Примеры использования Прощались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы просто прощались.
Solo nos decíamos adiós.Мы уже прощались дважды.
Ya dijimos adiós dos veces.Мы сегодня уже прощались.
Мы прощались с Джоном и Кэрол.
Мы… просто прощались.
Nosotros… solo estábamos diciendo adiós.Надо было ему все рассказать еще год назад, когда мы прощались.
Ojalá fuera el año pasado, cuando nos despedimos.Да, эм, когда мы прощались.
Sí, cuando nos estábamos despidiendo.Когда мы прощались каким-то образом мы поцеловались.
Y cuando nos íbamos a despedir de alguna manera nos besamos.Да, конечно, мы уже прощались.
Si, solo nos estábamos despidiendo.Когда мы прощались в аэропорту, ты меня еще любил. Так ведь?
Cuando nos despedimos en el aeropuerto… aún me querías,¿ verdad?Мы с Тайлером уже прощались.
Tyler y yo ya nos estábamos despidiendo.Когда мы в последний раз прощались, прошли года прежде, чем мы вновь встретились.
La última vez que dijimos adiós, tardamos años en volver a vernos.В тот день, ученики из нашей школы прощались с Припятью.
Los días siguientes los alumnos de nuestra escuela se despidieron de Prípiat.Я не скажу вам, что миссис Бересфорд сказал ко мне, когда вы прощались.
No te voy a contar lo que la Sra. Beresford me ha dicho cuando tú estabas despidíendote.Кстати, когда мы прощались, я пообещал ей, что скоро позвоню, и мы встретимся.
Es más, cuando nos despedimos, le dije que pronto le llamaría para montar un espectáculo juntos.Я не помню, потому что память полностью затмило то, что случилось потом, когда мы прощались.
No recuerdo la segunda vez porque la borró lo que pasó después, cuando nos separamos.И пока они прощались со стариками и детьми старая шаманка племени Ягал благословила их и их копья.
Y mientras se despedían de los ancianos y de los niños de nuestra tribu el Sabio Espíritu de los Yagahl los bendijo a ellos y sus lanzas.В итоге он провел всего 4 часа в больнице для безнадежно больных, которая, как вы все знаете,является довольно типичным исходом таких ситуаций. И мы никогда не прощались, потому что мы никогда не были готовы к завершению.
Como resultado, él pasó solo cuatro días en un hospicio, que estoy segura, como todossaben, es un resultado bastante típico, y nunca nos dijimos adiós porque no estábamos preparados para el final.Когда он вернулся в паб, Хардименты прощались с Гюнтером. И они поехали по дороге вверх по холму, где встретили спускающегося Вильгельма.
Cuando llegó al pub, los Hardyment se estaban despidiendo de Gunter, y Но я видел, как матери прощались со своими детьми навсегда и также я видел, как отцы одиноко стояли рядом, отчаянно пытаясь сдержать слезы я сделал свой выбор.
Pero al ver a madres que se despedían de sus hijos para siempre y al ver a padres quietos y silenciosos, tratando desesperadamente de no llorar tomé una decisión.Первоначально с помощью этого танца прощались рекруты перед отходом в армию, чтобы доказать, что они готовы для тяжелой военной службы, а также для того, чтобы произвести впечатление на девушек.
Originalmente, los reclutas antes de irse al Servicio Militar se despedían con este baile para demostrar que estaban preparados para el difícil servicio y a la vez impresionar a las mujeres.То как мы прощаемся с людьми- очень важно.
La forma en que nos despedimos con las personas importa.Сегодня мы прощаемся с Жан- Ральфио Саперштейном.
Hoy nos despedimos de Jean-Ralphio Saperstein.Мы прощаемся так, как будто больше никогда не встретимся?
¿Nos despedimos ahora para no vernos otra vez?Мы прощаемся с Габи.
Nos despedimos de Gabi.Мы прощаемся у двери, чтобы не выставлять напоказ нашу страсть.
Nos despedimos en la puerta para no alardear de nuestro amor-.А вот тaк мы прощaемся.
Y así nos despedimos.Ты уверена, что мы не здесь прощаемся?
¿Estás segura que no nos despedimos aquí?Так мы прощаемся.
Es como nos despedimos.В этом случае, ваше величество, мы прощаемся сейчас.
En tal caso, Majestad, nos despedimos ahora.
