ПРОТЕКТОРАТА на Испанском - Испанский перевод

• protectorado

Примеры использования Протектората на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Французского протектората Теперь.
El Protectorado francés Ahora.

Население протектората было подвергнуто строгому нормированию.
La población del protectorado fue sometida a una racionalización estricta.

С апреля по июнь из Протектората Богемия и Моравия.
Desde abril a junio. Protectorado de Bohemia y Moravia, 6000.

Асаба была столицей Южного протектората Нигерии.
Asaba una vez fue la capital colonial del Protectorado de Nigeria del Sur.

НО ДЕНЬГИ протектората не принимаю, ЛИШЬ словацкие, иностранные И ЗОЛОТО.
Pagar con dinero eslovaco u oro, no con dinero del Protectorado.

В 1899 году Вьентьян стал столицей Французского протектората Лаос.
Vientián se convirtió en la capital del protectorado francés de Laos en 1899.

В период Протектората двойной суверенитет оставил место для прямого правления.
Durante el Protectorado, la doble soberanía dio lugar al gobierno directo.

От имени людей Протектората Рэнда, я приветствую вас?
En el nombre de la gente del Protectorado de Ran, les doy la bienvenida¿Usted es la Coronel Carter?

Апреля того же года Франция официально отказалась от своего протектората в Марокко.
El 7 de abril de 1956, Francia renunció oficialmente a su protectorado en Marruecos.

В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена.
Dentro del protectorado, toda la industria no relacionada con la guerra estaba prohibida.

С восстановлением французского протектората выпуск этих банкнот прекратился.
Con la restauración del protectorado francés, la emisión de estos billetes desapareció.

Тем не менее, Восточная Фризия( Frisia Ulterior) оставалась свободной от протектората франков.
Sin embargo, Frisia Oriental(Frisia Ulterior, al este del Ems) quedó fuera del protectorado franco.

В 1970 году она вышла из протектората и в том же году вошла в состав Содружества.
Perdió la condición de protectorado y se integró a la Mancomunidad de Naciones en 1970.

ЖДСЛ насчитывало большое число членов-- около 2000 в колонии и около 3000 от протектората.
El SLWM contaba con gran número de miembros, alrededor de 2.000 en la colonia y de 3.000 en el protectorado.

Ее муж был частью британского протектората в 46- м, и они были в отеле Давид, когда его бомбили.
Su marido era parte del protectorado británico en el año 46 y se encontraban en el Hotel David cuando fue bombardeado.¿En.

Договор от 5 августа 1847 года между Францией и королевой Помаре, регламентирующий осуществление протектората;
Convención del 5 de agosto de 1847 entre Francia y la Reina Pomare, regulando el ejercicio del Protectorado;

Власти протектората приняли ответные меры, подвергнув националистических лидеров высылке, лишению свободы и запугиванию.
Las autoridades del Protectorado responden aplicando medidas de destierro, prisión o intimidación contra los dirigentes nacionalistas.

В условиях упорного националистического сопротивления правительство протектората в апреле 1936 года было вынуждено отменить меру наказания, применявшуюся к высланным лидерам.
Ante la resistencia nacionalista, el Gobierno del Protectorado se ve obligado en abril de 1936 a dejar en libertad a los dirigentes exiliados.

Три британских протектората- Ботсвана, Лесото и Свазиленд,- которые позднее стали независимыми государствами, не были включены в состав этого нового государства.
Tres protectorados británicos, Botswana, Lesotho y Swazilandia, que más tarde se convirtieron en Estados independientes, quedaron excluidos de este nuevo Estado.

Это событие ознаменовало два десятилетия нашей государственности, которая стала результатом обретения нами независимости после 87 лет существования в качестве протектората Великобритании.
En esa ocasión conmemoramos dos decenios de nuestra existencia como nación, que comenzó cuando logramos la independencia después de 87 años de ser protectorado británico.

