ПСИХОЛОГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• psicólogos
• psicología
• consejeros

Примеры использования Психологами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю вместе с потрясающими психологами.
Trabajo con increibles terapeutas.

Я переспала со столькими психологами, что узнаю сублимацию в любом виде.
Me he acostado con bastante psiquiatras como para reconocer lo subliminal cuando lo veo.

Вы отказались даже от бесед с психологами.
Incluso te negaste a hablar con los psicólogos.

Есть такой опрос, подготовленный психологами, который помогает лучше понять партнера.
Aquí hay un cuestionario que hizo un psicólogo para que las parejas puedan entenderse mejor.

Да, кто я такая, чтобы спорить с психологами?
Bueno,¿quién soy yo para rebatir a un sociólogo?

При приеме детей могут быть также организованы беседы с воспитателями или психологами.
Este proceso puede también comprender entrevistas con un consejero o psicólogo.

У тебя не много положительного опыта с психологами, верно?
No has tenido muchas buenas experiencias con la terapia,¿verdad?

В 3 часа я чувствуЮ, что схожу с ума от рекламных программ по психиатрии или от тони Роббинса и горячих линий с психологами.
A las 3:00 yo estoy enloqueciendo de oír comerciales en la tele o sermones y los telefonemas a psíquicos.

Для преодоления стрессов имеется в наличии специальная помощь, предоставляемая психологами, учителями или школьным врачом.
Se dispone de psicólogos, maestros y médicos escolares que prestan asistencia especial para reducir el estrés.

Все дети могут воспользоваться услугами в области психического здоровья, которые оказываются специальными школьными психологами.
Todos los niños tienen acceso a servicios de salud mental prestados por consejeros escolares especiales.

Но один успешный метод, опробованный психологами-- это сделать так, чтобы люди представляли будущее более живо.
Pero algo que los psicólogos han intentado y que parece funcionar es que la gente se imagine el futuro más vívidamente.

Поэтому палестинские психологи были вынуждены встретиться с израильскими психологами за границей.
Así, los sicólogos palestinos debían reunirse con los sicólogos israelíes en el extranjero.

Мы с коллегами- генетиками, нейробиологами, философами и психологами- пытаемся понять, как именно определяется половая принадлежность.
Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.

Этот элемент подготовки был разработан совместно с находящимися на действительной службе полицейскими и психологами УПНП.
Esa secuencia de formación ha sido preparada conjuntamente por agentes activos y por psicólogos de la DFPN.

Суд распорядился провести освидетельствование Бесима Рамы тремя психиатрами/ психологами из больницы белградской тюрьмы.
El tribunal ordenó que tres especialistas en psiquiatría/psicología de la enfermería de la cárcel de Belgrado examinaran a Besim Rama.

Стоит отметить, что это различие и то, которое я сейчас покажу,- и есть самые большие отличия полов, обнаруженные психологами.
Piensen que esta diferencia y la siguiente son más o menos las mayores diferencias psicológicas género descubiertas en psicología.

Только знайте, что закон требует консультацию с психологами, которые расскажут вам обо всех вариантах, за 24 часа до прерывания беременности.
Para que lo sepas, la ley requiere que lo consultes con consejeros para que tengas todas las opciones sobre la mesa 24 horas antes del procedimiento.

Решение проблем детей со слуховыми проблемами и членов их семей и оказание им необходимой психической и социальной помощи психологами;
La resolución de los problemas que afectan a los niños con discapacidad auditiva y sus familias y la provisión por parte de psicólogos del apoyo psicológico y social necesario.

Двумя" социальными психологами" был проведен эксперимент… над студентами, в котором они должны были прочитать один из двух отрывков текста.
Los psicólogos sociales realizaron un experimento que consistía en lo siguiente: tomaron un grupo de estudiantes, y les pidieron que leyeran uno o dos párrafos de un texto.

Государство заключило соглашение с самостоятельно практикующими психологами в целях повышения качества услуг, оказываемых детям и подросткам.
El Estado ha llegado a un acuerdo con los psicólogos que trabajan por cuenta propia, con objeto de mejorar los servicios que se prestan a los niños y adolescentes.

Как чаще всего определяется психологами, ПМС вызывает негативные поведенческие, когнитивные и физические симптомы в период с момента овуляции до менструации.
Según la definición de la mayoría de psicólogos, el SPM implica un comportamiento negativo con síntomas cognitivos y físicos desde la ovulación hasta la menstruación.

Ошибки при принятии медицинских и юридических решений также связаны со специфическими склонностями к иррациональному мышлению, изучаемыми психологами.
Los errores en el proceso de toma de decisiones médicas y legales también han sido asociados a tendencias de pensamiento irracional específicas que los psicólogos han estudiado.

Сравнение с прошлым-- это причина многих проблем, распознаваемая поведенческими экономистами и психологами в попытках людей определить ценность вещей.
Comparar con el pasado causa muchos de los problemas que los economistas del comportamiento y los psicólogos identifican en los intentos de la gente para asignar valor.

Для военнослужащих, ставших жертвами оскорбительного с гендерной точки зрения поведения, была открыта линия прямой телефонной связи с военными психологами.
Se ha instalado una línea directa con los psicólogos de las fuerzas armadas, destinada al personal que ha estado expuesto a un comportamiento insultante vinculado con el género.

Критерии, используемые для помещения некоторых детей в специализированные школы, устанавливаются психологами, которые учитывают культурные различия для принятия решений об ориентации детей.
Los criterios utilizados para situar a ciertos niños en escuelas especializadas son determinados por sicólogos, que tienen en cuenta las diferencias culturales para decidir la orientación de los niños.

Ставшим жертвами преступлений, запрещенных согласно Факультативному протоколу, не оказывается юридическая помощь и поддержка детскими психологами и социальными работниками.
La falta de asistencia jurídica y apoyo de psicólogos infantiles y trabajadores sociales para los niños víctimas de delitos prohibidos en el Protocolo facultativo.

Помощь также оказывается психологами в Центрах помощи детям, пострадавшим от насилия и жестокого обращения, в республике действует три Центра.
Esos niños también reciben ayuda de los psicólogos en los Centros de Asistencia a los Niños Víctimas de la Violencia y los Tratos Crueles; en la República hay tres centros de ese tipo.

Иная соответствующая юридическая помощь может предоставляться, например, социальными работниками, психологами, национальными правозащитными учреждениями, друзьями и членами семьи.
Otro tipo de asistencia apropiada puede ser, por ejemplo, la de los trabajadores sociales, los psicólogos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los amigos y los familiares.

Экспертная психологическая подготовка проводилась в рамках первоначального обучения, а также специализированного обучения экспертами, проводилось консультирование психологами сотрудников службы.
En el curso de la formación elemental se les imparte una preparación psicológica a cargo de expertos, así como cursos especializados y disponen así mismo de servicios de consulta de psicólogos.

Были выделены ресурсы для того, чтобы женщины могли обсуждать свои проблемы и получать советы; они могут встречаться с психологами и получать консультации, в том числе по вопросу о том, каким образом предъявлять обвинения в адрес лиц, совершивших акты насилия.
Se han consignado recursos para que las mujeres puedan hablar de sus problemas y recibir asesoramiento; en la actualidad pueden reunirse con psicólogos y recibir consejo sobre, entre otras cosas, la forma de presentar cargos contra los autores de la violencia.