ПУНКТУАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puntualidad

Примеры использования Пунктуальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она зациклена на пунктуальности.
Ella es muy rigurosa con la puntualidad.

Ну и ну, королева пунктуальности, немного опоздала.
Vaya, la princesa de la puntualidad llega un poquito tarde.

Я решительно настаиваю на пунктуальности.
Debo insistir en la puntualidad.

Очевидно, пунктуальности ГИДРА большого значения не придает.
Claramente, la puntualidad no es uno de los valores fundamentales de Hydra.

Ну, он не очень хорош в пунктуальности.
Bien, no es muy bueno con el tiempo.

У нас только три минуты Иванов ярый сторонник пунктуальности.
Solo tenemos tres minutos, e Ivanov claramente es estricto con la puntualidad.

Я должен объяснить отсутствие пунктуальности Королю, но я вижу сына, а не отца.
Debería explicar mi falta de puntualidad al rey Enrique, pero veo al hijo y no al padre.

Это моя немецкая склонность к пунктуальности.
Es mi predisposición germánica a ser puntual.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сказать несколько слов о пунктуальности.
El Presidente interino(habla en inglés): Deseo decir unas palabras sobre la puntualidad.

Что же эксперт сказал о пунктуальности?
Lo que hizo Shakespeare dicho acerca de la puntualidad?

Я настоятельно призываю Ассамблею проявить больше уважения к пунктуальности.
Hago un llamamiento urgente a la Asamblea para que muestre mayor respeto por la puntualidad.

Но весь план зависел немецкой пунктуальности и нашей собственной скорости да, немцы были пунктуальны, как часы.
Pero todo el plan dependía de la puntualidad alemana… y en nuestra propia rapidez, y en verdad los alemanes eran puntuales como un reloj.

Я уверена, что учила этих девушек пунктуальности.
¡Estoy segura de que les enseñé puntualidad a esas chicas!

И если учитывать фактор времени во всем, что нами делается, то невозможно не увязывать его с требованием пунктуальности.
Y si debemos tener en cuenta el tiempo en todos nuestros razonamientos, no podemos dejar de mencionar la exigencia de puntualidad.

Ведь ее светлость не раз выражала свое мнение, относительно важности пунктуальности… Простите. Надеюсь.
No podría señalar la cantidad de ocasiones en que su señoría me ha indicado la importancia de la puntualidad… Mis disculpas.

Но прежде, чем мы исследуем сходства, позвольте мне прояснить мою позицию по поводу пунктуальности.
Pero antes de que exploremos las similitudes, permítanme que deje clara mi política sobre la puntualidad.

Бюро расширенного состава следует изучить конкретные пути повышения пунктуальности среди всех участников;
La Mesa Ampliada debería examinar qué medidas concretas pueden tomarse para aumentar la puntualidad de todos los participantes.

В пункте 11 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности.
En el párrafo 11, la Mesa recomienda a la Asamblea General que se recuerde a las delegaciones la suma importancia que tiene la puntualidad.

Я хотел бы подчеркнуть важность проявления пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и достижения экономии для Организации.
Quisiera hacer hincapié en la puntualidad para lograr una organización más eficaz y ordenada de nuestros trabajos y lograr economías en la Organización.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учесть предложение Генерального секретаря, касающееся пунктуальности, содержащейся в пункте 22 меморандума.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General la sugerencia del Secretario General relativa a la puntualidad que figura en el párrafo 22 del memorando.

Призвал к большей пунктуальности представления данных, с тем чтобы цикл сопоставлений 2011 года мог продолжаться согласно запланированному графику без ущерба для качества данных;
Exhortó a que los datos se presentaran con mayor puntualidad para que la ronda 2011 se ejecutara según el calendario previsto, sin menoscabar la calidad de los datos;

Генеральная Ассамблея подчеркивает чрезвычайную важность пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии для Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General ha señalado que la puntualidad es sumamente importante para organizar los trabajos de manera eficaz y ordenada y economizar gastos a la Organización.

Учитывая большое число участников, выступающих на заседании, Генеральный комитет обращает также внимание Ассамблеи на абсолютную необходимость пунктуальности для упорядоченного ведения заседаний.
Debido al gran número de participantes que harán uso de la palabra durante la Reunión, la Mesa también señala a la atención de la Asamblea la necesidad absoluta de mantener la puntualidad para el desarrollo ordenado de las sesiones.

Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.
Les recuerdo cuán importante es la puntualidad para garantizar una organización verdaderamente eficiente de los trabajos de la Asamblea y hacer economías a las Naciones Unidas.

Комитет постановляет далее рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.
Además, la Mesa decide recomendar que se recuerde a las delegaciones la gran importancia que tiene la puntualidad para asegurar una organización eficaz y ordenada de los trabajos y lograr economías para las Naciones Unidas.

Хочу особо подчеркнуть крайнюю важность пунктуальности в интересах обеспечения эффективности и надлежащей организации нашей работы и достижения экономии средств для нашей Организации.
Deseo recalcar la importancia de la puntualidad con vistas a garantizar la eficaz y ordenada organización de nuestros trabajos y lograr economías para la Organización.

Комитет далее рекомендовал, чтобы делегациям вновь напомнили о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.
La Mesa recomienda además que se recuerde a las delegaciones la importancia fundamental de la puntualidad a fin de velar por la organización eficaz y ordenada de los trabajos y lograr economías para las Naciones Unidas.

В заключение Председатель напоминает о важности пунктуальности, уточняя, что делегации, желающие выступить по какому-либо пункту повестки дня, должны записаться в список ораторов как можно раньше.
Finalmente, el Presidente, recordando la importancia de la puntualidad, señala que las delegaciones que deseen intervenir en relación con un tema del programa deben inscribirse lo antes posible en la lista de oradores.

И в 15 ч. 00 м. В этой связи Ассамблея решила напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии для Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la Asamblea ha decidido recordar a las delegaciones que la puntualidad es sumamente importante para garantizar una organización efectiva y ordenada de los trabajos y economizar gastos a la Organización.

Позвольте мне подчеркнуть крайне важное значение пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и достижения экономии для нашей Организации.
Me permito poner mucho énfasis en la importancia fundamental de la puntualidad a fin de asegurar la eficacia y el orden en nuestros trabajos y de hacer economías para nuestra Organización.