Во времена французского протектората французский язык внедрялся через государственные учреждения, в частности, через систему образования, которая стала эффективным инструментом для его распространения.
Durante el protectorado Francés sobre Túnez el francés se introdujo en muchas instituciones, en especial en la educación que se convirtió en un importante vehículo para su propagación.

В то же время Буэнавентура Баэс, торговец древесиной и депутат Национального собрания Гаити, вел переговоры об установлении французского протектората.
Al mismo tiempo, Buenaventura Báez, un exportador de caoba azuano y diputado en la Asamblea Nacional de Haití, estaba negociando con el Consulado General de Francia para el establecimiento de un protectorado francés.

Когда Испания отказалась от своего протектората над Северным Марокко и признала независимость Марокко в 1956 году, она не уступила эти территории, поскольку они никогда не входили в состав протектората.
Cuando en 1956 España se retiró de su protectorado y reconoció la independencia de Marruecos no se vieron afectadas en su estatus, puesto que nunca formaron parte de dicha entidad territorial.

Во время второй палестинской Интифады, которая произошла в 2000 году, Хамас использовал свое оружие и взрывчатые вещества для нападения на израильтян и создания своего собственного небольшого протектората.
Durante la segunda Intifada palestina, que estalló en 2000, Hamas utilizó sus armas y explosivos para atacar a los israelíes y crear su pequeño protectorado propio.

В 1891 году Британия стала создавать структуру колониальной администрации протектората. Это предусматривало назначение Постоянного представителя, подчиняющегося Верховному уполномоченному в Кейптауне.
En 1891, Gran Bretaña empezó a crear la estructura de la administración colonial del protectorado, lo que entrañó el nombramiento de un comisionado residente que dependía del Alto Comisionado en El Cabo.

Сомали обрело независимость 1 июля 1960 года, получив название Сомалийская Республика после объединения двух регионов: протектората Британский Сомалиленд и находившейся под властью Италии Подопечной территории Сомали.
Somalia obtuvo la independencia el 1º de julio de 1960, luego de que dos regiones, el Protectorado Británico de Somalilandia y el territorio de administración fiduciaria de Somalia, administrado por Italia, se unieran para conformar la República de Somalia.

Алькарама" отметила, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс были приняты в 1960 году во времена протектората и что в Уголовный кодекс в 1970 году были внесены изменения, в частности положения, касающиеся угрозы для внутренней и внешней безопасности государства.
AlKarama observó que el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se promulgaron en 1960 bajo el protectorado y que el primer texto se modificó en 1970, en particular las disposiciones relativas a las amenazas contra la seguridad interior y exterior del Estado.

Различные группы предложили разные решения: разделение Эритреи на различные части под управлением Англии, Франции и Эфиопии; сохранение на 10 лет протектората и проведение затем референдума; и предоставление полной независимости.
Los diferentes equipos propusieron soluciones diversas, a saber: dividir el territorio de Eritrea y repartirlo entre el Reino Unido, Francia y Etiopía; mantener el protectorado durante diez años para después convocar un referéndum, y otorgar la plena independencia.

В провинциях Северная Луанда и Южная Луанда производились аналогичные аресты членов Комиссии юридического социологического манифеста Протектората Лунда- Чокве( Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda- Tchókwe- CMJSP- Lunda).
En las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul se habían producido detenciones similares contra miembros de la Comisión del Manifiesto Jurídico Sociológico del Protectorado de LundaTchokwe(Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda-Tchókwe- CMJSP-Lunda).

Борьба за господство над этой частью африканского континента прошла ряд этапов: аннексия Лагоса со стороны Великобритании; создание в 1878 году" Юнайтед Эфрикэн компани"; провозглашение французами в 1882 году протектората над Порто- Ново и, наконец, установление протектората Германии над побережьем Того.
La lucha por el dominio de esta parte de la periferia tuvo diversos momentos: la anexión de Lagos por la Gran Bretaña, la creación, en 1878, de la United African Company, la proclamación por los franceses, en 1882, de su protectorado sobre Porto-Novo y, finalmente, el protectorado establecido por Alemania sobre la costa del Togo.