ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones industriales
• usos industriales

Примеры использования Промышленное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа отмечает, что углеволокно имеет широкое промышленное применение.
El Grupo de Expertos observa que la fibra de carbono tiene aplicaciones industriales generalizadas.

Патенты защищают изобретения, которые, как показала проверка, обладают новизной, содержат элемент открытия и имеют промышленное применение.
Las patentes protegen invenciones que, mediante un examen, se consideran nuevas, entrañan una dimensión inventiva y pueden tener aplicaciones industriales.

Группа отметила, что такие сильфоны имеют самое разнообразное промышленное применение, но могут также использоваться в клапанах, применяемых в запрещенных целях.
El Grupo de Expertos señaló que dichos fuelles tienen una gran variedad de usos industriales, aunque también podían utilizarse en válvulas con aplicaciones prohibidas.

Проверка на промышленную применимость требует, чтобы изобретение было практически полезным или допускало какого-либо рода промышленное применение.
Según el requisito de la aplicabilidad industrial, la invención debe ser de utilidad práctica o susceptible de algún tipo de aplicación industrial.

Клапаны, не дотягивающие до контрольных порогов, имеют многообразное промышленное применение и широко используются на разных участках ядерного топливного цикла.
Las válvulas que se encuentran por debajo del umbral de control tienen numerosas aplicaciones industriales y se utilizan ampliamente en las actividades del ciclo de combustible nuclear.

Инвертеры имеют самое разнообразное промышленное применение, а те из них, которые работают в этом диапазоне, не подпадают под контроль согласно соответствующим резолюциям.
Los inversores tienen una amplia diversidad de aplicaciones industriales y los que operan en esta gama no están sujetos a controles en virtud de las resoluciones pertinentes.

Следует поощрять и облегчать обмен научно-техническим опытом, совместные исследования и разработки и промышленное применение высоких технологий.
Deberá alentarse y facilitarse el intercambio de conocimientos científicos y tecnológicos, la investigación y el desarrollo conjuntos y la aplicación industrial de la tecnología más avanzada.

Как следует из статистического анализа ЮНКТАД, к наиболее динамичным( с точки зрения торговли) группам товаров в предлагаемых перечнях относятся товары, находящие также другое значительное промышленное применение.
El análisis estadístico de la UNCTAD indica que la mayoría de los productos dinámicos(desde el punto de vista del comercio) de las listas propuestas son los que tienen otros usos industriales importantes.

В результатах проведенных Группой исследований было установлено, что данные сильфоны имеют разнообразное промышленное применение и могут использоваться в запрещенной ядерной деятельности Исламской Республики Иран.
Las investigaciones del Grupo de Expertos indicaron que los fuelles tenían numerosas aplicaciones industriales y podían ser utilizados en las actividades nucleares prohibidas de la República Islámica del Irán.

Проведенные Группой расследования показали, что данные предметы могут быть использованы в запрещенной ядерной деятельности Исламской Республики Иран, однако они также имеют иное промышленное применение.
Las investigaciones del Grupo de Expertos demostraron que los artículos podían ser utilizados en las actividades nucleares prohibidas de la República Islámica del Irán, aunque también tenían otras aplicaciones industriales.

Эта деятельность охватывает такие области, как медицинская диагностика и лечение; промышленное применение; выращивание здорового скота; обеспечение качества продуктов и их безопасности; и управление водными ресурсами.
Esas actividades abarcan esferas como el diagnóstico y tratamiento médico, las aplicaciones industriales, la producción y salud animales, la calidad y seguridad de los alimentos y la gestión de los recursos hídricos.

Промышленное применение задачи раскроя для предприятий с массовым выпуском продукции возникает, когда основной материал производится в больших рулонах, а затем режется на более мелкие части( см. слиттинг).
Las aplicaciones industriales de los problemas de corte por acciones de altos volúmenes de producción surgen sobre todo cuando el material de base se produce en grandes rollos que se cortan en unidades más pequeñas(véase rollo rajar).

