ПСИХОАНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• psicoanálisis

Примеры использования Психоанализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет психоанализа?
¿Qué le parece el psicoanálisis?

Не есть ли это разновидность психоанализа?
¿es una forma de psicoanálisis? No?

Кафедры психоанализа.
Del Departamento de Psicoanálisis de.

Толика неплохого психоанализа.
El psicoanálisis no está nada mal.

Отдела психоанализа обучавшиеся.
La de Medicina de de psicoanálisis.

Четыре основные психоанализа.
Los cuatro conceptos fundamentales del psicoanálisis.

Хочешь получить неножко… дешевенького психоанализа?
¿Te interesa una lección de psicoanálisis barato?

Избавь меня от психоанализа первокурсницы N. Y. U.
Ahórrame tu psicoanálisis de novata de la Universidad de NY.

И кстати об иронии, как дела на рынке психоанализа?
Hablando de ironía,¿cómo va el mercado de terapias?

Не думаю, что смысл психоанализа в подбадривании, Гарри.
No creo que el objetivo del psicoanálisis sea animar, Harry.

О, я только что избежал десятки лет психоанализа.
Crees que un cambio de escenario… Eso me evita décadas de psicoanálisis.

Результаты психоанализа, психология и семейная терапия, ред. 9/ 10/ 01.
Resultados del sicoanálisis, la sicología y la terapia familiar, ed. 9/10/01.

И я утверждаю, что из этого следует двойная функция психоанализа.
Entonces, digo que esto nos muestra una doble función actual del psicoanálisis.

Ее миссия состоит в обеспечении постоянного развития психоанализа в интересах психоаналитических больных.
Su misión consiste en velar por el desarrollo del psicoanálisis para beneficio de los pacientes psicoanalíticos.

Именно это, я думаю, сегодня совершенно меняет роль психоанализа.
Y pienso que esto es lo que cambia hoy día completamente la función del psicoanálisis.

Как я уже говорил, на мой взгляд, это скорее относится к сфере психоанализа, чем к политике или вопросам внешней политики.
Ya dije que pienso que pertenece más al reino del psicoanálisis que al de la política y a los temas de política exterior.

Его цель состоит в обеспечении постоянного укрепления и развития психоанализа.
Su misión consiste en mantener el vigor y el desarrollo del psicoanálisis.

В Терезин были депортированы также четыре сестры основателя психоанализа Зигмунда Фрейда, австрийская профессор романистики Элис Рихтер и поэт и кабаретист ВальтՑ Линденбаум.
A Terezín fueron deportadas también las cuatro hermanas de Sigmund Freud, fundador del psicoanálisis, la profesora de romanística Elise Richter de Austria, o el artista de cabaret Walter Lindenbaum.

Вспомните, какое преувеличенное влияние было приписано не так давно теории психоанализа.
Recordemos la exagerada influencia que se concedía hace no mucho a la teoría psicoanalítica.

Ѕсихоанализ упрекают в том, что это только теори€ индивидуального патологического расстройства, и что обращение психоанализа к культурным или социальным феноменам теоретически незаконно.
Uno de los grandes reproches al psicoanálisis es que es sólo una teoría de los disturbios patológicos individuales, y que la aplicación del psicoanálisis a otros fenómenos culturales o sociales es teóricamente ilegítimo.

Так, например, с 1950- х по 1980- е годы, психиатры США находились под влиянием теории психоанализа.
Por ejemplo, desde los cincuenta hasta los ochenta, el psicoanálisis predominó entre los psiquiatras de los EU.

Фонд Международной психоаналитической ассоциации Фонд Международной психоаналитической ассоциации был создан в 1910 году в целях развития психоанализа как теории психологического развития человека и лечения некоторых психических заболеваний.
La Asociación Psicoanalítica Internacional fue creada en 1910 para desarrollar el psicoanálisis como una teoría del desarrollo psicológico humano y un tratamiento de ciertas enfermedades mentales.

А точнее он- это его сестра Виола, которая изображала его по каким-то причинам, которые станут понятны после глубокого психоанализа.
En realidad es su propia hermana Viola quien lo estuvo caracterizando por razones que serán muy claras después de un extensivo psicoanálisis.

Фонд Международной психоаналитической ассоциации был создан в 1910 году с миссией обеспечить постоянный рост и развитие психоанализа как теории психологического развития человека и лечения некоторых психических расстройств.
La Asociación Psicoanalítica Internacional fue creada en 1910 con la misión de asegurar el vigor y el desarrollo ininterrumpidos del psicoanálisis como teoría del desarrollo psicológico humano y un tratamiento de ciertos trastornos mentales.

Является ли неэтичным задержание в течение 48- и часов без предъявления официального обвинения, В случае особо тяжких дел, требующих детального психоанализа?
No es ético mantener la custodia por 48 horas sin cargos formales en casos violentos que pueden requerir estudio psicológico.

Радиционна€ иде€ психоанализа- то, что из-за каких-то внутренних преград вы замыкались в себе, чрезмерно соотносили себ€ с отцовскими или социальными запретами, вы не можете начать свободно получать удовольствие, оно недоступно дл€ вас.
La noción tradicional del psicoanálisis es que, debido a algunos obstáculos internos… internalizados, la excesiva identidad con las prohibiciones paternas u otras prohibiciones sociales… no puedes gozar libremente, el placer no te es accesible.

В 1930 году он был приглашен Робертом Хатчинсом, президентом университета Чикаго, в качестве приглашенного профессора психоанализа.
Fue invitado a los Estados Unidos en 1930 por Robert Hutchins, el entonces presidente de la Universidad de Chicago, para ser su profesor invitado en psicoanálisis.

Параллельно с падением популярности психоанализа значительно сузился и диагноз шизофрении, в результате чего в стандартной практике лечения психических расстройств в США сегодня используется более узкое определение шиз�� френии, нежели в Европе.
Junto con el alejamiento del psicoanálisis, los diagnósticos de esquizofrenia han disminuído dramáticamente, y la práctica psiquiátrica en los EU utiliza ahora una definición menos amplia de lo que es esquizofrenia que la que se utiliza en Europa.

Получила степень в области философии в парижской Высшей нормальной школе, училась в Клода Леви- Строса и Жака Лакана, которые работали в отрасли антропологии и психоанализа.
Obtuvo el grado de filósofa por la École Normale Supérieure, y estudió con Claude Lévi-Strauss y Jacques Lacan, ha trabajado en campos de la antropología y el psicoanálisis.

Она оценивает возможности психоанализа с точки зрения решения таких вызывающих беспокойство проблем, как предотвращение и урегулирование конфликтов, последствия этнических предрассудков, гендерные проблемы, насилие, грубое обращение с детьми, а также общее содействие международным системам социальной помощи.
Evalúa el psicoanálisis a la luz de cuestiones como la prevención y resolución de conflictos, los efectos de los prejuicios y el origen étnico, el género, la violencia, el abuso de los niños y la promoción general del bienestar internacional.