ПСИХОЛОГИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• psicología

Примеры использования Психологией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только психологией.
Sólo psicología.

Мы воспользуемся психологией.
Usaremos la psicología.

С доморощенной психологией покончили?
¿Ya terminamos con la psicología barata?

Слишком увлечена психологией.
Me entusiasma demasiado la psicología.

Знаете, я занимаюсь этим долгое время, семейной психологией.
Saben, he estado haciendo esto durante mucho tiempo, terapia de pareja.

Это моя проблема с психологией, Пол.
Ese es mi problema con la psicología, Paul.

Провела тебя реверсивной психологией?
¿Te engañe con psicología inversa?

Слушай, ты ведь занимаешься психологией и прочим дерьмом?
Mira, tu trabajas en psicología y mierda,¿no?

Специальный Агент Даммерс имеет двадцатилетний опыт… работы с паранормальной психологией.
El agente Dammers tiene más de 20 años de experiencia en asuntos de sicología sobrenatural.

Тогда-то я и заинтересовалась психологией образования.
Y esto despertó mi interés por la psicología educativa.

Часто люди увлекаются психологией, потому что сами пережили утрату.
A menudo los que entrar en la psicología hacerlo porque han sufrido la pérdida traumática.

Единство в борьбе с высокомерием власти и психологией оккупантов.
Unidos para enfrentar la arrogancia del poder y la mentalidad de ocupación.

По факту, я интересовался психологией в последнее время. Я хотел проверить, чем вы обладаете тут!
En efecto, he empezado a interesarme en la psicología últimamente.¡A ver qué tenemos aquí!

Вероятно, это обусловлено предысторией племенного существования, психологией племени.
Esto probablemente proviene de nuestra larga historia de convivencia tribal, de sicología tribal.

Увлеклась психологией команды, или ты делаешь школьный проект на тему:" спортсмен как соверменный гладиатор"?- Да,?
¿Es una fascinación del equipo de psicología o estás haciendo un estudio de la celebración de los atletas como gladiadores modernos?

Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией.
Mike Csikszentmihalyi y yo a trabajar en algo que llamo psicología positiva, la cual tiene tres objetivos.

Отсутствие такой корреляции отчасти объясняется<< психологиейgt;gt; власти, а также намеренным искажением общественного мнения или манипулированием им.
Esta falta de correlación puede deberse, en parte, a la" psicología" del poder, así como a la distorsión o manipulación deliberada de la opinión pública.

Но самое страшное- это то, что происходит со здоровьем и психологией людей.
Pero lo que es más horrible es lo que está ocurriendo con la salud y la psique de la gente.

Она несовместима с образом жизни, психологией и морально-нравственными принципами туркменского общества, в котором высоконравственное поведение женщины служило всегда образцом.
Es incompatible con el modo de vida, la psicología y los principios espirituales y morales de la sociedad turcomana a la que siempre han servido de ejemplo mujeres de elevada moralidad.

Однодневные падения на важных фондовых биржах всегда имели продолжительный и глобальный эффект, что связано с психологией биржи.
Las caídas de un día en bolsas importantes siempre han tenido efectos generales y persistentes, debido a la sicología del mercado.

Он- самый образованный в шайке, получал хорошие оценки в Пенсильванском университете и интересовался психологией, хотя изначально хотел стать ветеринаром.
Es el más educado de la pandilla, logrando buenos resultados en psicología en la Universidad de Pensilvania, a pesar que su deseo original era convertirse en veterinario.

В отличие от предшествующих врачей, аль- Табари подчеркнул тесные связи между психологией и медициной, о необходимости в психотерапии и консультировании в терапевтическом лечении больных.
A diferencia de los médicos anteriores, At-Tabarî hizo hincapié en la existencia de fuertes vínculos entre psicología y medicina, así como la necesidad de psicoterapia y apoyo psicológico en el manejo terapéutico de los pacientes.

При стабильном и умеренном соотношении цены/ прибыли резкий рост фондового рынка не объясняется только психологией инвесторов.
Con una relación entre precios y ganancias que se mantiene estable y moderada, el auge del mercado de valores no parece reflejar meramente la psicología de los inversionistas.

Как и многие другие области лингвистики, усвоение второго языка тесно связано с психологией, когнитивной психологией и образованием.
Además de las diversas ramas de la lingüística, la adquisición de un segundo idioma también está estrechamente relacionada con la psicología, la psicología cognitiva y la educación.

И это привело таких людей, как Нэнси Эткофф, Дэн Гилберт, Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией. Она ставит три цели.
Y eso fue lo que llevó a gente como Nancy Etcoff, Dan Gilbert, Mike Csikszentmihalyi y yo a trabajar en algo que llamo psicología positiva, la cual tiene tres objetivos.

Аналогичным образом, девочки в сельских районах являются наиболее подверженными школьному отсеву; это обусловлено социальной психологией, согласно которой женщинам прежде всего отводится хозяйственная роль.
Asimismo, las niñas del medio rural están más expuestas al fenómeno de la deserción debido a la mayor influencia que ejerce en ese medio la sicología social, que las relega al papel de amas de casa.

Некоторые проявления индивидуальной и коллективной дискриминации, связанные главным образом с этикой, психологией, вероисповеданием и ксенофобией, которые существуют во всех обществах, еще не охвачены деятельностью правительства.
Otras expresiones individuales o grupales discriminatorias tienen mucho más que ver con la ética, la psicología, la fe o ideas xenofóbicas que aparecen en todas las sociedades, más allá de la acción del Gobierno.

Это требует от рабочих и руководителей изменения подходов, что предполагает замену стиля работы, сложившегося на государственных предприятиях, частнопредпринимательской психологией, заключающейся в поиске рынков и извлечении прибыли.
Esto exige un cambio de actitud por parte de trabajadores y administradores que facilite la transición de los hábitos de trabajo en empresas estatales a la mentalidad de la empresa privada, cuyo objetivo es encontrar mercados y obtener ganancias.

Наш опыт в Украине показывает, что многоярусный подход, работающий с уровнями критического мышления, индивидуальной и групповой психологией и социальным доверием, обеспечивает лучшую защиту от поддельных новостей, чем простая проверка фактов.
Nuestra experiencia en Ucrania demuestra que un enfoque múltiple que aborde los niveles del pensamiento crítico, la psicología individual y grupal y la confianza social, proporcionan una mejor defensa frente a las falsas noticias que la simple comprobación de hechos.

Пока комиссия не получала жалоб на дискриминацию женщин, что можно объяснить традиционной психологией и представлением о роли женщин, с одной стороны, и сохраняющимся недоверием к государственным структурам, с другой.
Hasta ahora no ha recibido denuncias de discriminación contra las mujeres, lo que puede explicarse por la mentalidad tradicional y los conceptos sobre el papel de la mujer que predominan en el país, por un lado, y una desconfianza persistente en las estructuras del Estado.