепляя национальные потенциалы, поощрять промышленное сотрудничество между африканскими странами для создания эффекта масштаба и способствовать экологически жизнеспособному развитию.
Habida cuenta del hecho de que la industrialización y la competitividad se basan en una opción y un compromiso, la Alianza se esforzará por inducir a los africanos a fijar objetivos para su desarrollo industrial y a establecer estrategias para alcanzarlos, por inducir a la comunidad internacional a participar más activamente en el desarrollo industrial de África impulsando las capacidades nacionales, por alentar la cooperación industrial en los países africanos con el fin de crear economías de escala y promover un desarrollo ecológicamente sostenible.

Центр промышленного сотрудничества.
Centro para Cooperación Industrial.

Фокус промышленного сотрудничества.
Focus industrial co.

Как указано выше, ЮНИДО приступила к созданию специализированных центров ЮНИДО по промышленному сотрудничеству Юг- Юг в ряде стран Юга с формирующейся рыночной экономикой.
Como ya se indicó, la ONUDI ha comenzado a establecer centros especializados para la cooperación industrial Sur-Sur en varios países del Sur con economías emergentes.

Другим мероприятием стало параллельное совещание по вопросу о промышленном сотрудничестве Юг- Юг в целях индустриализации Африки в рамках Конференции министров промышленности африканских стран.
El otro acontecimiento fue un evento paralelo sobre la cooperación industrial Sur-Sur para la industrialización de África, llevado a cabo en una reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria.

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, наделенным мандатом содействовать промышленному развитию и международному промышленному сотрудничеству.
La ONUDI era el organismo especializado de las Naciones Unidas que tenía el mandato de promover el desarrollo industrial y la cooperación industrial internacional.