ПСИХОЛОГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Psychologen
• Therapeuten

Примеры использования Психологи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что говорят психологи?
Was sagt der Psychologe?

Психологи любят это, МакГи.
Seelenklempner lieben das, McGee.

Италия: юристы и психологи помогают сотням новых бедных в Риме.
ITALIEN: RECHTSANWÄLTE UND PSYCHOLOGEN HELFEN DEN“NEUEN ARMEN” IN ROM.

Психологи ничего не знают, правда?
Therapeuten, haben keine Ahnung von nichts, oder?

Если вы хотите с кем-то поговорить у нас есть психологи в больнице.
Wenn Sie mit jemanden reden wollen, wir haben Trauerberater im Krankenhaus.

Ни психологи, ни священники.
Weder die Psychiater noch die Pfarrer.

В группе есть, поведение которое психологи называют" поведением спасителя.
In der Gruppendynamik gibt es etwas, das Psychologen"Retterverhalten" nennen.

Несколько лет спустя я узнала: процесс, через который я прошла, психологи называют.
Ich entdeckte ein paar Jahre später, dass der Prozess, den ich durchschritten hatte, von Psychologen.

Смех Я имею в виду, психологи бы сказали, что это рецепт для культивации паранойи.
Lachen CA: Nun, ein Psychologe könnte sagen, dass das ein Rezept für wachsenden Verfolgungswahn ist.

Психологи Маргарет Маршалл и Джон Браун провели исследование среди студентов с завышенными и заниженными ожиданиями.
Die Psychologen Margaret Marshall und John Brown untersuchten Studenten mit hohen und niedrigen Erwartungen.

Несколько лет спустя я узнала: процесс, через который я прошла, психологи называют« пересмотром жизни».
Ich entdeckte ein paar Jahre später, dass der Prozess, den ich durchschritten hatte, von Psychologen"Lebensrückblick" genannt wird.

Италия: юристы и психологи помогают сотням новых бедных в Риме» Суверенный Орден Мальты- Официальный сайт.
ITALIEN: RECHTSANWÄLTE UND PSYCHOLOGEN HELFEN DEN“NEUEN ARMEN” IN ROM» Der Souveräne Malteserorden- Offizielle Seite.

Существует много причин, по которым мы влюбляемся в определенного человека. Эти причины вам назовут психологи.
Es gibt viele Gründe, warum wir uns in eine bestimmte Person verlieben, statt in eine andere, das können Psychologen Ihnen sagen.

Но когда вы кому-то рассказываете о своих планах, и он о них узнает- психологи называют это социальной реальностью.
Wenn man aber jemandem von seinem Ziel erzählt und dessen Zustimmung erfährt, tritt das ein, was Psychologen eine"soziale Realität" nennen.

Для тех из вас, кто пожелает прийти и высказать свое уважение, в ритуальном зале будут присутствовать консультанты и психологи.
Für diejenigen von ihnen, die ihm die letzte Ehre erweisen möchten…""… Es gibt Berater und Therapeuten in der Lesehalle….

Также специалисты психологи и психоневрологи помогают преодолеть различные эмоциональные расстройства, такие как неврозы, депрессии, навязчивости и фобии.
Die Psychologen und Psychoneurologen helfen, diverse emotionale Störungen wie Neurosen, Depressionen und Phobien zu überwinden.

Привязывание себя к мачте- это, возможно, старейший письменный пример того, что психологи называют методом самоограничения.
Sich selbst an einen Mast zu binden ist vielleicht das älteste, schriftlich belegte Beispiel für etwas, das Psychologen ein bindendes Mittel nennen.

Психологи хотят узнать как работает память, мы хотим улучшить память человека, потому что память- ключ к успеху". Так?
Psychologen möchten das Gedächtnis erforschen, wir möchten die Gedächtnisleistung der Menschen verbessern, denn ein gutes Gedächtnis ist der Schlüssel zum Erfolg." Okay?

