ПРОЩАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• said goodbye
• were saying good-bye

Примеры использования Прощались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, эм, когда мы прощались.
Yeah, um, when we were saying good-bye.

Рон и Лаванда за его спиной как раз бессловесно прощались.
Ron and Lavender had been saying a thoroughly nonverbal good-bye just behind him at the time.

Независимо от результата игры прощались дружески.
Regardless of the result of the game, they parted ways amicably.

Прошлой ночью, когда вы прощались с Роем, ты и Оливер.
Last night, when you were saying good-bye to Roy, you and Oliver.

Еле здоровались, еле прощались.
Barely greeting, barely said goodbye.

Когда мы прощались с Асифом Аллахвердиевым, он взял трость и тоже собрался выйти из дома.
When we said goodbye to Asif Allahverdiyev, he took his cane and went out of the house.

Я хорошо помню, как мы прощались.
I remember exactly how we said good-bye.

Я не скажу вам, что миссис Бересфорд сказал ко мне, когда вы прощались.
I'm not going to tell you what Mrs. Beresford said to me when you were saying good-bye.

Обреченные люди все понимали и прощались друг с другом.
People were screaming like crazy and saying goodbye to each other.

Прощались мы с явным сознанием того, что встречаться нам следует по возможности чаще.
We said goodbye with obvious understanding that we should meet more often whenever possible.

Отправляясь в Собор, многие из них писали завещание, прощались с детьми и женами.
Going to the Cathedral, many of them wrote a will, saying goodbye to the children and wives.

Пополняется раз прощались, пожелал хорошей и безопасной дороги и обещал снова видеть Вас.
Nourished again said goodbye, wished a good and safe road and promised to see you again.

В 1953 году в аббатстве короновалась Елизавета II, а в 1957 году прощались с принцессой Дианой.
In 1953, the Abbey was crowned Elizabeth II, and in 1957 he bade farewell to Princess Diana.

Древние славяне прощались с зимой, совершали обряды, обеспечивающие благосостояние и плодородие.
Ancient Slavs goodbye to winter, do the ritual to ensure prosperity and fertility.

При свете заходящего солнца капитан и его помощник прощались с последним из своих товарищей.
By the light ofthe sinking sun, the captain and first mate said goodbye to the last of their comrades.

Я не помню, потому что память полностью затмило то, что случилось потом, когда мы прощались.
I can't remember because the memory has been erased by what happened afterwards when we said good-bye.

На этой громкой ноте Space Of Variations прощались с гостями, а Илья Песоцкий закрывал первый день фестиваля.
On that loud note, Space Of Variations said goodbye to the listeners, and Ilya Pesotsky closed the first day of the festival.

Его неподражаемый« бархатистый» баритон покорял сердца слушателей, и именно благодаря ему исполнителю прощались любые выходки.
His inimitable"velvety" baritone conquered the hearts of listeners, and thanks to him the executor goodbye any tricks.

В то время родственники прощались с умершими в церкви, а в склеп спускались только носильщики гробов во время захоронения.
At that time relatives of the dead made their farewells in the Church and only the coffin-porters went down to the burial-vaults.

Сегодня мы рассмотрим некоторые фразы можно использовать, когда вы прощались с кого- либо в течение короткого времени, либо долго.
In this podcast lesson, we will be looking at some of the phrases you can use when you're saying goodbye to someone- either for a short time, or for a long time.

Он меня пригласил к себе домой, а когда мы прощались, передал мне одну старую папку и сказал:« Возьмите, здесь письма нескольких солдат- односельчан, которые ушли на фронт и погибли.
He invited me to his home, and when we parted, handed me an old folder and said:"Please take, here are a few letters of soldiers-villagers who went to the front and died.

Разумеется, большинство студентов приезжали, изучали свой курс и прощались с Советским Союзом, а потом с Россией если не навсегда, то очень надолго.
Of course, most students came, studying your course and said goodbye to the Soviet Union and then with Russia if not forever, then for a long time.

Ну, когда я с ней прощался, все с ней было в порядке.
Well, she was fine when I said goodbye to her.

Но когда я прощался с 1900- ым, мне было очень тяжело.
But when I said goodbye to Nineteen Hundred, it was a real blow.

Я никогда не прощался с Хейлом.
I never said goodbye to Hale.

С практикой я полностью прощаться не буду, а просто уменьш у ее процент.
With practice, I will not say goodbye completely, but simply reduce its percentage.

Мы прощаемся с Вами, мадам и месье.
We say goodbye to you, ladies and gentlemen.

Бельгия прощается с одноразовыми пакетами!
Belgium bids farewell with one-off packages!

Прощаемся с Хамар- Дабаном и возвращаемся в Иркутск.
Say goodbye to Khamar-Daban and return to Irkutsk.

Никто не должен прощаться с матерью в одиночку.
Nobody should have to say good-bye to their mother alone.