ПРОТЕКТОРАТА на Чешском - Чешский перевод

• protektorátu
• protektorát

Примеры использования Протектората на Русском языке и их переводы на Чешский язык

От имени людей Протектората Рэнда, я приветствую вас.
Jménem lidu Protektorátu Rand vás vítám.

В его составе в XIX веке стало частью Аденского протектората.
V roce 1918 se stalo částí Adenského protektorátu.

Во главе протектората стоял рейхспротектор, назначаемый непосредственно Гитлером.
V čele NSKK stál vedoucí sboru( Korpsführer), podřízený přímo Hitlerovi.

В 1884 году вошел в состав королевства Басутоленд- Британского протектората.
V roce 1884 ze sothského území vytvořili protektorát Basutsko angl. Basutoland.

Для Протектората Богемии и Моравии эмитировались собственные почтовые марки.
Do uzákonění vlajky protektorátu Čechy a Morava byla používána okupačními a protektorátními orgány.

Родился в городе Банжул на территории британского протектората Гамбия.
Třetí botswanský prezident se narodil v pastevecké rodině v centrálním distriktu britského protektorátu Bečuánsko.

Рабочим из Западной Европы, а также из протектората Богемии и Моравии, было разрешено иметь фотоаппараты.
Dělníci ze západní Evropy a z protektorátu Čechy a Morava směli vlastnit fotoaparát.

Город был завоеван французскими войсками в 1912 году и стал частью французского протектората Марокко.
Po vítězství Francie nad Turky v Alžíru připadlo město Francouzům, a to do roku 1912, kdy se stalo součástí marockého protektorátu.

Ее муж был частью британского протектората в 46- м, и они были в отеле Давид, когда его бомбили.
Její manžel byl součástí Britského protektorátu v 46. a byli v hotelu David, když byl bombardován.

Надо продумать последовательность шагов по переходу от военного протектората к политической интерграции- а затем провозгласить их.
Je třeba vymyslet způsob pro přechod od vojenského protektorátu k politické integraci- a potom jej jasně prezentovat.

Возникла на территории бывшего протектората Российской империи, известного как Урянхайский край, после Октябрьской революции в России.
TAR byla vyhlášena na území ruského protektorátu Urjanchajského kraje po Velké říjnové socialistické revoluci.

В 1881 году Франция вторглась в Тунис и 12 мая того же года принудила тунисского бея подписать Бардоский договор о фактическом установлении французского протектората.
Francouzští vojáci obsadili zemi v roce 1881 a tuniský bej podepsal smlouvu ustanovující francouzský protektorát.

Были дети из Протектората Богемии и Моравии отобраные для медицинских опытов этого извращенного доктора Менгеле.
Byl to tábor pro děti předem vybrané z protektorátu Böhmen und Möhren, kteří byli připraveni pro lékařské pokusy zvráceného Dr. Mengeleho.

Год 18 января- Создан Протекторат Южной Аравии из тех областей Аденского протектората, которые не вошли в Федерацию Южной Аравии.
Z Východoadenského protektorátu vznikl v roce 1963 na těch územích co se nepřipojily k Jihoarabské federaci, Jihoarabský protektorát.

После формирования протектората состоялся пресс-релиз, что он должен оставаться представителем Международного олимпийского комитета, на этот раз только для чехов и Моравии.
Ještě po vzniku protektorátu proběhla tiskem zpráva, že má být i nadále zástupcem v Mezinárodním olympijském výboru, tentokrát jen pro Čechy a Moravu.

Комитет был расформирован 5 мая 1941 года, после чего был образован Черногорский Совет, для содействия итальянской оккупации и создания полунезависимого протектората Черногория.
Května 1941 byl komitét rozpuštěn a nahrazen Černohorskou radou, což mělo zakrýt italskou okupaci a vytvořit v Černé Hoře polonezávislý protektorát.

