ПСИХОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• psicólogos
• psicología
• terapeutas
• psicológico
• psicólogo
• psicólogas
• psiquiatras

Примеры использования Психологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои родители психологи.
Mis padres lo son.

Психологи любят это, МакГи.
A los loqueros les encanta eso, McGee.

Да, большинство из них психологи.
Sí, la mayoría de ellos son psiquiatras.

Психологи ничего не знают, правда?
Los terapeutas no saben nada,¿no?

Почему вы, психологи, все одинаковые?
¿Por qué todos los loqueros son iguales?

Психологи не принесли мне облегчения.
Shrinks no me hizo ningún bien.

Ты знаешь что за люди идут в психологи, Бритта?
¿Sabes qué tipo de persona se convierte en psicóloga, Britta?

Психологи называют это сверхомпенсацией.
En psicología esto se llama"sobrecompensación".

Никто не поможет, ни психологи, ни священники.
¡Nadie lo hará! Ni los siquiatras, ni los ministros.

У психологи растят детей, которым нужны психологи.
Los terapeutas crían hijos que necesitan terapia.

В их числе-- судьи, парламентарии, журналисты и психологи.
Entre ellas hay jueces, parlamentarios, periodistas y sicólogos.

Да, но… психологи ведь обычно о таком и говорят.
Sí, pero… bueno, son las cosas normales… de loquero.

Лучше чем ты и твои неопытные психологи по восстановлению.
Mejor que tú y tu psicología a medias sobre los heridos de atropellos.

В конце концов, это то, что говорят самоуверенные психологи.
Por lo menos, eso es lo que estos consejeros listillos de por aquí dicen.

Психологи бы сказали, что это рецепт для культивации паранойи.
Un psicólogo podría decir que es una receta para desarrollar una paranoia.

Это набор определенных свойств личности, которые исследуют психологи.
Es un conjunto de rasgos clasificados y estudiados por los psicólogos.

То, что твои родители психологи, не означает что ты в этом что-то понимаешь.
Que tus padres sean psiquiatras no implica que tú sepas psicología.

Психологи не могут работать с клиентами, которых они знают лично.
Los psicoanalistas no pueden trabajar con pacientes que conocen personalmente.

Медицинская, психологи- ческая, социальная, правовая, детям- жертвам пыток.
Médica, sicológica, social, jurídica, a los niños víctimas de la tortura.

Желательно, чтобы в проведении собеседования также принимали участие специалисты в данной области и психологи.
Se ha considerado conveniente que en la entrevista participen expertos en el tema, al igual que un psicólogo.

Поэтому палестинские психологи были вынуждены встретиться с израильскими психологами за границей.
Así, los sicólogos palestinos debían reunirse con los sicólogos israelíes en el extranjero.

Все психологи как один говорят, что надо говорить детям правду, но я сам не знаю правды.
Ahora bien, todos los sicólogos de niños. dicen que tienes que decirle la verdad a los niños, pero ni siquiera sé cuál es.

Старая европейская реакция, которую психологи могут назвать" зависть по отношению к доллару", станет еще острее.
La vieja versión de la respuesta europea, lo que los sicólogos llamarían"envidia del dólar", no hará más que agudizarse.

Тем не менее, психологи отмечают, что деньги не всегда приносят ощущение благополучия.
Sin embargo, los sicólogos están descubriendo que el dinero no siempre produce una sensación de bienestar.

В то время как люди, продающие более возвышенные вещи- психологи, поэты- действуют в одиночку, поэтому и не обладают никакой силой, никакой мощью.
Mientras que las personas que nos venden las cosas elevadas-terapeutas, poetas- están a su suerte, no tienen poder, no tienen fuerza.

Этот термин психологи используют, чтобы показать способность видеть мир глазами другого существа.
Es un término psicológico que se usa para explicar la capacidad… para ver al mundo desde algún otro punto de vista.

Тем не менее, на практике суды не всегда рассматривают полностью обстоятельства дела, а психологи не всегда принимают участие в судебных разбирательствах.
Sin embargo, en la práctica, los jueces no siempre examinan todas las circunstancias del caso y en las actuaciones judiciales no siempre participa algún psicólogo.

В зависимости от серьезности случая психологи могут также посещать жертв в больнице, в которой они проходят лечение в связи с таким случаем.
Según la gravedad del caso, el psicólogo puede también visitar a las víctimas en el hospital donde se les atiende.

Психологи говорят, чтобы создать вовлеченность, мы должны сбалансированно применять три позитивных или располагающих формулировки для каждой климатической угрозы.
La psicología dice que para crear compromiso, debemos presentar, en equilibrio, tres marcos positivos o de apoyo para cada amenaza climática ya mencionada.

С другой стороны, по линии микропрограммы" Женская консультация" юристы и психологи университетов консультируют женщин по конкретным интересующим их вопросам.
Por otra parte, el micro-programa" Consulta Mujer", busca aprovechar los consultorios jurídicos y psicológicos de las universidades para brindar información específica a las mujeres.