ПРОТИВОМИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contra las minas

Примеры использования Противоминных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производится несколько различных типов защитных, или<< противоминныхgt;gt;, ботинок.
Se fabrican diferentes tipos de calzado reforzado o" botas antiminas".

Инкорпорация противоминных мероприятий в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Incorporación de actividades relativas a las minas en el sistema de las Naciones Unidas.

Австралия остается одним из крупных субъектов международных противоминных действий.
Australia sigue contribuyendo de forma importante a las medidas internacionales contra las minas.

Она участвует в различных противоминных мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также сотрудничает с соответствующими неправительственными организациями.
Participa en diversas actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la acción contra las minas y coopera con ONG competentes.

Кроме того, постоянно до 10 кораблей пяти стран- членов НАТО участвовало в противоминных операциях.
Además, en todo momento hubo hasta 10 buques procedentes de cinco países de la OTAN que participaban en operaciones de deshabilitación de minas.

Вовторых, это просвещение-- например, по линии проведения эффективных противоминных кампаний,-- которое попрежнему остается важным фактором.
En segundo lugar, la educación, mediante, por ejemplo, el lanzamiento de campañas vigorosas en contra de las minas, sigue siendo crucial.

Если был разработан национальный план противоминных действий, то имеются ли в нем указания на тот счет, каким образом будет соизмеряться прогресс в осуществлении плана?
Si se ha establecido un plan nacional de acción para las actividades relativas a las minas,¿se señala en él la forma en que se van a evaluar los progresos en la aplicación del plan?

Обе суданские стороны просили незамедлительно предоставить им помощь в проведении экстренных противоминных мероприятий в целях сокращения числа жертв среди гражданского населения.
Las dos partes sudanesas pedían asistencia inmediata para adoptar medidas de urgencia contra las minas a fin de reducir el número de víctimas civiles.

Она также вовлечена в широкий комплекс противоминных проектов и является крупнейшим донором ооновского Фонда.
También participa en una amplia gama de proyectos de lucha contra las minas y es el mayor donante al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas.

Ирак имеет также национальный план противоминной деятельности, который предусматривает инкорпорацию противоминных мероприятий в национальные и местные планы восстановления и развития.
El Iraq también cuenta con un plan de acción nacional que integra las necesidades en materia de actividades relativas a las minas en los planes nacionales y locales de reconstrucción y desarrollo.

Планирование: хорватский План противоминных действий рассчитан на помощь жертвам мин и невзорвавшихся боеприпасов в соответствии с Картахенским планом действий.
El Plan de Actividades relativas a las Minas de Croacia tiene por objeto prestar asistencia a las víctimas de las minas y artefactos sin estallar de conformidad con el Plan de Acción de Cartagena.

Как бы то ни было, Эритрея последовательно голосовала и попрежнему голосует в поддержку всех противоминных резолюций, в том числе резолюции 54/ 54 В Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре 1999 года.
En cualquier caso, Eritrea ha votado siempre a favor de todas las resoluciones que se oponen a las minas, incluida la resolución 54/54 B aprobada por la Asamblea General en diciembre de 1999.

Проекты противоминных мероприятий были частью гуманитарных призывов об оказании помощи Афганистану, Газе, Демократической Республике Конго, Сомали, Судану и Чаду.
Los proyectos sobre actividades relativas a las minas fueron incluidos en los llamamientos humanitarios formulados en relación con el Afganistán, el Chad, Gaza, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

Агентство сотрудничает с ПРООН и Центром по разминированию Боснии и Герцеговины по вопросу о включении гендерных компонентов в Проект комплексных противоминных действий в Боснии и Герцеговине.
El Organismo ha colaborado con el PNUD y el Centro de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina para incorporar componentes de género en el Proyecto integrado de acción contra las minas en el país.

Эти фонды будут направляться по линии новой стратегии противоминных действий с акцентом на содействие затронутым минами странам нашего региона, а также на поддержку выживших жертв наземных мин и затронутых общин.
Estos fondos se asignarán por conducto de una nueva estrategia de medidas en relación con las minas que se concentrará en la asistencia a los países de nuestra región afectados por este problema y en el apoyo a los supervivientes y a las comunidades afectadas.

В порядке подготовки к выводу МИНУРКАТ ведутся дискуссии с Чадским национальным центром по разминированию в Нджамене о том, как лучше всего обеспечить продолжение противоминных мероприятий.
Como parte de los preparativos para la retirada de la MINURCAT, se están celebrando conversaciones con el Centro Nacional de Remoción de Minas del Chad, en Nyamena, sobre formas de seguir realizando las actividades relativas a las minas.

Как отмечалось, Канада учредила новую Контактную группу по увязке противоминных действий и развития, с тем чтобы более сфокусированным образом реализовывать различные аспекты НПД.
Como se ha señalado, el Canadá estableció un nuevo Grupo de Contacto sobre la vinculación de la acción relativa a las minas y el desarrollo con miras a un tratamiento más centrado de los diversos aspectos del Plan de Acción de Nairobi.

Предпринимались постоянные усилия по включению противоминных мероприятий в планы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной деятельности и развития, а также распространению на них процедур консолидированных призывов об оказании помощи.
Se siguieron realizando esfuerzos por incorporar las actividades relativas a las minas en los planes humanitarios y de desarrollo de las Naciones Unidas, así como en los procesos de llamamientos consolidados.

Кроме того, Группа по поддержке будет организовывать профессиональное обучение с целью обеспечить, чтобы занимающийся вопросами контроля качества и проведения операций персонал был должным образом сертифицирован на проведение требуемых проверок и оценок противоминных операций.
Además, el Equipo de Apoyo impartirá formación para asegurar que el personal encargado del control de calidad y las operaciones cuente con la certificación correspondiente para llevar a cabo la debida evaluación y valoración de las operaciones de remoción de minas.