Такие ядра могут совмещаться с другими структурными элементами, такими, как FPU, системами SIMD, различными устройствами ввода- вывода и т. д. Некогда коммерчески успешные ядра MIPS и в настоящее время нашли потребительское и промышленное применение.
Estos núcleos pueden ser combinados con unidades añadidas tales como FPUs, sistemas SIMD, dispositivos de E/S,etc. Los núcleos MIPS han sido comercialmente exitosos, siendo empleados actualmente en muchas aplicaciones industriales y de consumo.

В промышленности, для защиты изобретений, имеющих промышленное применение, используются патенты и полезные модели; промышленные образцы защищают новые промышленные образцы; режим коммерческой тайны защищает конфиденциальную деловую информацию; а торговые знаки защищают производителя товара от других производителей.
En la industria los modelos de patente y utilidad protegen los inventos que tienen aplicaciones industriales, los diseños industriales protegen los diseños novedosos, los secretos comerciales protegen la información comercial confidencial y las marcas registradas protegen la fuente de un bien de una parte de las de otras partes.

В рамках двухлетнего цикла на 20092011 годы правительство Анголы стремится заручиться поддержкой для осуществления семи проектов в таких областях, как ядерная физика, сельское хозяйство, здравоохранение, водные ресурсы, промышленное применение и радиационная защита.
Para el ciclo 2009-2011, el Gobierno de Angola busca apoyo para poner en marcha siete proyectos en materia de física nuclear, agricultura, salud humana, recursos hídricos, aplicaciones industriales y protección contra la radiación.

В дополнение к добываемым алмазам, находят промышленное применение и искусственные синтетические алмазы, используемые практически сразу же после их изобретения в 1950 г., а еще 400 миллионов каратов( 80000 кг) синтетических алмазов выпускаются ежегодно для промышленного использования- почти в четыре раза больше массы природных алмазов, добытых за тот же период.
Además de los diamantes minados, los diamantes sintéticos encontraron aplicaciones industriales casi inmediatamente después de su invención en la década de 1950; otros 600 millones de quilates(80000 kg) de diamantes sintéticos son producidos anualmente para uso industrial- casi cuatro veces la masa de diamantes naturales minados en el mismo período.

В рамках двухлетнего цикла программы технического сотрудничества на 2009- 2011 годы, правительство Анголы представило на рассмотрение МАГАТЭ шесть концепций проектов в следующих областях: ядерная физика, сельское хозяйство, здравоохранение, водные ресурсы, промышленное применение и радиационная защита.
Para el ciclo de programas de cooperación técnica 2009-2011, el Gobierno de Angola ha presentado a consideración del OIEA seis conceptos de proyectos en las esferas de la física nuclear, la agricultura, la salud humana, los recursos hídricos, las aplicaciones industriales y la protección contra las radiaciones.

Располагая масштабной гражданской ядерной программой и накопленным за десятилетия опытом работы в ядерной области, а также в таких областях, как энергетика, здравоохранение, медицина, сельское хозяйство, биотехнология и промышленное применение, Пакистан находится в уникальном положении в плане сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии в развивающихся странах под гарантиями МАГАТЭ.
Con un programa nuclear civil de gran envergadura y decenios de experiencia en operaciones nucleares relacionadas con la generación de energía, la salud, la medicina, la agricultura, la biotecnología y las aplicaciones industriales, el Pakistán está en una posición única para brindar cooperación a los países en desarrollo en cuanto a utilización de la energía nuclear con fines pacíficos bajo las salvaguardias del OIEA.

Государства- участники подчеркнули ценность и важность программы технического сотрудничества МАГАТЭ, в частности в таких сферах, как охрана здоровья человека, продовольствие и сельское хозяйство, водные ресурсы, охрана окружающей среды, промышленное применение, ядерная и радиационная безопасность и ядерная энергетика.
También hicieron hincapié en el valor y la importancia del programa de cooperación técnica del OIEA, en particular en los ámbitos de la salud humana, la alimentación y la agricultura, los recursos hídricos, la protección del medio ambiente, los usos industriales, la seguridad nuclear y radiológica y la energía nuclear.

