ПРОЧЕМ на Испанском - Испанский перевод

• otras cosas
• otros

Примеры использования Прочем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О париках и прочем.
Las pelucas, y todo eso.

Откровенничают о романтике и прочем?
¿Hablar sobre romance y todo?

О ребенке и прочем.
Acerca del bebé y todo eso.

Так что… Удачи тебе в преступном бизнесе и прочем.
Entonces suerte con el crimen y esas cosas.

А ты знаешь о сексе и прочем,… да?
Tú sabes de sexo y esas cosas,… cierto?

Она говорила всю эту странную херню о сексе и прочем.
Está diciendo cosas raras sobre sexo y eso.

Тут все о радиоразведке, сигналах и прочем… и… сигналы- в смысле, коды?
Hablan de Siglnt, señales y cosas, y…-… las señales son códigos,¿sabes?

О том как тебя усыновили и прочем.
Esa parte de ser adoptado y todo.

Все, что ты сказал мне о жизни и цели и прочем… думаешь, иногда сюрпризы полезны?
Todas esas cosas que me dijiste sobre la vida, propósito y cosas…¿crees que a veces las sorpresas son buenas?

Я буду думать о джазе, нотах и прочем.
Voy a estar pensando en Jazz y mis partituras y todo eso.

Говоря о геометрии и прочем, если взять круг и поделить пополам- можете поставить музыку" S- Curve"?
Hablando de geometría y esas cosas si toman el círculo y lo parten en dos…¿Pueden poner la música de la"curva en S"?

Э- э… Я слышал от Пинако о твоем теле и всем прочем.
Pinako me contó lo de tu cuerpo y todo lo demás.

( Музыка)( Аплодисменты) Говоря о геометрии и прочем, если взять круг и поделить пополам- можете поставить музыку« S- Curve»?
(Música)(Aplausos) Hablando de geometría y esas cosas si toman el círculo y lo parten en dos…¿Pueden poner la música de la"curva en S"?

Теперь тебе даже не придется думать о макияже и всем прочем.
Y ahora no tienes que preocuparte por el maquillaje ni nada de eso.

Администрация предоставила Комиссии подробные данные о недостающей денежной наличности и прочем имуществе длительного пользования объемом в 665 502 долл. США( за исключением изделий стоимостью менее 1500 долл. США), которые были списаны в двухгодичный период 2002-.
La administración proporcionó a la Junta detalles de las pérdidas de efectivo y otros bienes no fungibles(excluidas las partidas con valores inferiores a 1.500 dólares) por valor de 665.502 dólares que se pasaron a pérdidas y ganancias durante el bienio 2002-2003.

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
Pues si no podéis lo que es menos,¿por qué estáis afanosos de lo demás.

В вашей книге вы приводите другую историю другой жертвы, которая наняла фирму по репутационным рискам, и они создали блоги и разместили милые, невинные истории о любви к котикам, каникулах и прочем, что отодвинуло скандал с первых десятков страниц в Google, впрочем, ненадолго.
En su libro, mencionas otra historia a otra víctima que lo resolvió por una empresa de gestión de la reputación, y la publicación de blogs e historias inocuas y bonitas de su amor por los gatos vacaciones y esas cosas, llevó a que la historia ya no estuviera en las primeras páginas de Google, pero no duró mucho.

Вот здесь я на ирландском радио рассказываю о моих путешествиях и прочем.
Ese era yo en la radio de Irlanda hablando sobre mis viajes y muchas cosas.

Любой рукописный или печатный материал, символ или изображение, содержащиеся в газете, на плакате, в книге, письме, посылке или прочем документе, а также любая граммофонная или магнитофонная запись, которые по всей вероятности или вполне возможно прямо или косвенно, будь- то путем намека, предположения, упоминания, метафоры, подразумевания или иным образом.
Cualquier material impreso o escrito, signo o representación visible contenidos en un periódico, cartel, libro, carta, paquete u otro documento y cualquier disco de gramófono o cinto grabada que tenga probabilidades o pueda tener tendencia, directa o indirectamente, sea por inferencia, sugestión, alusión, metáfora, implicación o de cualquier otro modo.

Ежегодная церемония укрепления связей, рассказывает мне об отношениях и прочем.
La sesión paterno-filial de cada año. Me habla de las relaciones y eso.

Потребности в конференционном и прочем вспомогательном обслуживании заседаний рабочей группы открытого состава в 2009 году, по оценкам, составляют 1 225 000 долл. США( по текущим расценкам) в следующей разбивке: 1 181 000 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; и 44 000 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;.
Se estima que los servicios de conferencias y otros servicios de apoyo a las reuniones del grupo de trabajo de composición abierta en 2009 ascenderían a 1.225.000 dólares(a valores corrientes), cuyo desglose sería el siguiente: 1.181.000 dólares en relación con la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, y 44.000 dólares en relación con la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Только потому, что я азиат, они предполагают, что я знаю все о компьютерах и прочем.
Sólo porque soy asiático, asumen que sé todo sobre ordenadores y esas cosas.

Я не слишком беспокоюсь о смене персонала, о найме и увольнении и прочем.
No me preocupo demasiado por las cosas del día a día, contrataciones, despidos y otras cosas.

Если бы я хотя бы на минуту предположил сделать то, что вы предполагаете, то что бы помешало Вилмеру рассказать полиции все, до мельчайших подробностей о соколе и прочем.
Pero si considerara por un momento hacer lo que me propone,¿qué impediría a Wilmer contar a la policía… hasta el último detalle sobre el halcón y demás?

Смета расходов предусматривает поэтапное развертывание 6900 военнослужащих контингентов, 350 военных наблюдателей, 260 гражданских полицейских наблюдателей, 714 международных и местных гражданских сотрудников и 75 добровольцев Организации Объединенных Наций, а также дополнительные потребности в жилье, транспорте, связи и прочем имуществе.
Las estimaciones de gastos comprenden el despliegue en varias fases de 6.900 efectivos, 350 observadores militares, 260 observadores de policía civil, 714 funcionarios civiles de contratación internacional y contratación local y 75 voluntarios de las Naciones Unidas, así como las necesidades adicionales de alojamiento, transporte, comunicaciones y otro material.

Снижение потребностей в объеме 340 100 долл. США объясняется в основном экономией по статьям<< Служебные и жилые помещения>gt;( 65 800 долл. США);<< Перевозки>gt;( 117 700 долл. США ввиду изменений в потребностях и снижения фактических расходов) и<< Прочее оборудование>gt;( 130 800 долл. США в результате изменения потребностей в оборудовании по электронной обработке данных и прочем оборудовании).
La reducción de 340.100 dólares en los recursos necesarios se debió en gran parte a los ahorros realizados en las partidas de locales y alojamiento(65.800 dólares), operaciones de transporte(117.700 dólares, debido a que cambiaron las necesidades y a que los gastos efectuados fueron inferiores a los previstos), y equipo de otro tipo(130.800 dólares, debido a que cambiaron las necesidades de equipo de procesamiento electrónico de datos y equipo diverso).

Прочее материальное имущество 248- 250 62.
Otras cosas corporales 248- 250 55.

Прочее материальное имущество- 174 130 долл. США.
Otras cosas corporales: 174.130 dólares EE. UU.

Общий объем прочих текущих активов.
Total de otros activos corrientes.

Прочее материальное имущество- 537 055 долл. США.
Otras cosas corporales: 537.055 dólares de los EE. UU.