В отчетный период особое внимание обращалось на инкорпорацию противоминных мероприятий в деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, гуманитарной помощи и развития.
En el período sobre el que se informa, se puso cada vez más énfasis en integrar las actividades relativas a las minas en las iniciativas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, los asuntos humanitarios y el desarrollo.

Эта программа работы, в сочетании с ежегодным совещанием государств- участников, привела к тому, что было проведено шесть циклов совещаний, с тем чтобы поощрять и облегчать осуществление противоминных действий в контексте обязательств по Конвенции.
Este programa de trabajo, sumado a la Reunión anual de los Estados Partes, significa que se han celebrado seis períodos de sesiones para promover y facilitar la aplicación de medidas de remoción de minas en el contexto de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Малость рынка противоминных технологий сказывается на усилиях по разработке, и размеры рынка еще больше усугубляются тем обстоятельством, что зачастую потенциальные решения применимы не на универсальной основе, а в зависимости от страны или региона.
La pequeñez del mercado de las tecnologías de lucha contra las minas afecta los esfuerzos de desarrollo y se suma al hecho de que a menudo las posibles soluciones no tienen un campo de aplicación universal sino que más bien se circunscriben a determinados países o regiones.

В Афганистане Координационный центр продолжал сотрудничать с Департаментом по вопросам разминирования в ожидании передачи ответственности за планирование и координацию противоминных мероприятий от первого последнему в 2013 году.
En el Afganistán, el Centro de Coordinación siguió trabajando con el Departamento de remoción de minas del país, anticipándose a la transferencia de funciones de planificación y coordinación de las actividades relativas a las minas, que pasarán del Centro de Coordinación a ese Departamento en 2013.

Европейская комиссия возобновила свое обязательство, установив стратегию противоминных действий на период 20052007 годов, в которой она запланировала, что в общей сложности содействие ЕС на цели противоминной деятельности составит в этот период по крайней мере 140 миллионов евро.
La Comisión Europea ha renovado su compromiso mediante el establecimiento de una estrategia de acción contra las minas para el período 2005 a 2007 en que prevé una asistencia para las actividades relacionadas con las minas por un valor de 140 millones de euros como mínimo.

Во всех других случаях ПРООН оказывает содействие национальным ведомствам в рассмотрении непосредственных, а также долгосрочных потребностей затронутой страны, помогая национальным и местным ведомствам в разработке, координации и осуществлении национальных противоминных программ.
En todas las demás circunstancias el PNUD presta asistencia al país afectado para atender las necesidades inmediatas y a más largo plazo, ayudando a las autoridades nacionales y locales en la planificación, coordinación y ejecución de los programas nacionales de lucha contra las minas.

В марте 2004 года Аргентина приняла участие в работе по Программе противоминных действий Организации американских государств в Колумбии, поскольку она считает, что это укрепляет сотрудничество со странами полушария и в то же время обеспечивает соблюдение целей Конвенции в соответствии со статьей 6 о сотрудничестве и содействии.
En marzo del 2004, la Argentina participó en los trabajos del Programa de Acción contra las Minas de la Organización de Estados Americanos en Colombia porque estima que se fortalece la cooperación con los países del hemisferio, a la vez que da cumplimiento a los objetivos de la Convención, según el artículo 6 relativo a la cooperación y a la asistencia.

В южно- центральном регионе Сомали более тщательный учет несчастных случаев позволил значительно улучшить планирование с целью определения приоритетности и локализации противоминной деятельности в помощь тем, кто занимается практическим осуществлением противоминных мероприятий.
En la zona centromeridional de Somalia, aumentó la vigilancia para evitar la producción de accidentes, lo que tuvo como consecuencia mejoras considerables en el establecimiento de prioridades y la selección de objetivos para los encargados de ejecutar actividades relativas a las minas.

МККК в сотрудничестве с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, занимается сокращением воздействия мин и взрывоопасных пережитков войны с использованием превентивных противоминных мероприятий, которые вдобавок к сбору данных об инцидентах и просвещению по минным рискам обеспечивают общинам безопасные альтернативы до тех пор, пока не сможет пройти расчистка.
El CICR, con el apoyo de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, está reduciendo las consecuencias de las minas y otros restos explosivos de guerra mediante actividades preventivas relacionadas con las minas, que comprenden, además de la reunión de datos sobre incidentes y educación sobre los riesgos de las minas, alternativas seguras para las comunidades hasta que la limpieza se lleva a cabo.

Принятие в рамках КОО протоколов, обязывающих государства- участники регистрировать и составлять отчеты об использовании взрывных средств поражения, еще более подчеркнет необходимость создания таких механизмов в качестве составной части противоминных операций в постконфликтные периоды.
La adopción en el marco de la Convención de protocolos que obliguen a los Estados Partes a registrar y notificar la utilización de municiones explosivas acentuará aún más la necesidad de que se establezcan esos mecanismos como parte integrante de las operaciones de remoción en el período posterior a los conflictos.

Центр по координации противоминной деятельности Афганистана, управляемый Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по просьбе правительства, сотрудничал с целым рядом министерств в целях обеспечения инкорпорации противоминных мероприятий в более широкие планы развития.
El Centro para la Coordinación de Actividades relativas a las Minas del Afganistán, que gestiona el Servicio de las Naciones Unidas por solicitud del Gobierno, cooperó con una variedad de ministerios para asegurar la integración de las actividades relativas a las minas en planes de desarrollo más amplios.