Что это такое? Это то, что психологи называют феноменом полагания, что ваша идеология основана на любви, а идеология оппонентов основана на ненависти.
Was ist das? So nennen Psychologen dieses Phänomen der Annahme, dass unsere Ideologie auf Liebe basiert, aber die Ideologie unseres Gegners auf Hass basiert.

Психологи были бы в восторге, потому что это означало бы депрессию или психическое расстройство, или и то, и другое, что еще лучше.
Dann sind die Psychologen aus dem Häuschen, denn das heißt, man ist entweder depressiv oder hat eine Störung, hoffentlich sogar beides.

В США телевизионная сеть ABC недавно сообщила, что психологи стали отмечать большее число неврозов у людей, переживающих из-за изменения климата.
In den USA berichtete ABC Television Network jüngst, dass Psychologen neuerdings mehr Neurosen bei Menschen feststellen, die wegen des Klimawandels verängstigt sind.

Психологи пытались понять, как и почему личности и группы, обычно ведущие себя человечно, в других обстоятельствах могут вести себя иначе.
Psychologen haben versucht zu verstehen, wie und warum Individuen und Gruppen, die normalerweise menschlich handeln, manchmal anders handeln unter bestimmten Umständen.

Прошлые неудачи можно объяснить только иллюзией денег, которая тесным образом связана с тем, что психологи называют“ обрамлением”.
Diese Fehlschläge sind nur mit der Geldillusion zu erklären, die letzten Endes mit dem Phänomen verbunden sind, das Psychologen als„Framing“(Einordnen) bezeichnen.

В то время как люди, продающие более возвышенные вещи- психологи, поэты- действуют в одиночку, поэтому и не обладают никакой силой, никакой мощью.
Die Leute, die uns das höherwertige Zeug verkaufen- die Therapeuten, Poeten- stehen für sich allein und haben keine Macht, sie haben wenig Hebelkraft.

Не зря психологи в своих исследованиях давно уже доказали положительное влияние животных на лечение различных отклонений развития.
Nicht umsonst haben die Untersuchungen der Psychologen bewiesen, dass die Tiere in der Heilung verschiedener Entwicklungsstörungen die Menschen positiv beeinflüssen.

Как засвидетельствовали психологи, люди предрасположены к" предрассудку принимать желаемое за действительное", отталкивая проблемы, которые могут появиться в будущем, о которых они предпочитают не думать.
Wie die Psychologen gezeigt haben, neigen die Menschen zum Wunschdenken: Sie schieben mögliche zukünftige Probleme, über die sie lieber nicht nachdenken möchten.

Психологи говорят, что оптимизм, юмор и творчество являются лучшими средствами борьбы с психологическими трудностями, вызванными нынешним экономическим кризисом.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Мои коллеги психологи показали, что нами движут плоть и эмоции, и мы включаем свой слабый рассудок лишь для обоснования внутренних чувств задним числом».
Meine Kollegen aus der Psychologie haben gezeigt, dass uns Körper und Gefühle leiten, und wir die mickrige Macht der Vernunft nur dazu nutzen, unser Bauchgefühl im Nachhinein zu rationalisieren.

Психологи утверждают, что наиболее часто о снах с клопами им рассказывают люди, которым пришлось столкнуться с сильными переживаниями, так или иначе связанных с насекомыми.
Psychologen sagen, dass sie oft von Träumen mit Wanzen von Leuten erzählt werden, die starke Erfahrungen gemacht haben, auf die eine oder andere Weise, die mit Insekten zu tun hat.

Психологи Уорд Эдвардс, Амос Тверски и Даниэль Канеман начали сравнивать их когнитивные модели принятия решений в условиях риска и неопределенности с экономическими моделями рационального поведения.
Psychologen auf diesem Gebiet wie Ward Edwards, Amos Tversky und Daniel Kahneman begannen damit, ihre kognitiven Modelle des Entscheidungsprozesses unter Risiko und Unsicherheit an wirtschaftlichen Modellen vernünftigen Verhaltens zu erproben.