Располагая масштабной гражданской ядерной программой, прекрасно подготовленным экспертным составом и накопленным за десятилетия опытом работы в сфере ядерной энергетики в таких областях, как энергоснабжение, здравоохранение, медицина, сельское хозяйство, биотехнологии и промышленное применение, Пакистан обладает уникальными возможностями для того, чтобы обмениваться и делиться своим опытом и знаниями в различных областях в рамках гарантий МАГАТЭ, в том числе в плане предоставления учебных объектов и миссий экспертов.
Con un programa nuclear civil de importancia considerable, una dotación de expertos capacitados y decenios de experiencia en operaciones nucleares en materia de generación de energía, salud, medicina, agricultura, biotecnología y aplicaciones industriales, el Pakistán está en una posición excepcional para compartir sus conocimientos y experiencia en varias esferas, bajo las salvaguardias del OIEA, entre otras cosas mediante plazas de capacitación y misiones de expertos.

Во исполнение статьи 12 Договора доступ предоставляется исключительно в целях использования и сохранения для научных исследований, селекции и подготовки кадров для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства при условии, что в такие цели не входит химическое, фармацевтическое и/ или иное промышленное применение, помимо производства продовольствия/ кормов.
De acuerdo con el artículo 12 del Tratado, el acceso se concederá exclusivamente con fines de utilización y conservación para la investigación, el mejoramiento y la capacitación para la alimentación y la agricultura, siempre que dicha finalidad no lleve consigo aplicaciones químicas, farmacéuticas y/u otros usos industriales no relacionados con los alimentos/piensos.

Изза своей выносливости( ферменты этих организмов могут выдерживать суровые условия и высокую температуру) экстремофилы используются в ряде промышленных производств: в качестве липосом при производстве лекарств и косметических товаров, для очистки отходов, в молекулярной биологии, пищевой промышленности и сельскохозяйственном производстве. Судя по всему, в ближайшем будущем промышленное применение естественно встречающихся экстремофилов возрастет160.
Debido a la resistencia de estas especies(caracterizadas por ejemplo por más enzimas que pueden soportar severas condiciones y elevadas temperaturas) los extremófilos se utilizan en diversos procesos industriales, que van desde la síntesis de liposomas para su utilización en medicamentos y cosméticos hasta el tratamiento de residuos, pasando por la biología molecular y los procesos agrícolas y alimentarios; es probable que el uso comercial de extremófilos de origen natural aumente en el futuro próximo.

V24V Micro Линейный привод для промышленного применения TOMUU.
Actuador micro lineal 12V24V para aplicaciones industriales TOMUU.

Промышленные применения здравоохранение домочаец.
Usos industriales atención sanitaria hogar.

Каждая их этих областей имеет колоссальные промышленные применения.
Cada uno de estos campos tiene inmensas aplicaciones industriales.

Промышленных применениях только Элита Полупроводник Инк.
Usos industriales solamente E-Lite Semiconductor Inc.

Хромированный арсенат меди имеется только для промышленного применения.
El Arsenato de cobre cromado está disponible solo para aplicaciones industriales.

Более широкое использование энергии из возобновляемых источников для производственных целей и промышленного применения.
Mayor utilización de las fuentes de energía renovables para usos productivos y aplicaciones industriales.

С каждым штаммом предоставляется информация о промышленном применении.
Para cada cepa se facilita información sobre su aplicación industrial.

Проблемные документы по вопросам промышленного применения биотехнологий и сотрудничества государственного и частного секторов в этой области( 1);
Nota temática sobre las aplicaciones industriales y la asociación de los sectores público y privado en el sector de las biotecnologías(1);