На зимних и летних Играх 1952 года из Германии выступали 2 команды- ФРГ и французского протектората Саар, национальные олимпийские комитеты были признаны в 1950 году.
Protože západní státy neuznávaly existenci NDR, byly na Letní olympijské hry 1952 připuštěny pouze týmy západního Německa a také Sárska, což byl tehdy francouzský protektorát.

Во время второй палестинской Интифады, которая произошла в 2000 году, Хамас использовал свое оружие и взрывчатые вещества для нападения на израильтян и создания своего собственного небольшого протектората.
Během druhé palestinské intifády, která vypukla v roce 2000, použil Hamás zbraně a výbušniny k útokům na Izraelce a vytvoření vlastního malého protektorátu.

Декабря- Генеральная Ассамблея ООН по инициативе СССР и ряда других стран приняла резолюцию№ 1949 по Адену и британским протекторатам, признававшую право населения Южного Йемена на свободу и независимость и осуждавшую репрессии британских властей Адена в отношении арабов.
Prosince 1963 přijalo Valné shromáždění OSN s iniciativy Sovětského svazu rezoluci číslo 1949, která uznala právo obyvatel někdejšího Adenského protektorátu na svobodu a nezávislost.

В настоящий( 2013 год) момент в реконструированном мемориале располагается постоянная экспозиция« Перекрестки чешской и чехословацкой государственности», которая представляет исторические события от возникновения Чехословакии, через Мюнхенский сговор 1938 года, времена Протектората Чехии и Моравии, коммунистический переворот 1948 года, вторжение войск Варшавского договора в 1968, федерализацию Чехословакии, падение социализма, и до распада Чехословакии в 1992 году.
V nynější době se v nově rekonstruovaném památníku nachází stálá expozice Křižovatky české a československé státnosti, která zachycuje historické okamžiky naší země od vzniku Československa v roce 1918, dále podepsání mnichovské dohody v roce 1938 a období Protektorátu Čechy a Morava, komunistický převrat roku 1948, invazi vojsk Varšavské smlouvy v roce 1968 a následnou federalizace Československa, pád socialismu stejně jako zánik Československa roku 1992.

Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората- государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
Brzdí přítomnost OBSE nezávislost a hospodářskou vitalitu země tím, že vytváří dojem protektorátu, země neschopné z vlastní vůle uzavírat mezinárodní dohody a vstupovat do vlivných mezinárodních uskupení?

Он смог объединить все основные фракции в Протекторате Рэнда.
Podařilo se mu spojit všechny fundamentalistické frakce v Protektorátu Rand.

После войны находились под российским протекторатом.
Po válce byl zapojen do ruské kontrarevoluce.

Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев.
Letecké údery NATO a následná správa Kosova jakožto protektorátu bezpochyby zlepšily politickou situaci kosovských Albánců.

Проигравшие государства юго-восточной Европы превращены в формальные или неформальные протектораты, что подразумевает глубокое вовлечение Европы в создание безопасности во всем регионе.
Neprosperující státy na jihovýchodě Evropy se pomalu stávají formálními či neformálními protektoráty, proto by se Evropa měla všemožně snažit o vytvoření bezpečné zóny v tomto regionu a o její ochranu.

В состав федерации входили бывшая самоуправляющаяся колония Южная Родезия и британские протектораты Северная Родезия и Ньясаленд.
Skládal se ze Samosprávné kolonie Jižní Rhodesie a britských protektorátů Severní Rhodesie a Ňasko.

При провозглашении независимости Индии( 1947) Восточный Сикким вошел в королевство Сикким под протекторатом Индии.
Po zániku Britské Indie roku 1947 prohlásil Sikkim nezávislost, ale zůstal z mezinárodněprávního hlediska pod ochranou Indické republiky.

Их цель- превращение всей Эрец- Исраэль в арабское государство под британским протекторатом, как Египет, Трансиордания и Ирак.
Jejich cílem je přeměna celé země Izraele do Arabského státu pod britským protekrorátem, jako je Egypt, Transjordán a Irák.

С 1861 года- британский протекторат.
Od roku 1807 byl britským protektorátem.

Норвегия станет протекторатом?
Skončí Norsko jako protektorát?